Готовый перевод The Deposed Empress’s Comeback / Возвращение опальной императрицы Цяньлуна: Глава 25

Императрица-мать, улыбаясь, бросила императрице Шу Цянь укоризненный взгляд:

— Думала, раз ты столько сутр прочитала, характер твой наверняка смягчился. Ан нет! Стоит случиться радости — и ты опять безо всякой меры!

Шу Цянь встала, но садиться не стала, а, склонив голову набок, подшутила над императрицей-матерью:

— Да что вы! У меня ведь теперь тоже внуки есть. И даже больше, чем у вас! Так что я вовсе не из зависти шучу. Просто вижу, как вам весело, и сама решила присоединиться. Авось при вашем новом внуке и мне удастся немного удачи поймать и награду получить!

С этими словами она протянула руку и сложила пальцы в форме золотого слитка:

— Я ведь совсем не жадная! Пусть вот такой величины будет!

Все в зале расхохотались. Императрица-мать особенно — указывала на Шу Цянь и не могла вымолвить ни слова от смеха.

Наложница Вань, помня, что именно императрица предложила всем чаще слушать советы лекарей и заботиться о здоровье — без чего, даже имея милость императора, не удалось бы так быстро забеременеть, — встала вместе с наложницей Юй и поблагодарила императрицу за заботу.

Шу Цянь поспешила велеть им сесть и, улыбаясь, обратилась к императрице-матери:

— Ваше величество, видите? Даже матери будущих царских внуков признают мою заслугу. Значит, награда мне уж точно причитается!

Императрица-мать была в прекрасном настроении:

— Знаю, какая ты сребролюбивая! Раньше я удивлялась, откуда у Юнсиня такая жадность до денег. Теперь поняла — всё от тебя! Ладно, раз уж ты, будучи императрицей, впервые решилась попросить у меня милости, то не откажу. Няня Чэнь, награди императрицу по примеру наложницы Вань.

Няня Чэнь поспешно ответила с улыбкой и отправилась с людьми в сокровищницу выбирать подарки. Шу Цянь, смеясь, остановила её:

— Не спешите, матушка! Давайте заранее условимся: сегодняшняя награда — это только начало. Через восемь месяцев, когда наложница Вань родит, мне полагается ещё одна доля. Не забудьте!

Императрица-мать рассмеялась до слёз:

— Хорошо, хорошо! Только не знаю, где ты в своём маленьком храме всё это разместишь — места для сна не останется!

Няня Чэнь, улыбаясь, ушла с людьми. Шу Цянь же не унималась:

— Эх, вы думаете, я не умею заботиться о себе? Если уж не поместится у меня, тогда раздам всё особнякам князя Жуня, князя Сюнь, князя Лу, князя Жуня, князя Чжи, князя И, бэйлэ и двенадцатому бэйцзы. И то боюсь, не хватит! Ведь у меня ещё два сына не женаты! — Она посмотрела на округлившиеся животики наложниц Вань и Юй и, загибая пальцы, будто подсчитывая расходы, вздохнула с притворной тревогой: — Ах, сколько забот с таким количеством невесток!

Её слова вновь вызвали взрыв смеха в зале.

В молодости Уланара, урождённая Шу Цянь, всегда славилась остроумием и весёлым нравом, за что и была в особом расположении у императрицы-матери и Цяньлуна. Став императрицей, она сдерживала себя и вела себя слишком чопорно, что и вызвало недовольство императора. А сегодня, услышав радостную весть о беременности двух старших наложниц, она невольно вернулась к прежнему поведению — и, как ни странно, совершенно точно воспроизвела характер настоящей Уланары.

