Готовый перевод Aegean Sea Dive / Бездна Эгейского моря: Тайна забытых глубин: Глава 13

— Что же они всё не возвращаются? — Альберт посмотрел на уже опустевшую бутылку водки на барной стойке, и его взгляд слегка заволокло туманом.

Искусный робот-официант тут же подъехал, чтобы забрать пустую бутылку. Рейнальдо, зажав в пальцах горлышко другой, неторопливо сделал глоток:

— Исследователь ЯН не пьёт алкоголь, неужели ты не заметил?

— Что? — В тесном помещении было шумно, отовсюду доносились голоса. То ли Альберт расслышал плохо, то ли алкоголь уже ударил ему в голову, но Рейнальдо, тяжело вздохнув, был вынужден повысить голос: — Они ушли отдыхать!

— О-о-о… — протянул Альберт и поднял глаза на электронное табло на стене: 22:48.

Рейнальдо не любил пить в таких шумных местах. По сравнению с этим он предпочитал сидеть у окна в одиночестве и молча наслаждаться тем, как вкус алкогольного напитка взрывается на языке.

Он уже было собрался предложить вернуться в комнату, как раз в этот момент Бедржих, завершив свой безумный танец в толпе, всё ещё вприпрыжку и покачивая бёдрами подбежал к Альберту и, наклонившись, поцеловал его.

С того самого дня, как в ресторане они обнаружили общие интересы, всё закрутилось с невероятной скоростью, и за последние дни Рейнальдо бесчисленное количество раз становился свидетелем их страстных поцелуев и нескрываемых физиологических реакций. Он мысленно закатил глаза, взял бутылку и повернулся к выходу.

— Рейнальдо! — его окликнули у лифта. Когда он обернулся, ему в руки сунули две полулитровые бутылки водки. Альберт, приживаемый к груди Бедржихом, тряхнул не до конца протрезвевшей головой: — Подержи за нас.

У двери номера Альберт приложил карту-ключ к замку и распахнул створку. Рейнальдо только протянул руку, собираясь вернуть бутылки владельцам, но в ответ услышал лишь смущающие до покраснения звуки поцелуев, после чего дверь перед его носом тяжело захлопнулась.

Затем скрип каркаса кровати вперемешку с прерывистыми стонами обоих то затихал, то возобновлялся и продолжался вот так всю ночь напролёт.

Ян Имей опустила палочки:

— Так ты из-за этого провёл без сна всю ночь?

— Ну, вроде того. — Рейнальдо доел салат с тарелки, потыкал вилкой в лежавший рядом сэндвич и помотал головой так медленно, будто превратился в ленивца. — Альберт орал слишком громко, я просто не мог уснуть.

Клотильда отлично умела выделять главное:

— А… а те две бутылки?

— Я выпил.

— Ты выпил их все?! — Ян Имей чуть не выплюнула соевое молоко, что было у неё во рту, и с большим трудом проглотила его.

Рейнальдо кивнул, взял сэндвич и откусил сразу добрую половину.

— То есть вчера ты выпил три бутылки водки?! — Клотильда тоже слегка растерялась. Будучи уроженкой Района R, она прекрасно знала, что такое крепкий алкоголь. — Три бутылки?!

— Это не та русская водка из Района R, и не польская девяностошестиградусная. — Рейнальдо отложил недоеденный сэндвич. — Градусов сорок от силы, не больше.

— Какие еще сорок градусов? — Ахиллес, всё еще одетый в черный тренировочный костюм, взял йогурт и сэндвич у стойки заказа в Сегменте M. — Доброе утро, дамы и господа. О, тут всего один господин. Я могу присесть к вам?

Ахиллес был их воспитателем по бытовой части и не вёл никаких учебных предметов — он лишь приходил на помощь, когда требовалось содействие. За девять дней общения воспитанники неплохо с ним сошлись, за исключением Ким Джун Хона, который постоянно называл Ахиллеса Архимедом, что было крайне оскорбительно.

Судя по всему, Ахиллес выспался на славу: он выглядел прекрасно, а в его голосе при разговоре звучали нотки живой интонации:

— О, дорогой господин Ренцо, что с вами такое?

Рейнальдо дожевал последний кусочек сэндвича:

— Преподаватель Ахиллес, я хотел бы проконсультироваться с вами по одному вопросу.

— Мм, говори.

— Если курсанты занимаются любовью в законный выходной и это мешает отдыхать соседям, положен ли им выговор?

— Мм? — Ахиллес стал жевать медленнее, мысленно припоминая схему расселения курсантов. — Ты хочешь сказать, что господин Андерсон занимался любовью с кем-то по соседству с тобой и это помешало твоему отдыху?

Рейнальдо кивнул.

— Мне очень жаль. — Ахиллес отложил сэндвич. — Господин Ренцо, в базе нет правил на этот счёт. Можно сказать, что подобные вещи относятся к личной жизни курсантов, тем более что они делают это в нерабочее время, поэтому мы не имеем права вмешиваться.

— А что если я пойду к главному преподавателю Адлеру и попрошу внести этот пункт в устав базы?

— Можешь попробовать. — Ахиллес пожал плечами. — Но я не могу дать стопроцентную гарантию, что главный преподаватель Адлер одобрит эту правку. В конце концов, это несколько затрагивает личную жизнь курсантов, не так ли?

Рейнальдо ничего не ответил, лишь поставил поднос на ленту и отдал его роботу из зоны мойки, после чего развернулся и попросил у стойки заказов чашку латте.

— Рейнальдо, — окликнул его Ахиллес с неподдельным интересом на лице, — можно спросить, партнер Альберта — это случайно не Бедржих?

— Да.

И в этот момент в мире стало на одного счастливого человека больше: пейринг Ахиллеса с жареной рыбой и картошкой фри наконец-то стал каноном.

Шум океанских волн, бьющихся о песок, не утихал. Рейнальдо, зажав в зубах соломинку, неотступно следовал за Ян Имей и Клотильдой, прищурившись и глядя на самую дальнюю линию морского горизонта.

Из-за тектонических движений, вызванных землетрясениями, глубина океанского дна резко возросла, и некогда синее море теперь казалось зловеще-темным, а на далеком горизонте небо и вода больше не сливались воедино.

Ян Имей и Клотильда свернули в сторону пляжного вендингового автомата, чтобы кое-что купить, но Рейнальдо не пошёл за ними, а продолжил идти вперед сам.

Йонас с небольшим чемоданом в руке спустился с прибрежного песка неподалеку. На нем был черный тренировочный костюм, который резко выделялся на фоне золотистого песка.

Шаги Рейнальдо на мгновение замедлились, но тот первым повернул голову и заметил его.

— Доброе утро, господин Ренцо. — Йонас опустил чемодан на песок и открыл его, обнажая лежавшее внутри оборудование.

Рейнальдо узнал в нем приборы для проверки качества воды:

— Главный преподаватель теперь отвечает еще и за тестирование морской воды у базы?

Он наблюдал, как Йонас достал из чемодана тестовые полоски, вставил их внутрь прибора, сделал несколько шагов вперед и закрепил аппаратуру там, куда еще доставали брызги прибоя.

http://bllate.org/book/38260/4798028