Готовый перевод Aegean Sea Dive / Бездна Эгейского моря: Тайна забытых глубин: Глава 11

Встретившись как родные души, обе девушки прослезились, а за ужином и вовсе открыли друг другу сердца.

После ужина Ян Имей, Клотильда и Рейнальдо отправились на прогулку и случайно столкнулись с пылко целующимися у угла общежития Альбертом и Бедржихом.

Ян Имей выразил крайнюю степень потрясения: — Разве развитие может быть таким стремительным...

В половине десятого вечера Рейнальдо выключил свой оптический мозговой центр, и бледно-горизонтический виртуальный экран исчез с письменного стола. Застегнув молнию тренировочного костюма, он подхватил со стола нагрудный знак и толкнул дверь.

После наступления ужина на Базе «Эгейское море» на улице почти не оставалось людей.

Если не считать учебы и повторения пройденного, во всей базе имелось лишь два развлекательных заведения: спортзал и бар. На беду, в правилах базы черным по белому было написано, что за десять часов до начала занятий запрещается употреблять алкоголь. Если нельзя пить после десяти вечера, то сидеть сейчас перед барной стойкой — значит прямо-таки навлекать на себя беду, ведь никто не способен смириться с тем, чтобы расстаться с бутылкой до того, как начнется настоящая ночная жизнь.

Когда Рейнальдо толкнул дверь бара, внутри не было ни души. Он заказал у стойки две маленькие бутылочки водки по сорок миллилитров, и робот-официант вскоре поставил перед ним два изящных стеклянных сосуда.

Рейнальдо поднял руку, зажал пальцами горлышко бутылки, приподнял ее и толкнул дверь, выходя наружу.

Без десяти десять на первом этаже учебного корпуса Рейнальдо запрокинул голову, сделал глоток водки и толкнул приоткрытую дверь.

В аудитории царила кромешная тьма, и в полумраке у столов смутно угадывалось полулежащее очертание человеческой фигуры.

— Инструктор Адлер, какая встреча. — Рейнальдо подошел к нему и, последовав его примеру, оперся спиной о парту. Неоткрытую бутылку водки он небрежно поставил позади себя по диагонали.

Йонас не сводил глаз с вошедшего курсанта с самого того момента, как отворилась дверь.

Оба молчали, и во всей аудитории был слышен лишь звук ударяющейся о стекло жидкости, когда Рейнальдо запрокидывал голову, чтобы выпить.

Постепенно привыкнув к темноте, Рейнальдо разглядел сидевшего напротив него Йонаса, который скрестил руки на груди. Тот крепко сжимал губы, и его орлиный взгляд был прикован к нему, но сам он хранил молчание.

— Почему главный инструктор не включит свет? — Рейнальдо откинулся назад, упершись одной рукой позади себя, и, приняв крайне расслабленную позу, с приподнятым подбородком и полуприкрытыми глазами посмотрел на собеседника.

Во всех комнатах базы были установлены датчики: стоило кому-то толкнуть дверь и войти, как срабатывал сенсор и свет зажигался автоматически. Однако сейчас в этой аудитории свет долго не включался. Рейнальдо, конечно же, понимал, что Йонас воспользовался своими полномочиями, чтобы отключить датчики, а заодно, судя по всему, вырубил здесь и камеры наблюдения.

— Что ты в конце концов хочешь сказать? — Йонас тихо вздохнул. — Стоило столько сил заставлять меня прийти сюда, а теперь молчишь — только ради того, чтобы спросить, почему я не зажег свет?

Рейнальдо держал бутылку за горлышко, и она бессильно болталась между его ног. Четкий стук кончиков пальцев по стеклу заставил Йонаса помимо воли устремить взгляд на вытянутые перед ним длинные ноги юноши.

Это казалось знакомым.

Изумрудные глаза, точно такое же постукивание по бутылке — все это выглядело так, будто он уже где-то видел. Йонас мог поручиться, что определенно встречал его раньше.

— С чего вы взяли, что это я заставил главного инструктора прийти сюда? — Рейнальдо чуть склонил голову набок.

Йонас выпрямил ноги и поднялся в полный рост. В отличие от полулежащей позы на парте, Йонас и без того был выше Рейнальдо на полголовы, а теперь, стоя над ним, он создавал поистине давящее ощущение.

— Тот код, который ты ввёл, вызвал тревогу вовсе не из-за опечатки. Ты совершил грубую ошибку, которую абсолютно не мог допустить курсант, плохо разбирающийся в программировании.

— Угу-м. — Рейнальдо запрокинул голову и пригубил водку.

Йонас замолчал на секунду.

— И еще кое-что. В правилах базы четко сказано: любые непреднамеренные нарушения порядка или безопасности базы, не повлекшие за собой серьезных последствий, не влекут за собой взысканий и остаются на усмотрение инструктора.

— Рейнальдо, — впервые он не использовал вежливое обращение. — Ты не мог не заметить такую огромную строчку. Но всё равно с напускным испугом спрашивал, не оформлю ли я тебе выговор — разве не для того, чтобы сказать мне что-то другое?

Йонас засунул руки в карманы тренировочного костюма и слегка подался вперед, приближаясь к Рейнальдо.

Тот не стал уворачиваться, лишь едва заметно втянул носом воздух в темноте. Йонас, судя по всему, еще не умывался и не сменил форму, и от него при приближении веяло легким ароматом. Уголки губ Рейнальдо изогнулись в улыбке:

— Каким парфюмом пользуется главный инструктор Адлер? Так приятно пахнет.

Губы Йонаса сжались еще сильнее, он машинально отступил на шаг назад, пока разум вновь не взял под контроль его тело и рассудок:

— Мистер Ренцо пришел спросить меня только об этом?

Рейнальдо не стал ни отрицать, ни подтверждать, лишь запрокинул голову и осушил водку до последней капли:

— И еще угостить вас.

Он приподнял бутылку, поставив ее чуть ближе, подхватил пустую тару и толкнул дверь, выходя вон.

Йонас поднял руку и взглянул на наручные часы: 21:59.

Время рассчитано тютелька в тютельку: еще минута — и он выписал бы ему выговор.

В аудитории снова воцарилась тишина. Йонас покрутил в пальцах горлышко бутылки, обводя указательным пальцем крышку.

Он прекрасно понимал, что Рейнальдо явился сюда именно для того, чтобы прощупать его отношение и границы дозволенного, но почему-то в глубине души Йонас всё же надеялся, что тот произнесет ту тайну, которую ему так хотелось узнать.

Оптический мозговой центр главного инструктора позволял выводить на экран журналы работы и использования всех терминалов базы за последние трое суток.

В той строке кода, которую Рейнальдо «ошибочно» ввел, значились лишь три заглавные буквы: R, H, C.

А следом шло предупреждение от системы, выданное из-за синтаксической ошибки в коде: WRONG!

Красное слово WRONG резало глаза.

Йонас поднял бутылку и вышел из аудитории.

Над Базой «Эгейское море» высоко в небе висела яркая луна, и издалека доносился глухой шум волн, разбивающихся о песок.

Бутылка опустилась на прикроватную тумбочку. Йонас расстегнул молнию тренировочного костюма, взял воротник и принюхался.

Вчера во время стирки он обнаружил, что забыл положить шарик для белья, и на автомате воспользовался теми, что лежали в прачечной для общего пользования. Кто бы мог подумать, что база не поскупится на такие расходы и в прачечную закупят точную копию брендового женского парфюма.

http://bllate.org/book/38260/4798026