Готовый перевод The Deposed Empress’s Comeback / Возвращение опальной императрицы Цяньлуна: Глава 30

От этих слов в голове зашумело от выпитого, ноги подкосились, и он едва не рухнул на пол. Ухватившись за кроватную стойку, с трудом удержался на ногах и взглянул на свою фуцзинь — та выглядела по-настоящему жалобно. Ну ладно, жена — самому её и жалеть! Подошёл к двери и приказал снаружи:

— Господин проголодался. Пусть кухня пришлёт несколько блюд и один суп.

Сяо Шу тут же отправил слуг передать распоряжение. Вскоре принесли два холодных и четыре горячих блюда — всего шесть, плюс два супа: один сладкий, другой солёный, и ещё порцию паровых булочек.

Сяо Шу, понимая своё место, аккуратно расставил всё на столе и, поклонившись, вышел.

Двенадцатый собственноручно подвёл Цзяоцзяо к столу и мягко сказал:

— Ешь скорее. Наверняка изголодалась.

Цзяоцзяо опустила голову и улыбнулась:

— Служанка повинуется.

Она спокойно села, взяла палочки и принялась за еду с такой скоростью, будто ураган пронёсся по столу. Двенадцатый смотрел на неё, остолбенев.

Наконец наелась — на тарелках осталось лишь полглотка супа.

— Ик! — вырвался насыщенный отрыжкой звук.

Цзяоцзяо подняла глаза и увидела, что Двенадцатый онемел от изумления. «Ой, пропало!» — мелькнуло у неё в голове. Она опустила голову, стиснула зубы и сказала дрожащим голосом:

— Господин… вы, неужели, считаете, что я слишком много съела? Не бойтесь, у меня есть приданое — хватит на всю жизнь прокормиться.

И, покраснев, бросила на него взгляд, полный слёз.

«Плохо дело, сейчас заплачет!» — испугался Двенадцатый и замахал руками:

— Нет-нет, просто блюд мало подали. Ты ещё голодна? Велю подать ещё!

Цзяоцзяо опустила голову, притворяясь смущённой:

— Нет, сытая… Ик!

И как же не быть сытой, если уже третий раз отрыгнула!

Двенадцатый задумался: «Теперь моя очередь?» Подошёл, как читал в книжках, поднял жену на руки, донёс до кровати и аккуратно уложил. Сам принялся раздевать её.

Цзяоцзяо, хоть и была отважной нравом, всё же была девицей, и в этот миг залилась краской стыда. Закрыв глаза, покорно позволила Двенадцатому шарить по себе. Вскоре тот сбросил одежду с себя и с неё и прижался к ней всем телом, покачиваясь сверху.

Цзяоцзяо ждала, ждала — чувствовала, как его… становилось всё горячее и твёрже, но он упрямо метался туда-сюда, никак не попадая в нужное место. Разозлившись и смутившись одновременно, она рявкнула:

— Чего мешкаешься?!

Двенадцатый, прижавшись лицом к её груди, жалобно ответил:

— Фуцзинь, я… не умею!

Услышав это, Цзяоцзяо чуть не лишилась чувств. «Не умеет? А те служанки-наложницы? Разве они не учили тебя? Неужто бессилен? Боже мой!»

Двенадцатый, подавленный, пробормотал:

— Не их вина. Я сам отказался, не допустил их учить меня. Думал: мы с тобой — первая и настоящая пара, нам самим лучше разобраться. Не знал, что… Прости, фуцзинь, из-за меня тебе досталось.

Выслушав эти слова, Цзяоцзяо разгневалась уже не могла. Она улыбнулась и спросила:

— Правда?

Двенадцатый кивнул:

— Ага.

Цзяоцзяо, опершись одной рукой, другой ткнула его в лоб:

— Так бы сразу и сказал! Слезай, я сама!

Одним локтём опрокинула его внутрь кровати и навалилась сверху. Сжав в руке его…, поднесла к его губам и спросила:

— Ты точно не трогал тех служанок-наложниц?

