Готовый перевод Aegean Sea Dive / Бездна Эгейского моря: Тайна забытых глубин: Глава 4

— Здесь действительно есть блюда из моей родины, по которой я так долго тосковал! — Альберт прильнул к раздаточному прилавку в соседнем секторе F, и его глаза засияли. — Рейнальдо, ты точно не хочешь подумать о том, чтобы присоединиться и попробовать?

— Пожалуй, нет.

Механический работник уверенно поставил спагетти и кофе на поднос Рейнальдо. Тот взял поднос и отошел от зоны заказа, постоял немного рядом с Альбертом и в конце концов сдержанно произвел:

— Я не особо привык есть эти ваши fish and chips.

Альберт посмотрел на чашку горького кофе на его подносе и нажал кнопку fish and chips на виртуальном экране:

— Неужели эспрессо из сектора M способен сильнее стимулировать вкусовые рецепторы, чем хрустящая и восхитительная жареная рыба с картофелем фри?

Рейнальдо взял столовые приборы, приложил к сканеру нагрудный знак, затем подхватил поднос и, не выбирая особого места, устроился за столиком. Вскоре Альберт последовал за ним и сел рядом.

Рот этого человека, казалось, от рождения не умел молчать. Вопреки привычным представлениям людей о его родине, исчезнувшей много лет назад, он совершенно не соответствовал стандартам джентльмена. Рейнальдо был уверен, что если бы Альберт вздумал посетить светский салон эпохи многовековой давности, то непременно стал бы центром внимания всего зала и собрал бы столько сплетен, каких не пересказать до конца жизни.

— Ты видел? — Альберт, жуя жареную рыбу, качнул подбородком в сторону дамы, стоявшей у стойки заказа в секторе C. — Эта женщина стояла здесь, когда мы только пришли делать заказ, и до сих пор с места не сдвинулась. Только что, когда я ходил за приборами, заглянул к стойке сектора C — и просто обалдел!

Рейнальдо навил на вилку спагетти и отправил в рот с поистине изысканной аккуратностью.

Альберт ткнул картофелину фри в кетчуп, а глаза у него округлились до размера медных колоколов:

— Там еды больше, чем во всех секторах F, M и A, вместе взятых!

Рейнальдо взял чашечку сорокапятиграммового эспрессо и слегка покачал ее; на поверхности колыхался слой отборных кофейных масел, приводивший его в полнейший восторг:

— Бывший китайский регион сектора C как до землетрясения, так и по сей день остается мировой столицей гастрономии. Исследователь Ян, должно быть, оттуда.

Едва затихли эти слова, как Ян Имей как раз развернулась с подносом в руках и встретилась взглядом с ними обоими. Рейнальдо заметил, как она смущенно улыбнулась, взяла столовые приборы и подошла к их столу, вежливо поинтересовавшись, нет ли у них каких-либо предпочтений или запретов в еде.

Рейнальдо и Альберт кивнули, но прежде чем Ян Имей успела присесть, откуда-то сбоку донесся надменный мужской голос:

— Мисс Ян так быстро научилась свободно пользоваться правилами приема пищи, это поистине вызывает восхищение.

За соседним столиком этот человек держал в левой руке кусок пиццы с ананасами на толстом тесте, а правой зажимал палочками порцию кимчи. Он ел: кусок пиццы, затем кимчи, и выглядел чрезвычайно довольным.

Взгляд Рейнальдо опустился ниже на его нагрудный знак: Ким Джун Хон, уроженец сектора C.

Он невольно поморщился: оставалось только гадать, чьи же чувства умудрилось оскорбить столь причудливое гастрономическое сочетание.

— Эй! — тот замахал куском ананасовой пиццы в сторону Рейнальдо. — Исследователь Ренцо, не желаете отведать этот кусочек пиццы? Вкус просто отменный!

Альберт посмотрел на пиццу с ананасами в руке Ким Джун Хона, затем повернулся к Рейнальдо, вспомнив ходящие в сети со времен двухтысячелетней давности видеоролики о том, как итальянцы избивают американцев за поедание пиццы с ананасами. На его лице отразился легкий испуг:

— Тебе лучше сдержаться и ни в коем случае не бить его. Получить выговор еще до начала тренировок — не лучший старт.

— Кажется, мне и не придется его бить, — Рейнальдо опустил вилку, взял крошечную чашечку кофе и слегка подул на нее. — Вон те ребята из сектора A, судя по всему, уже едва сдерживаются.

В комнате Рейнальдо открыл нейросеть и приблизил нагрудный знак к зоне сканирования.

— Учетная запись успешно создана. Рейнальдо ди Ренцо, — раздался в помещении холодный механический голос. — Добро пожаловать на Базу «Эгейское море». Идет загрузка свода правил базы и вашего расписания. Желаем вам счастливых дней на протяжении всего предстоящего периода.

Несколько секунд спустя нейросеть издала мелодичный сигнал, оповещая о завершении загрузки правил базы и расписания.

Глядя на рабочий стол виртуального экрана, Рейнальдо первым делом открыл расписание.

Как и говорил Ахиллес, учебный цикл длился десять дней, а занятия были расписаны ежедневно с восьми утра до пяти вечера.

Продолжительность каждого урока различалась: курс механических манипуляций под руководством Йонаса Адлера шел каждый день по два часа, в то время как остальные дисциплины, за исключением физической подготовки и стрельбы, длились по полтора часа. Пробежав глазами базовые дисциплины, Рейнальдо обнаружил, что они разделены на шесть предметов: физику, химию, биологию, географию, историю и компьютерное программирование, которые вели шесть преподавателей. В первые шесть дней каждого цикла читалось по одному предмету, а в последние три дня проводились комплексные занятия, объединяющие все шесть областей. Занятия по физической подготовке и стрельбе занимали по два часа ежедневно. К этому добавлялись два часа на обеденный перерыв и еще один час, отведенный под практические работы.

Курсор мыши переместился на десятый день — самый последний день каждого цикла, служивший днем подведения итогов. Это был день экзаменов.

Он глубоко вздохнул, предчувствуя грядущее удушье и гибель, и открыл свод правил базы.

— Почему здесь столько занятий? — Альберт обессиленно распластался на барной стойке. — Я в университете не учился по стольким предметам, а теперь приходится бросать вызов человеческим возможностям в тридцать четыре года...

Ян Имей помешивала соломинкой лимонад в стакане, и лицо ее выражало глубокую тревогу:

— Что будет, если не набрать проходной балл на занятиях по стрельбе?

— Это определенным образом повлияет на рейтинг, — Рейнальдо держал в руках тончайший, словно крыло цикады, электронный дисплей и пролистывал бесконечный свод правил базы. — К чему здесь столько пунктов...

Альберт приподнялся на локтях, притянул к себе виртуальный экран с барной стойки и заказал две маленькие бутылочки пива. Механический работник тут же поставил перед ним откупоренные бутылки.

Сделав глотку, он подвинул вторую бутылку пива Рейнальдо:

— Я слышал, раньше на Базе «Эгейское море» занятия всегда начинались в девять часов. Почему на этот раз их перенесли на восемь?

— Я перенес.

Трое повернулись на голос. Йонас, облаченный в утренний комплект черной тренировочной формы, вошел в помещение, заказал бутылку ледяной газированной воды и кивнул им:

— Есть какие-то возражения?

Альберт в мгновение ока выпрямился, и его рука с такой силой сжала бутылку, что казалось, та сейчас хрустнет:

— Н-нет, никаких.

http://bllate.org/book/38260/4798019