Императрица-мать была в восторге. А за дверями павильона Цынинь, тайком подслушивая, Цяньлун тоже радовался. Услышав, как императрица предлагает раздать награды даже приёмным сыновьям — четвёртому и шестому, он подумал про себя: «Видно, императрица и вправду благородна. Первая императрица, не стесняясь шутить и веселиться, лишь бы порадовать императрицу-мать — разве не достойна уважения?» С этими мыслями он шагнул в зал и произнёс:

— Раз уж дело дошло до этого, я тоже награжу императрицу, как и матушка. А то невестки начнут делить добычу и прибегут к тебе с жалобами.

Как только все увидели императора, они мгновенно опустились на колени.

Только императрица-мать осталась сидеть на своём месте. Наложницы Вань и Юй вместе с императрицей встали и поклонились, приветствуя государя.

После того как Цяньлун велел всем подняться, все вновь заняли свои места. Император и императрица сели по обе стороны от императрицы-матери, а наложницы Вань и Юй вместе с другими наложницами расселись в два ряда. Те, у кого не было мест — чанцзай и бэйцзы, — встали позади своих госпож, чтобы прислуживать.

Цяньлун сдержал своё слово: вскоре У Лай доложил, что награды уже доставлены в маленький храм и заполнили всё помещение.

Цяньлун, улыбаясь, посмотрел на императрицу:

— Теперь уж постарайся всё правильно разделить, а то невестки начнут на тебя жаловаться.

Шу Цянь, увидев Цяньлуна, сразу поутихла — прежнее возбуждение от того, что ей удалось изменить ход истории, мгновенно улетучилось. Она ответила с лёгкой улыбкой:

— Это просто! Вынесу всё во двор, соберу всех невесток и велю им самим выбирать. Кто не успеет взять то, что понравится, пусть винит только себя. Разве смогут они обвинять свою свекровь, если я ради них столько слов наговорила?

Императрица-мать улыбнулась:

— Ты всё такая же, как в юности! Уже императрица, а всё ещё не научилась быть благородной и сдержанной. Неужели не боишься насмешек?

Шу Цянь лишь улыбнулась в ответ и промолчала. Цяньлун же посмотрел на императрицу-мать…

В павильоне Цынинь царила радость и веселье, но в павильоне Яньси бушевала ярость. Имперская наложница высшего ранга Линь сжимала в руке ножницы и в ярости разрезала прекрасную парчу с узором облачного дракона на мелкие ленты. Ламэй и Дунсюэ, стоя позади, с грустью и страхом наблюдали за этим. В конце концов, они позвали девятую принцессу, чтобы та успокоила наложницу.

Девятая принцесса тоже не знала, что делать. Побеседовав с матерью и дождавшись, пока та немного успокоится, она ушла.

Успокоившись после приступа гнева, наложница Линь велела Ламэй:

— Позови ко мне няню Ли!

«Ну что ж, наложница Вань, наложница Юй! Как вы посмели забеременеть у меня под носом? Даже такие молодые, как принцесса Юй и принцесса Чунь, не могут удержать детей! А вы думаете, вам удастся родить? Не так-то просто!» — думала она про себя. Но на самом деле ей было страшно. Ведь обе эти женщины не уступали ей ни по статусу, ни по происхождению. А вдруг… Нет, лучше об этом не думать!

В павильоне Чусянь принцесса Чунь в ярости металась по комнате:

— Как такое возможно? Я молода, любима императором, но не могу родить сына! А эти старухи — и вдруг беременны?!

Служанки молчали, не осмеливаясь ответить. Принцесса Чунь немного поволновалась, но поняла: сейчас главное — не терять голову. Нужно собраться, укрепить здоровье — и тогда всё получится.

Шу Цянь немного посидела с императрицей-матерью и Цяньлуном, но заметила, что наложницам Вань и Юй, кажется, стало тяжело. Проявив заботу, она сказала, что знает наставления, особенно полезные для спокойствия будущих матерей и благоприятного течения беременности. Получив разрешение императрицы-матери и императора, она вывела обеих наложниц из зала.

