Готовый перевод The Deposed Empress’s Comeback / Возвращение опальной императрицы Цяньлуна: Глава 23

Выслушав эту целую тираду, Двенадцатый сильно обеспокоился. Господин Лю без всяких церемоний обрушился с бранью на нынешнего царского сына — а вдруг Его Величество разгневается и пожелает его наказать? Что тогда делать?

В комнате, кроме слуг, стоявших столбами, разумным человеком, пожалуй, оставался лишь Хунчжоу. Стоя на коленях на постели, он долго пристально смотрел на Лю Дуна, а затем — «пху!» — и всё, что скопилось у него в груди, вырвалось наружу.

Цяньлун и остальные поспешили отскочить, но всё же на рукавах осталось несколько брызг говяжьего фарша. В комнате мгновенно распространился запах говядины.

Когда рвота прекратилась, Хунчжоу глубоко вздохнул — и на душе у него стало легче. Спрыгнув с кровати босиком, он ткнул пальцем в Лю Дуна и закричал:

— Твою ж бабушку! Предок — мой отец, нынешний император — мой старший брат! Что ж тут такого, если я хочу больше жалованья? Да я ещё и собак гоняю, и петухов бью — и выигрываю! Не веришь — давай посостязаемся! Злишь меня до смерти! А похороны при жизни? Ну и что? Устраивай себе такие же! Только уж точно не так весело, как у меня!

Двенадцатый опустил голову и потянул Юнсиня за край одежды, тихо подгоняя:

— Двенадцатый брат, пойдём отсюда. Пятый дядя, скорее всего, в порядке… если, конечно, Его Величество и господин Лю не станут его искать.

Юнсинь, взяв брата за руку, незаметно отступил на два шага и, остановившись у двери, тихо ответил:

— Подождём ещё немного, посмотрим, как они будут ссориться. Редкое зрелище: князь и чиновник переругиваются, а император с наложницей наблюдают.

Увидев, что брат полон сил и боевого задора, Цяньлун обрадовался и тоже захотел повеселиться. Он повернулся и сел, улыбаясь, чтобы получше всё разглядеть. Следуя правилу «лучше вместе, чем в одиночку», он пригласил наложницу Гэн тоже присесть и велел Юнби:

— Принеси чай. Пусть Хунчжоу с господином Лю освежатся.

Жена князя Хэцинь посмотрела на наложницу Гэн, успокоилась, но при этом ещё больше огорчилась.

Хунчжоу сам понимал, что после этого приступа гнева болезнь прошла наполовину. В душе он был благодарен Лю Дуну, но на словах не сдавался:

— Ну что, испугался? Пошли, покажу тебе, как князь бьёт петухов!

Босиком подошёл к Лю Дуну и потащил его к двери. Жена князя Хэцинь, увидев это, в панике схватила две туфли и закричала вслед:

— Господин! Обувь!

Лю Дун, убедившись, что с князем всё в порядке, глубоко вздохнул с облегчением. Как только исчезло напряжение, его спина сразу ссутулилась. Он уклонился от Хунчжоу и, низко поклонившись, сказал:

— Ваше сиятельство, главное — вы здоровы.

Слёзы сами потекли по его щекам.

Двенадцатый смотрел на это и чувствовал горечь в сердце. «Тяжело вам пришлось, господин», — подумал он.

Эти слова он мог сказать лишь про себя. Но кто-то оказался смелее Двенадцатого. Внучок Лю Дуна, увидев, что дедушка плачет, швырнул на пол свою карамельную клюкву, нащупал у себя на поясе и вытащил маленький платочек. Подняв его к лицу деда, малыш утешал его детским голоском:

— Дедушка, не плачь. Когда вырасту, я буду заботиться о тебе.

Все, услышав эти слова, не знали, смеяться им или плакать. Юнби как раз вошёл с чаем и услышал эту детскую речь. Не выдержав, он фыркнул от смеха.

Так этот инцидент благополучно завершился.

Цяньлун наконец всё понял. Лю Дун, отчаявшись, решил разозлить Хунчжоу, чтобы вызвать у него рвоту и таким образом избавить от причины болезни. Улыбаясь, император встал и велел Хунчжоу хорошенько отдохнуть, а Лю Дуну похлопал по плечу, решив, что заслуги и проступки уравновешивают друг друга, и не стал его винить.

