Готовый перевод The Villain's Younger Brother / Младший брат героя из драмы: Песнь ночных демонов: Глава 14

Ли Юй помрачнел, в его глазах клубилось мрачное раздражение, вокруг него разливалась тяжелая атмосфера.

Чэн Синьфэй и остальные подумали, что Ли Юй расстроился из-за того, что Хань Цянь нравится Чжан Вэньханю, и Чэн Синьфэй поспешно сказал:

— Чжан Вэньхань она не нравится.

Ли Юй опустил взгляд, его глаза упали на Чэн Синьфэя. Тот, не понимая в чем дело, почувствовал холодок по спине. Мрачный взгляд усиливал его давление в разы, а эта неизвестность без опоры пугала сильнее всего, ведь люди склонны сами додумывать страшное.

Пока Ли Юй с недовольным видом пялился на Чэн Синьфэя, снаружи вдруг раздались крики о помощи — мужские и женские, причем мужской голос был громче женского.

Услышав их, Янь Ююй и другой парень, Кэ Минь, тут же быстрым шагом бросились на балкон и выглянули наружу. Заметив, что Ли Юй смотрит в сторону балкона, Чэн Синьфэй неуверенно поднялся на ноги и направился туда же. Ли Юй бросил на него косой взгляд и сам первым шагнул на балкон.

Инстинктивно Ли Юй сначала посмотрел на искусственное озеро: ранее оно уже показалось ему странным, и сейчас он в первую очередь устремил взгляд туда. Высота этого общежития как раз позволяла деревьям не загораживать обзор.

— Похоже, кто-то тонет в воде! — воскликнул Янь Ююй.

— Епрст, а где охрана? — Чэн Синьфэй во все глаза озирался по сторонам у кромки воды.

Ли Юй вгляделся в искусственное озеро: кто-то барахтался в воде. Приглядевшись, он понял, что там двое, но расстояние было слишком большим, и удавалось разглядеть лишь то, что они борются, вцепившись друг в друга.

Вскоре к берегу со всех ног бросились охранники. Увидев тонущих студентов, они перекинулись пара слов, после чего один камнем бросился в воду, а второй со всех ног куда-то побежал.

Один из двух тонувших, которые до этого цеплялись друг за друга, с размаху бросился на подплывшего охранника. Тот с трудом дотащил его до берега, в то время как второй тонущий быстро ушел под воду. Но у охранника уже не оставалось сил обращать на это внимание — он был полностью поглощен спасением того, кого тащил за собой, к тому же сам он плыл с огромным трудом, и стоило потерять бдительность, как этот студент утянул бы его за собой на дно.

— Тот человек пошел ко дну... — Кэ Минь не отрывал глаз от водной глади в том месте, где кто-то скрылся под водой.

Чэн Синьфэй обычно вел себя заносчиво и нагло, но к человеческой жизни все же относился серьезно. Увидев, что один человек утонул, он встревоженно огляделся:

— Да блин, сколько времени прошло, почему остальные охранники до сих пор не пришли? Когда они ловят нас за прогулами, работают куда эффективнее.

Ли Юй сосредоточился на другом: он не сводил глаз с места, где скрылся тот человек. Вскоре оттуда поднялось несколько струек черного дыма, которые мгновенно растворились в воздухе. Ли Юй слегка прищурился. Увидев этот черный дым, он понял, что шансы выжить у утонувшего равны нулю, и от этой мысли на душе у него стало тяжело.

— А вот и эта надоедливая охрана наконец-то приперлась.

— И правда, нарушителей ловят моментально, а тонущих спасают целую вечность.

На территории кампуса поднялся шум. Выглядывали не только житейльцы их комнаты, но и соседние общежития, а лучше всего было видно противоположный корпус — почти на каждом балконе с горящим светом кто-то высунулся наружу.

Внизу возле озера толпились студенты, но охрана отгоняла их, не позволяя подходить слишком близко. Прибежавшие на помощь новые охранники вытащили на берег сидевшего в воде коллегу и спасенного студента, но, заметив, что на глади озера больше никого не осталось, почувствовали, как сердце уходит в пятки.