Двенадцатый, охваченный одновременно болью и наслаждением, крепко обнял Цзяоцзяо и закивал:

— Ага… быстрее!

Цзяоцзяо усмехнулась:

— Если ты честен со мной, я тоже не подведу. Будь спокоен: пока ты будешь честно жить со мной, я тебя не предам.

С этими словами она набросилась на его губы, целуя с жаром. Поцеловав досыта и убедившись, что в руке достигнута нужная твёрдость, она направила его внутрь себя.

Двенадцатый внезапно ощутил себя в чудесном месте. Несколько движений — и наслаждение стало неописуемым. Он приподнялся и чмокнул Цзяоцзяо в губы:

— Фуцзинь, ты замечательна!

Но от этого поцелуя Цзяоцзяо расплакалась:

— Совсем не замечательна! Больно! В следующий раз ты будешь сверху! Ууу!

Двенадцатый тут же закивал:

— Хорошо, как скажешь.

Цзяоцзяо боялась боли, и они некоторое время лежали, как два сложенных друг на друга человечка. Двенадцатый, вкусивший радости впервые, не хотел вынимать… Цзяоцзяо, не в силах ничего поделать, позволила ему… и лишь после того, как он излился, уговорила заснуть.

Двенадцатый, впервые познавший плотские утехи, ликовал и, обнимая Цзяоцзяо, уже мечтал повторить. Цзяоцзяо, услышав это, принялась колотить его кулаками и ногами:

— Ты получил удовольствие и доволен, а мне больно до смерти! Отвали! Катись вон!

Двенадцатому ничего не оставалось, как крепко обнять жену, чтобы та не нанесла увечий, и нежно уговаривать. В итоге они уснули в объятиях друг друга. Ведь матушка-императрица велела быть с женой ласковым. Да и по слухам, эта фуцзинь в девять лет осмелилась вместе со сводным братом охотиться на тигра! Поэтому всю ночь Двенадцатый крепко держал её в объятиях, опасаясь, как бы в полусне не получить удар кулаком.

Он не знал, что Цзяоцзяо, прижавшись к нему, всю ночь не спала, размышляя, как бы превратить этого бэйцзы в такого же мужчину, как её отец — в того, чьи глаза видят только одну-единственную жену.

Шу Цянь сидела в павильоне Цзинъян и беседовала с Цяньлуном. Тот зевал от усталости:

— Императрица, пора отдыхать.

Шу Цянь натянуто улыбнулась:

— Э-э… ваше величество…

(«Где же ты, имперская наложница Линь?» — думала она.)

В этот самый момент снаружи раздался крик маленького евнуха:

— Госпожа, скорее идите! Имперская наложница Линь тяжело заболела!

Тут же у дверей возникла няня Инь и начала отчитывать его:

— Как ты смеешь так вести себя? Если госпожа больна, надо звать лекаря, а не беспокоить императрицу! Разве она умеет лечить?

Но евнух не уходил, стоял на коленях во дворе и громко причитал:

— Госпожа императрица, пожалуйста, зайдите к имперской наложнице! Она хочет вам что-то сказать! Госпожа императрица, прошу вас!

Шу Цянь бросила взгляд на Цяньлуна и увидела, что тот проснулся от криков. Она нарочито неохотно встала и сказала императору:

— Похоже, у имперской наложницы срочное дело ко мне. Позвольте мне заглянуть в павильон Яньси. Уж больно поздно зовёт — наверняка важное. Не знаю, когда вернусь. Может, ваше величество ляжете спать без меня?

Цяньлун подумал и махнул рукой:

— Ты права, должно быть, дело важное. Вэй не стала бы так поступать без причины. Пойдём вместе.

Шу Цянь внутренне возликовала, но на лице изобразила сомнение:

— Ваше величество… ну что ж, как прикажет император.

Повернувшись, она приказала няне Инь:

— Пусть евнух идёт впереди и покажет дорогу.