Императорской свите не подобает надолго задерживаться в княжеском доме. Юнсинь и Двенадцатый вспомнили, что в павильоне Цынинь их с нетерпением ждёт императрица-мать, и тоже попрощались.

Выйдя из ворот княжеского дома, Юнсинь отправил своего приближённого евнуха Сяо Цзиньцзы вперёд, чтобы тот сообщил радостную весть в павильон Цынинь, а сам вместе с Двенадцатым сопроводил Цяньлуна обратно во дворец.

Ехали быстро, а возвращались не спеша. Цяньлуну, человеку за шестьдесят, после всех этих хлопот стало немного утомительно. Он велел У Лаю:

— Едем медленнее. Я немного отдохну.

Лю Дун, держа на руках внука, подошёл попрощаться. Цяньлун потрепал мальчика по голове и спросил:

— Раз уж вы свободны и гуляете с внуком, не хотите ли прогуляться со мной по Пекину? В другой раз сможете посоревноваться с Хунчжоу, у кого лучше получится гулять.

Сказав это, он громко рассмеялся.

Лю Дун вежливо улыбнулся в ответ:

— Вашему Величеству лучше вернуться домой. А то князь Хэцинь потом не найдёт вашего слугу.

Цяньлун махнул рукой, не придав этому значения:

— Мой младший брат — человек справедливый. Вы только что рисковали ради него — он не станет вас преследовать.

Лю Дун кивнул и улыбнулся:

— Ваше Величество правы. Просто я хочу вернуться домой и подождать благодарственный подарок от князя Хэцинь.

Услышав это, Юнсинь посмотрел на Лю Дуна с восхищением. Оказывается, этот господин Лю тоже жаден до выгоды!

Пошутив ещё немного с Лю Дуном, Цяньлун наконец отпустил его домой и отправился во дворец вместе с двумя сыновьями.

Сидя в императорской карете, Цяньлун смотрел в окно: леса уже начали покрываться осенним инеем, краснели плоды дзюджубы — наступал восьмой месяц. Вскоре должен был наступить и его день рождения. Он вспомнил, что Хунчжоу — его ровесник. Хотя здоровье у брата всегда было крепким, даже он чуть не умер от переедания. Сам Цяньлун, конечно, чувствовал себя гораздо лучше, но некоторые дела всё же стоило подготовить заранее.

Он обернулся и посмотрел на двух сыновей, следовавших за каретой верхом. Оба держались прямо и уверенно в седле. Хотя они и не дотягивали до сыновей Святого Предка, всё же неплохи. Путь Двенадцатого был ясен: его с самого начала готовили стать мудрым князем, как второй дядя или дед. И, судя по всему, Двенадцатый оправдывал его ожидания. А вот Юнсинь… За ним стоял род Фуцзя. Пусть Цяньлун и почитал память императрицы Сяосянь, но чтобы в роду Фуцзя снова появилась императрица — этого допустить нельзя. К тому же нынешняя фуцзинь Юнсиня уступала прежней императрице Сяосянь.

«Ладно, до этого ещё далеко. Будем смотреть дальше. В конце концов, есть ещё семнадцатый принц и другие младшие сыновья», — подумал Цяньлун.

Вспомнив о младших сыновьях, он вспомнил и об имперской наложнице высшего ранга Вэй. В последнее время он отдавал предпочтение наложнице Ин и принцессе Чунь, почти забыв о павильоне Яньси. Сегодня вечером он решил вызвать наложницу Вэй.

Размышляя об этом, Цяньлун прислонился к подушке и заснул.

Ему приснилось, будто он молод. Императрица Сяосянь стоит у ворот дворца Чунхуа, держа на руках Юнляня и Юнцзуня. Она прекрасна, как цветок, и идёт к нему. Цяньлун обрадовался и поспешил обнять их всех троих. Но едва он протянул руку, как трое превратились в одного человека, чьи черты стали расплывчатыми — похоже на наложницу Гао. Она стояла одна, смотрела на него сквозь слёзы и медленно отступала, уходя всё дальше и дальше.