— Только что Лао Чэнь говорил, что тонущих было двое, верно?

— Двое! Я плавать не умею, давайте быстрее спускайтесь вниз, проверьте!

— Живее! Только бы не случилось беды.

Двое охранников поспешно сбросили верхнюю одежду и нырнули в воду на поиски.

— Кхе-кхе... — Лао Чэнь перехватил паренька, которого только что вытащили, и похлопал его по спине. Тот долго кашлял, прежде чем его дыхание выровнялось, и теперь лежал плашмя на земле, совершенно обессиленный.

Бросившиеся в воду охранники отыскали человека в искусственном озере и вытащили на берег, но время, проведенное под водой, не оставляло поводов для оптимизма. Ли Юй и остальные видели, как этого человека безвольно бросили на землю и он никак не реагировал.

Прибежавший по вызову школьный врач принялся за реанимацию, однако те, кто находился наверху, не могли расслышать, что говорят внизу, и толком ничего не видели.

— Как он там? — Чэн Синьфэй с любопытством смотрел в ту сторону, до смерти желая спуститься и узнать ответ — вовсе не потому, что его так уж волновала чужая жизнь, просто невыносимое любопытство требовало немедленной развязки.

Ли Юй неотрывно смотрел на происходящее. Ему казалось, что чем сильнее он моргает, тем острее становится его зрение — в конце концов он смог различить лица тех людей. Разглядев их, он узнал в первом спасенном студенте их одногруппника Ма Юньсиня, а вторым человеком, лежавшим на земле, оказалась Су Сяони из их же группы.

Белый дымок над Су Сяони рассеивался, становясь все более блеклым и прозрачным, словно угасающее пламя.

Пока Чэн Синьфэй, Янь Ююй и Кэ Минь обсуждали состояние того человека, Ли Юй услышал их разговор и подумал про себя: «Она мертва».

События этой ночи валились одно за другим, портя Ли Юю настроение. Это был не эффект «один плюс один», сейчас он чувствовал себя просто отвратительно. С мрачным лицом он вернулся в комнату и продолжил разбирать свои вещи.

— Быстро все в беседу группы, тонули Ма Юньсинь и Су Сяони! — донесся с балкона голос Чэн Синьфэя.

Кэ Минь озадачился:

— Погодите, Ма Юньсинь разве не плавает? Ему бы следовало быть осторожнее или не подходить к озеру, как он вообще умудрился туда свалиться?

Чэн Синьфэй тоже недоумевал:

— Да этот Ма Юньсинь затащил Су Сяони в постель на спор. Добивался ее целый месяц, а погуляли и недели не прошло. Вчера еще говорил мне, что она ему надоела, хочет бросить, а сегодня такое ЧП. Слишком уж вовремя.

— Думаете, Су Сяони не захотела расставаться, устроила истерику, и в процессе они оба случайно свалились в воду? — предположил Кэ Минь.

— Если так, то Су Сяони просто круглая дура. А этот Ма Юньсинь... у него новые девчонки каждый месяц, — Чэн Синьфэй презрительно хмыкнул, глядя на экран телефона, и улыбка внезапно застыла на его лице. — Су Сяони мертва.

— Чего блять?

— Умерла?!

Ли Юй внимательно прислушивался к их разговору, и при этих словах его рука замер. Вспышка белого дыма, которую он видел ранее... она и вправду означала смерть.

— Гляньте в чат, Ма Юньсинь пишет, что Су Сяони пыталась утащить его с собой на тот свет, епрст, до чего же бабы нынче страшные пошли, — испуганно проговорил Янь Ююй. — Бросишь ее — и сразу в могилу вместе, жесть какая...

— Да дело не в том, что бабы страшные, а конкретно эта сумасшедшая, — Чэн Синьфэй закатил глаза. — Если бы все были такие страшные, с тем темпом, с каким Ма Юньсинь меняет девчонок каждый месяц, он бы уже раз сто помер.

http://bllate.org/book/38259/4797730