Готовый перевод The Villain's Younger Brother / Младший брат героя из драмы: Песнь ночных демонов: Глава 8

– Но... – Ли Нянь помрачнел. Тот дом уже почти превратился в жильё семьи его старшего дяди, вернуть его или переехать туда было невероятно трудно. Каждый раз он ужасно злился, но ничего не мог поделать.

– Никаких но, – прищурился Ли Юй. – План на крайний случай — вызвать полицию или написать обращение в новостные издания. Журналисты не откажутся от интересного материала, тогда и разыграем карту общественного мнения.

Рот Ли Няня слегка приоткрылся, он, казалось, и помыслить не мог о подобном.

– Втягивать в такие дела посторонних людей... Наверное, нехорошо? – тихо пробормотал он.

Зная мягкий характер брата и не подозревая, что он может быть настолько бесхребетным, Ли Юй мысленно решил заняться перевоспитанием Ли Няня в ближайшем будущем, а вслух произнёс:

– Ничего тут хорошего или плохого. Вещи собраны? Если нет, я помогу, и сразу после этого поедем домой.

Домой...

В груди Ли Няня что-то защемило, и уголки его глаз внезапно покраснели.

Ли Юй скосил глаза и заметил покрасневшие веки Ли Няня: «...» Его виски несколько раз нервно дёргнулись.

Ли Нянь невпопад потёр глаза:

– Я в уборную.

– Иди.

Ли Юй переносицу помассировал, как вдруг периферическим зрением уловил за шторами тёмную сгустившуюся тень. Его взгляд мгновенно стал острым, он повернул голову и всмотрелся: в тени занавески стояла ворона, словно сливаясь с полумраком.

В его дальнейших планах как раз требовался один монстр, и Ли Юй испытал облегчение: не нужно самому никого выслеживать, маленький монстр сам шёл к нему в руки. На его губах появилась лёгкая улыбка, и он направился туда.

Ворона не шелохнулась. По мере того как Ли Юй приближался, она постепенно задирала голову, глядя на него красными глазами, и её тихий вид источал какую-то наивную прелесть.

Ли Юй даже проникся к ней симпатией. Подойдя к вороне вплотную, он присел на корточки и протянул бледную руку:

– Хочешь из дикой превратиться в домашнюю?

Птица склонила голову набок. Сзади послышались шаги, и раздался голос Ли Няня:

– Ли Юй, ты что там делаешь на корточках?

Ли Нянь не видел монстров, и Ли Юй, опасаясь, что тот решит, будто у него не всё в порядке с головой, уже собирался подняться, как изумлённый тон брата заставил его замереть:

– Откуда здесь ворона?

Ли Юй, приподнимаясь, замер на полудвижении:

– Ты её видишь?

Ли Нянь недоуменно моргнул:

– А почему бы и нет?

Брови Ли Юя слегка сошлись на переносице. Он протянул обе руки к вороне, а та и не думала уворачиваться, позволив себя поднять. Ли Нянь поразился:

– Эта ворона совсем людей не боится!

– Наверное, здесь много людей, вот она и привыкла, – бросил на ходу Ли Юй и, вынесли птицу из затенённой зоны, чётко разглядел её тень.

У этой вороны была тень, она не являлась монстром.

Сделав такой вывод, Ли Юй поджал губы. Он-то думал, что обнаружил приглянувшегося ему маленького монстра, а в итоге оказалась всего лишь обыкновенная птица. Этот результат так или иначе подпортил Ли Юю настроение.

Птица не каркало и не брыкалась, безмолвно покоясь в руках Ли Юя. Ли Няню даже показалось, что пернатое собралось свить гнездо на груди у его младшего брата.

– Её красные глаза похожи на рубины, – Ли Юй приблизился, моргая с видом любопытства и изумления. – Ли Юй, ты подкармливал её раньше? Она такая послушная.

Послушная? Ли Юй опустил взгляд: эта ворона выглядела не столько послушной, сколько одурманенной, словно отключившейся от всего на свете. А глаза, которые Ли Нянь сравнил с рубинами, вовсе не казались пронзительными — они напоминали осоловелые сонные очи... и вот они уже закрылись.

Ли Нянь изумился ещё сильнее и шёпотом произнёс:

– Ли Юй, эта ворона заснула у тебя на руках! Неужели она не дикая? Дикие птицы не бывают такими ручными, может, она чья-то потеряшка?

Чем больше он думал об этом, тем правдоподобнее казалась версия.

Ли Юй ничего не ответил. Помолчав немного, он без лишних колебаний пересадил ворону на балкон. Та открыла глаза и уставилась прямо на Ли Юя, а затем захлопала крыльями, перелетела ему на плечо и устроилась там.

Ли Нянь слегка завистливо замер и только хотел что-то сказать, как увидел, что Ли Юй без всякого сожаления смахнул птицу с плеча и водворил обратно на балкон.

– Эта ворона к тебе привязалась, – с лёгкой завистью протянул Ли Нянь.

– При нашей нынешней ситуации заводить обычных животных не стоит.

Хотя Ли Юй и проникся симпатией к этой вороне, трезвый анализ подсказывал, что сейчас содержать её невозможно, и он безжалостно задавил зарождавшуюся привязанность, не давая ей шанса окрепнуть.

Услышав слова Ли Юя, Ли Нянь огорчился, но всё же с сожалением сказал птице:

– Иди поищи своего прежнего хозяина.

– Вещи все собрал? – Ли Юй обвёл взглядом комнату, всё, что подлежало упаковке, было уже сложено.

Ли Нянь кивнул. Он принёс чемодан и покидал туда всё необходимое. Перед уходом они попрощались с Су Миньяном, который присматривал за ними всё это время, а после сразу поймали машину и отправились в их прежний дом.

Непонятно почему, но после пробуждения характер Ли Юя изменился столь кардинально, и всё же Ли Нянь был явно рад этому. Раньше Ли Юй ходил с опущенной головой и избегал общения, а теперь такой энергичный — это просто здорово, он был невероятно счастлив.

Всю дорогу Ли Нянь без умолку болтал с Ли Юем. Сначала Ли Юй отвечал вполне серьёзно, но постепенно скатился до дежурных отписок. По правде говоря, недавняя головная боль ещё не до конца прошла, ему хотелось заставить Ли Няня замолчать, но, глядя на то, как тот счастлив, он молча стерпел.

Когда машина доехала до места назначения, Ли Нянь вышел расплатиться за такси, а Ли Юй сам вытащил из багажника чемоданы и стал ждать брата.

Он осмотрел окрестности: это был открытый жилой комплекс, внешние стены выглядели несколько обветшалыми, многоэтажек не было, сплошные невысокие дома, а вокруг зелени в изобилии...

Взгляд Ли Юя внезапно замер. На газоне между двумя соседними корпусами он заметил картонную коробку с надписью «Возьмите меня к себе», внутри которой смиренно сидела ворона — всё с теми же знакомыми осоловелыми красными глазами.

Ли Юй: «...»

Та ворона неотрывно смотрела в их сторону, так что стоило Ли Юю перевести взгляд, как они встретились глазами. Стоило Ли Юю посмотреть на неё, как её красные глаза на мгновение ожили.

С чего бы обычной вороне проявлять столько человечности, да и откуда взялась эта коробка? Уголки рта Ли Юя дернулись: со всех сторон веяло какой-то жутковатой мистикой, а надпись на картоне была выведена резким, острым почерком, казалось, сама энергия клинка норовит прорваться сквозь плоскость бумаги.

http://bllate.org/book/38259/4797724