Императрица и царские сыновья исчезли, а имперская наложница собиралась уйти. Цяньлун в ужасе бросился за ней, но споткнулся и едва не упал. Его подхватила чья-то рука. Он обернулся — это был Хэшэнь, учтиво кланяющийся ему. Цяньлун хотел окликнуть: «Господин Хэ!» — но Хэшэнь вдруг превратился в женщину. Однако это была не та, кого он хотел увидеть, а нынешняя императрица — спокойная и невозмутимая, как всегда.

Проснувшись от этого сна об императрице, Цяньлун больше не мог уснуть. Он резко сел, пытаясь перевести дух, как вдруг снаружи доложил У Лай:

— Ваше Величество, мы прибыли в покои Янсинь.

Юнсинь и Двенадцатый уже спешились и ждали у кареты, чтобы доложить императрице-матери в павильоне Цынинь и попрощаться.

Цяньлун кивнул, посмотрел на Юнсиня и вспомнил о роде Фуцзя; посмотрел на Двенадцатого — и вспомнил о роде Уланара. Сердце его наполнилось тревогой. Подумав немного, он сказал:

— После всего случившегося с князем Хэцинь императрица-мать наверняка очень волнуется. Пойдёмте вместе проведаем её.

В павильоне Цынинь их уже ждали принцесса Хэцзин, а также императрица Шу Цянь с Сяо Пинем и няней Инь.

Императрица-мать сначала сильно тревожилась, но, получив весточку от Сяо Цзиньцзы, успокоилась. В конце концов, ей уже за восемьдесят, и такие потрясения ей вредны. Хэцзин, опасаясь за здоровье императрицы-матери, вызвала придворного врача. Шу Цянь стояла рядом и тоже старалась её утешить.

Когда Цяньлун с сыновьями прибыл, врач как раз закончил осмотр и доложил, что со здоровьем императрицы-матери всё в порядке, но больше нельзя её пугать.

Цяньлун обрадовался и щедро наградил врача, после чего велел ему удалиться.

Шу Цянь, стоя рядом с императрицей-матерью, подумала немного и остановила врача:

— Господин Чжэн, подождите.

Императрица-мать подняла глаза:

— Неужели у императрицы что-то не так? Ты тоже немолода, пережила сегодня такой страх. Пусть врач и тебя осмотрит.

Шу Цянь улыбнулась и покачала головой:

— Заботиться о Вашем Величестве — мой долг. Со мной всё в порядке. Я хотела спросить: сегодня проводили ли у Его Величества обычный осмотр? И ещё одна просьба — хочу попросить милости у Вашего Величества и у Его Величества.

Цяньлун молчал. Врач низко поклонился и ответил:

— Докладываю Её Величеству: сегодня утром обычный осмотр Его Величества уже провели.

Шу Цянь кивнула и обратилась к императрице-матери:

— Ваше Величество, сегодня князь Хэцинь внезапно заболел — мы все так перепугались! Хорошо, что обошлось. Но я подумала: болезни и несчастья лечатся потом, а предотвращать их надо заранее. Недавно наложница Ин заболела, едва оправилась — и принцесса Чунь слегла. То от сквозняка, то от еды… Очень тревожно становится. После сегодняшнего случая мне пришла мысль: не попросить ли врачей составить наставления — как правильно одеваться и питаться, какие предметы нельзя использовать. Чтобы объяснять старшим наложницам и почётным дамам основы заботы о здоровье. Особенно молодым наложницам, часто сопровождающим Его Величество, и незамужним принцессам — им особенно важно знать основы гинекологии и педиатрии, чтобы в трудную минуту не растеряться.

Здесь она сделала паузу и добавила:

— Я давно не ведаю дворцовыми делами, может, мой совет и неуместен. Просто хочется, чтобы все наложницы, включая меня, могли подольше пользоваться Вашим благословением и быть такими же здоровыми, как Вы и наложница Гэн. Признаюсь, в этом есть и моя личная выгода. Прошу Его Величество не взыскать.

С этими словами она слегка поклонилась.

Императрица-мать подумала, что просьба несложная — всего лишь попросить врачей почаще рассказывать о здоровом образе жизни. Она и сама собиралась об этом спросить, так что императрица Шу Цянь избавила её от хлопот. Посмотрев на Цяньлуна, она сказала с улыбкой:

— Императрица всё обдумала мудро. Мне кажется, это хорошая мысль. Каково мнение Его Величества?