Затем бросила взгляд на Чжан Син и мысленно похвалила: «Молодец! Недаром из семьи, служившей в управлении двора!»

На самом деле посыльный из павильона Яньси пришёл не ради самой наложницы Линь. Она знала, что Цяньлун в гостях у императрицы, но её милость уже не так сильна, как раньше. Если бы она сама попросила императора прийти, принцесса Чунь непременно уцепилась бы за это и пожаловалась бы императрице-вдове. Поэтому она пошла окольным путём — послала за императрицей. Зная характер Шу Цянь, та наверняка рассердится и начнёт спорить с Цяньлуном. Тогда император, раздосадованный, уйдёт и вспомнит о ней, заглянув проведать. Сидя на кровати, укутавшись в тёплое одеяло, наложница Линь закрыла глаза. «Цзюй-эр, матушка не допустит, чтобы тебя выдали замуж в Монголию. Будь спокойна!»

Ламэй, стоя рядом, тихо спросила Дунсюэ:

— А точно ли то, что ты рассказала?

Дунсюэ вспыхнула:

— Правда! Я ходила в резиденцию принцесс передать кое-что Девятой принцессе и мимоходом услышала, как две служанки в павильоне Цынинь болтали. Говорили, что скоро ещё одну госпожу выдадут замуж в Монголию. Кто же ещё в дворце остаётся? Только Девятая принцесса! Значит, император уже решил и сообщил об этом императрице-вдове.

Наложница Линь ещё больше расстроилась и размышляла, как бы тронуть сердце Цяньлуна, когда вдруг распахнулись врата, и У Лай провозгласил:

— Его величество прибыл! Госпожа императрица прибыла!

Императрица? Она тоже пришла?

Не успев опомниться, она оперлась на Ламэй и сказала:

— Идём встречать.

Ламэй замялась:

— Госпожа, может, накинуть что-нибудь?

Наложница Линь холодно усмехнулась:

— Без этого разве вызовешь жалость?

Ламэй и Дунсюэ, понимая бесполезность споров, подхватили свою госпожу в лёгком платье и повели к входу.

Но не успели они дойти, как Цяньлун уже вошёл вместе с императрицей. Увидев наложницу Линь в таком виде, Цяньлун ещё не успел ничего сказать, как Шу Цянь уже воскликнула:

— Имперская наложница, что с вами? Если плохо себя чувствуете, надо беречься! Как можно выходить в таком наряде — простудитесь! Думайте не только о себе, но и о детях! Быстро ложитесь в постель и грейтесь!

Не дожидаясь реакции Цяньлуна и наложницы Линь, она резко обернулась к Ламэй и другим:

— Вы что, оглохли? Госпожа ведёт себя безрассудно, а вы позволяете? Если она простудится, вы ответите? Быстро уложите госпожу в постель!

Все знали, что отношения между императрицей и имперской наложницей напряжённые. Хотя слова Шу Цянь звучали заботливо, тон был резкий и неприятный. Однако Цяньлун, привыкший к подобной прямоте Уланары, лишь почувствовал лёгкую ностальгию и не стал, как раньше, упрекать императрицу в неумении вести себя достойно.

Молчание Цяньлуна было равносильно разрешению. Ламэй и прочие, не имея выбора, уложили наложницу Линь на лежанку. Цяньлун с императрицей сели на стулья. Увидев, что лицо наложницы Линь понемногу розовеет, император спросил:

— Зачем ты так срочно звала императрицу? Что случилось?

Шу Цянь, услышав, как он назвал её «наложницей Линь», едва сдержала смех, но уставилась в пол, чтобы не выдать себя.

Наложнице Линь было обидно, но она упустила инициативу и ответила:

— Мне приснился кошмар… Я вспомнила прежнюю госпожу императрицу и несколько раз окликнула «императрица». Но слуги подумали, что я зову нынешнюю госпожу. Простите, ваше величество и госпожа императрица, за недоразумение — это моя вина, плохо обучила прислугу.