В маленьком храме Сяо Пин вместе с Сяо Цяо как раз убирали подарки, присланные императрицей-матерью и императором, и в западной комнате буквально негде было ступить. Тогда Шу Цянь повела обеих наложниц в свои покои.

Оказавшись в комнате, наложницы Вань и Юй спросили:

— Ваше величество, какие же это наставления?

Шу Цянь прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Да это вовсе не сутры! Просто несколько советов. Наложница Юй уже рожала, так что у неё есть опыт. А ты, наложница Вань, впервые. Так что слушай внимательно.

Во-первых, любое лекарство хоть немного ядовито. Если можно обойтись без него — обходись. И уж тем более не принимай без назначения врачей тонизирующие средства. Лучше всего питаться обычной пищей: злаками, бобами, финиками и красной фасолью — это очень полезно.

Во-вторых, с сегодняшнего дня в ваших покоях нельзя использовать благовония. Любые ароматы раздражают тело. Даже одежду не следует курить. И пусть ваши служанки тоже не пользуются духами. Если в боковых комнатах другие наложницы захотят курить благовония — не пускайте их к себе.

В-третьих, прекратите использовать украшения, косметику, тушь для ресниц и любые средства для ухода за кожей. Всего-то восемь месяцев потерпите — не стоит рисковать из-за свинца и меди в косметике. Кроме того, избегайте таких лекарств, как мускус, красные цветы, оленьи рога и ди хуан. Также будьте осторожны с едой: листья агавы и портулак могут вызвать сокращение матки. Я сама не очень разбираюсь в этом. Лучше поскорее спросите лекарей. Первые три месяца особенно опасны, но и потом нельзя терять бдительность.

Услышав это, обе наложницы занервничали. Шу Цянь улыбнулась и успокоила их:

— Ничего страшного! Все женщины через это проходят. Просто будьте внимательны и не переживайте. У меня мало людей, помочь особо нечем. Но вы теперь управляете дворцовыми делами — будьте осторожны, всё тщательно обдумывайте. Так вы и себе поможете, и ребёнку дадите хорошее воспитание ещё до рождения. Разве не прекрасно?

Её слова развеселили обеих. Убедившись, что они в порядке, Шу Цянь не задерживала их надолго. Проводив наложниц и напомнив служанкам быть особенно внимательными, она вернулась в храм.

Уже на следующий день из павильонов Икунь и Юнхэ под разными предлогами уволили множество служанок. Обе наложницы заявили, что хотят спокойно вынашивать детей и не нуждаются в большом количестве прислуги. Они даже попросили императрицу-мать перевести всех наложниц из боковых покоев в другие дворцы. Императрица-мать, разумеется, согласилась. Боясь, что у них не хватит людей, она отправила к ним своих доверенных нянь — няню Ван и няню Цзинь. С тех пор обе наложницы почти не выходили из своих покоев и даже на аудиенции к императрице-матери приходили отдельно, избегая встреч с другими наложницами. Императрица-мать разрешила им являться к ней в любое удобное время.

В маленьком храме Шу Цянь, как и обещала, собрала всех невесток, включая ещё неофициальную двенадцатую, и велела им самим выбирать подарки:

— Берите, что нравится! Не стесняйтесь!

Фуцзини сначала робели, стояли во дворе и толкали друг друга, никто не решался первым подойти. Только Цзяоцзяо, желая проверить характер будущей свекрови, смело сделала реверанс и сказала остальным:

— Благодарю вас, госпожи. Позвольте мне выбрать первой.

С этими словами она взяла пару золотых ритуальных жезлов с нефритовыми вставками и нефритовую флейту, передала служанке и, стоя среди сокровищ, будто собиралась выбирать ещё.

Шу Цянь громко рассмеялась и, указывая на госпожу Силуцзюэло, Фуцзя-ши и других, подбодрила их:

— Ну же, скорее! А то всё хорошее утащит в свой дом двенадцатая невестка!