Маленький спектакль:

В доме Лю Тунсюня Лю Дун стоял у ворот, держа на руках внука, и с надеждой смотрел вдаль.

Лю Тунсюнь:

— Сынок, на что смотришь?

Лю Дун:

— Почему подарки от Хунчжоу до сих пор не привезли?

В княжеском доме Хэцинь Хунчжоу перебирал кучу сокровищ, но ни с чем расстаться не мог.

Юнби:

— Отец, если так жалко — не давайте. Разве Лю Дун прибежит требовать?

Хунчжоу:

— Ах, ты не понимаешь! Когда я вижу Лю Дуна, ноги сами подкашиваются. Надо его подмазать, а то потом опять будет ругать! Ууу… Почему, когда он ругает меня, мне становится так спокойно?

28. Четыре радости сразу

Цяньлун не стал спорить с двумя женщинами по такому пустяку. Он опустил глаза и усмехнулся:

— Если Вашему Величеству нравится, значит, и мне нравится. Господин Чжэн, вы главный врач императорской аптеки. Вернитесь и подготовьте всё необходимое. Пусть те, кто хорошо разбирается в здоровом образе жизни, гинекологии и педиатрии, подумают, как объяснять это императрице-матери, старшим наложницам и прочим дамам двора.

Господин Чжэн поклонился и удалился. Шу Цянь подумала немного и тихо спросила императрицу-мать:

— Ваше Величество, где, по-вашему, лучше всего проводить такие беседы?

Императрица-мать на мгновение задумалась и распорядилась:

— Конечно, в моём павильоне Цынинь. Завтра же велю прибрать боковой зал, поставить ширмы и стулья. Пусть наложницы приходят слушать. Няня Чэнь, и ты приходи — послушай тоже.

Няня Чэнь поспешно улыбнулась и ответила:

— Слушаюсь, Ваше Величество! И я поживу за счёт Вашей доброты.

Шу Цянь, видя, что императрица-мать строго следит за порядком во дворце и не допустит никаких скандалов, больше ничего не сказала. Если няня Чэнь будет присутствовать, вряд ли случится что-то постыдное вроде тайных связей между наложницами и молодыми врачами.

Когда этот вопрос решили, Шу Цянь заметила, что принцесса Хэцзин устала, и сказала, что ей пора идти читать сутры. Поклонившись, она попрощалась. Юнсинь, увидев это, тоже сказал, что скоро закроют ворота дворца, и попросил разрешения уйти.

Цяньлун разрешил Юнсиню удалиться, но остановил императрицу и спросил:

— Через пару дней я издам указ и официально назначу фуцзинь для Двенадцатого. Есть ли у тебя какие-то пожелания?

Юнсинь взглянул на Двенадцатого и слегка улыбнулся. Двенадцатый опустил глаза и молча слушал взрослых.

Шу Цянь обернулась к Двенадцатому и с улыбкой ответила:

— Я так рада, что скоро стану свекровью! Всё устраивает Ваше Величество лично, министерства ритуалов и работ стараются — мне не о чем беспокоиться. Просто удивляюсь: как быстро летит время! Вот и Двенадцатый женится.

Цяньлун вздохнул:

— Да, с тех пор как я взошёл на трон, прошло уже тридцать шесть лет. Дети так выросли!

Императрица-мать кивнула:

— А как иначе? Мне ведь уже целых восемьдесят!

Заговорив о возрасте императрицы-матери, они обсудили и предстоящий юбилей. Только после этого Шу Цянь смогла уйти. Хэцзин, взглянув на солнце, сказала императрице-матери и Цяньлуну, что пора домой, и вышла из главного зала павильона Цынинь вместе с императрицей и Юнсинем.

Спустившись по ступеням, Шу Цянь улыбнулась Хэцзин:

— Принцесса, возвращайтесь домой. Осторожнее по дороге — осенью темнеет рано.

Затем она обратилась к Юнсиню:

— Дома хорошо заботься о своей жене. Теперь она в положении и не должна переутомляться. В вашем доме десятки людей — нельзя совсем не заниматься делами. Свою жену надо беречь.

Принцесса Хэцзин кивнула:

— Благодарю Вас, матушка. Я запомню.

Юнсинь тоже согласился.

http://bllate.org/book/3826/407627