«Какая находчивость!» — подумала Шу Цянь. «Недаром эта наложница Линь так высоко поднялась!» Она продолжала молчать, ожидая реакции Цяньлуна.

Цяньлун, хоть и был недоволен высокомерием наложницы Линь (ведь наложница Юй и принцесса Чунь часто жаловались, что та при малейшей боли зовёт императора, не боясь заразить), но, услышав упоминание о покойной императрице Сяосянь, смягчился:

— Приснилась императрица Сяосянь? Ах да…

Шу Цянь заметила, что Цяньлун погрузился в воспоминания, и мягко сказала:

— С тех пор как наложница Линь вошла во дворец, она служила при прежней госпоже императрице. Естественно, вспоминает её. Ваше величество, раз других дел нет, позвольте мне удалиться. Слуги из павильона Яньси говорили, вы давно не бывали здесь. Останьтесь сегодня, пусть имперская наложница составит вам компанию. Я пойду?

Не дожидаясь ответа Цяньлуна, она повернулась к наложнице Линь и улыбнулась:

— Трудитесь на славу.

С этими словами она взмахнула платком и, окружённая няней Инь, Чжан Син и другими, величественно покинула зал, села в паланкин и отправилась спать в павильон Цзинъян.

Когда Цяньлун опомнился, императрицы уже и след простыл. Он удивился: «С чего это императрица стала такой благоразумной?»

На следующее утро Шу Цянь проснулась с улыбкой. Ей доложили, что начальник службы цзиншифаня Су Пэйшэн пришёл с утренним докладом и принёс список прошлой ночи для заверения печатью императрицы.

Шу Цянь переоделась в повседневные одежды, уселась поудобнее и, взяв список, пробежала глазами. Внезапно глаза её расширились от изумления:

— Ламэй? Вчера ночью в павильоне Яньси спала Ламэй?

36. Старые счеты

Чжан Юэ и Чжан Син, стоя позади императрицы, переглянулись: «Вот и всё! Даже если у имперской наложницы здоровье подорвано, в боковых покоях павильона Яньси ведь живут гуйжэнь и чанцзай. Зачем выставлять свою доверенную служанку?»

Шу Цянь не стала вникать в детали и поставила печать:

— Принято к сведению. Можешь идти.

Когда Су Пэйшэн ушёл, она играла с печатью императрицы и тихо спросила няню Инь:

— Скажи, няня, лучше назначить Ламэй чанцзай или дань?

Няня Инь скрежетала зубами:

— По-моему, даже дань — это уже слишком много для неё. Бесстыжая тварь! Как посмела, пока госпожа больна, забраться…

Она вовремя осеклась, поняв, что дальше говорить неприлично.

Чжан Юэ, улыбаясь, подошла ближе:

— Госпожа императрица, я думаю, ни то, ни другое не подходит. Ламэй — доверенное лицо имперской наложницы. Вспомните: когда наложница Линь впервые провела ночь с императором, её сразу сделали гуйжэнь, а вскоре — пинь. Всё это — заслуга прежней госпожи императрицы. Не лучше ли и вам, ради лица имперской наложницы, попросить его величество назначить Ламэй гуйжэнь? Тогда и наложнице Линь будет приятно.

Шу Цянь подняла глаза: «Сёстры Чжан Юэ и Чжан Син — с ними лучше не ссориться! Смотрите, как ловко подставляют, как искусно распускают слухи — убьют, и крови не видно!»

Пока они совещались, няня Инь с Сяо Цяо радостно подали завтрак:

— Госпожа императрица, перекусите немного. Скоро нужно ехать в павильон Цынинь — принимать поклоны бэйцзы и его фуцзинь.

Шу Цянь улыбнулась:

— Скажи, няня, как обычно выглядят молодожёны, когда впервые предстают перед людьми после брачной ночи?

Няня Инь помахала платком:

— Обычно муж довольный, а жена — стеснительная. Уверена, так и будет.

Шу Цянь задумалась: «А у меня, кажется, было не так…» Но прошлое — не ворошить.

http://bllate.org/book/3826/407634