Глядя на эту двенадцатую фуцзинь, Шу Цянь мысленно одобрила: «Вот именно такая мне и нужна невестка — смелая, решительная и без лишнего стеснения! Отлично!»

Такое поведение Цзяоцзяо шокировало остальных. Все фуцзини были из знатных семей, где с детства учили сдержанности и благородству. Даже если кто-то и любил драгоценности, никогда не показывал этого открыто. А эта младшая невестка совсем не стеснялась — брала самое лучшее! Особенно поразила нефритовая флейта из старинного нефрита. «Откуда у девушки из семьи, недавно получившей дворянский титул, такой вкус?» — подумали они.

Однако они ошибались. Её семья получила титул не благодаря связи с дворцом, а благодаря тому, что отец десять лет упорно учился и сдал экзамены на чиновника. Так что они всё же принадлежали к уважаемому роду. Кроме того, мать Цзяоцзяо, Алуэт, происходила из монгольского рода Барин; её дед был тайцзи, хоть и из обедневшей ветви, но приданое всё же оставил. Бабушка по отцовской линии, госпожа Чжан, была кормилицей Цяньлуна, и на праздники всегда получала императорские подарки. Так что разбираться в драгоценностях ей было не привыкать. Просто она не церемонилась, в отличие от этих напускно скромных фуцзинь.

Мельком взглянув на остальных невесток, девушка нарочито долго перебирала сокровища, выбрала ещё два отреза новой парчи и, обняв их, вышла из кучи подарков, чтобы поблагодарить императрицу.

Фуцзини, видя, что императрица снова и снова подгоняет их, наконец решились. Подойдя к куче подарков, они велели служанкам брать то, что им понравится.

Шу Цянь стояла на галерее и наблюдала. Увидев, что все почти закончили, она повернулась к Цзяоцзяо:

— Ты выбрала флейту. Умеешь на ней играть?

Девушка склонила голову:

— Ваше величество, я знаю лишь народные мелодии, не владею придворной музыкой.

Шу Цянь рассмеялась:

— Так ведь «Фэн» из «Шицзина» — самое прекрасное! А ты, выходит, считаешь мою музыку скучной?

С этими словами она велела Сяо Цяо принести цитру с головой феникса и хвостом в форме жаровни, которую подарил ей Цяньлун. Расположив инструмент на галерее, она посмотрела на невесток: все служанки несли ткани и драгоценности, только у служанки Фуцзя-ши в руках была нефритовая сяо. Шу Цянь улыбнулась:

— Вы редко ко мне заходите, и у меня нет времени с вами поговорить. Раз уж сегодня собрались, послушайте хорошую мелодию.

Затем она достала ноты «Сто птиц приветствуют феникса», которые недавно прислал Юнсинь, и пригласила Фуцзя-ши и Цзяоцзяо сесть рядом:

— Эту мелодию лучше всего исполнять на сунае. Но раз никто из нас не умеет, сыграем втроём.

Фуцзя-ши не хотела играть перед всеми, но императрица была так радостно настроена, а Цзяоцзяо уже с увлечением протирала флейту и настраивала её. Пришлось сесть рядом с императрицей. Несколько раз дунув в сяо и убедившись, что звук чистый и насыщенный, она кивнула императрице.

Так фуцзини князей и бэйлэ стали свидетелями того, как императрица вместе с фуцзинью бэйцзы и бэйлэ исполнила «Сто птиц приветствуют феникса» на цитре, флейте и сяо.

Эта мелодия всегда звучит радостно. Ещё не дойдя до конца, фуцзинь Юнхуана сказала фуцзини Юнчжана:

— Впервые слышу эту мелодию на таких инструментах. Как приятно!

Фуцзинь Юнчжана согласно кивнула:

— Совершенно верно! Как говорится в древности: «Когда ничем не занят, лучше развлекайся сам. Тогда вся грусть и тревога улетучатся».

http://bllate.org/book/3826/407629