Готовый перевод Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина: Глава 11

Цэнь Яньбо, казалось, на дух не переносил Пан Яня. Мало того, что он постоянно шёл наперекор Пан Яню, так ещё и, воспользовавшись тем, что ему довелось переброситься парами слов с Чу Янем, он то и дело уводил Чу Яня из поля зрения Пан Яня.

Сначала Пан Янь не придавал значения таким мелочам, но человеком, уводившим Чу Яня, наззло оказался именно Цэнь Яньбо. Зная, что Цэнь Яньбо намеренно идёт с ним на конфронтацию, Пан Янь каждый раз бесился и прыгал от злости.

А чуть позже Пан Яню и вовсе стало лень обращать внимание на Чу Яня.

Количество его друзей было так велико, а их круг — столь широк: от общежития до аудитории, от аудитории до студенческого клуба, — что в общей сложности у него набралось более пятисот контактов в WeChat. С чего бы ему так убиваться и тратить время на какого-то Чу Яня?

К тому же этот Чу Янь был совершенно неблагодарным!

После недолгого самоуспокоения в таком духе угнетённое состояние Пан Яня наконец-то заметно смягчилось.

Вот только в дальнейшей жизни он отчётливо прочувствовал одну вещь — как же сильно ему не хватало Чу Яня и насколько неудобно без него обходиться.

Не говоря уже об исчезнувшем человеке, который постоянно носил ему еду из столовой, временами даже забыв какую-нибудь вещь, он не мог найти никого, кто сбегал бы за ней по поручению.

Что же до остальных парней по общежитию, они вовсе не были столь сговорчивыми, как Чу Ян, который вечно терпел капризы Пан Яня и бегал по первому зову, не выказывая ни малейшего недовольства.

Впервые в жизни Пан Янь пожалел о том, что ранее устроил истерику перед Чу Янем.

Вот только Чу Ян совершенно не догадывался о мыслях Пан Яня. Раз уж Пан Янь игнорировал его, сам он не смел первым лезть к Пан Яню на рожон. К тому же в последнее время Цэнь Яньбо то и дело заглядывал к нему в общежитие, так что ему было совсем не до Пан Яня.

В мгновение ока пролетела неделя.

В этот день в полдень Чу Ян отдыхал в общежитии, как вдруг услышал тихий стук в дверь.

Его кровать находилась как раз у входа, поэтому дверь обычно открывал именно он.Только заприметив открытую дверь, можно было заметить, что на пороге толпилась группа изможденных людей среднего возраста — мужчин и женщин, которые походили на три пары супружеских пар.

У стоявшей впереди женщины средних лет под глазами залегли черные тени, а тяжелый макияж не мог скрыть усталость на щеках. Она дернулась в подобии улыбки и мягким, тихим голосом спросила:

— Молодой человек, скажите, Чу Ян здесь?

Чу Ян был совершенно уверен, что не знает этих людей.

И он никак не мог сообразить, зачем они его разыскивают.

Застыв на мгновение, Чу Ян честно кивнул:

— Это я.

Женщина средних лет в свою очередь тоже замерла, с ног до головы окинула Чу Яна взглядом, словно в чем-то сомневаясь, а затем произнесла:

— Я мама Си Жуя. Мы бы хотели поговорить с тобой с глазу на глаз. Не мог бы ты выйти с нами ненадолго? Мы можем посидеть в каком-нибудь кафе неподалеку.

Услышав имя Си Жуя, Чу Ян тут же насторожился.

Он отступил на шаг:

— Говорите прямо здесь, я никуда не пойду.

На лице матери Си Жуя промелькнуло смущение, она огляделась по сторонам:

— Здесь слишком много людей, да и нас пришло немало, разговаривать не очень удобно.

Чу Ян проследил за взглядом матери Си Жуя и заметил, что студенты из соседних комнат столпились у дверей, глазея на происходящее, а его собственные соседи по комнате, только что отдыхавшие на постелях после обеда, сгорали от любопытства и вытягивали шеи.

Отовсюду доносились приглушенные разговоры.

— Если мне не изменяет память, женщина, которая сейчас разговаривает с Чу Яном, кажется, мать Си Жуя, а тот, что рядом с ней — отец Си Жуя, верно?— Именно они! Я видел их фотографии в WeChat на странице Си Жуя! Вот только его родители выглядят гораздо более уставшими и постаревшими, чем на снимках, судя по всему, из-за дел Си Жуя они в последнее время сильно потрепали себе нервы.

— Но с другой стороны, зачем им понадобился Чу Ян?

……

Гул голосов долетел до ушей Чу Яна, родителей Си Жуя и остальных.

Чу Ян повернул голову и встретился взглядом с умоляющими глазами матери Си Жуя. Он поджал губы и тихо произнёс:

— Пойдёмте.

На самом деле, с тех пор как всё произошло, никто так и не узнал, что в супермаркет устроить погром приходили именно те трое во главе с Си Жуем, и сам Чу Ян никому об этом не рассказывал.

Он почему-то считал…

Что признаваться в том, что его задирал Си Жуй, слишком стыдно…

Увидев, что Чу Ян согласился, мать Си Жуя и все остальные заметно выдохнули с облегчением.

Школа располагалась в очень престижном районе, вокруг неё высились в основном элитные офисные здания и крупные торговые центры, так что даже в самой заурядной кофейне цены кусались.

Очевидно, мать Си Жуя не собиралась заходить куда попало — она уверенно повела Чу Яна в кофейню, которая выглядела одновременно роскошной и уединённой.

Родители Си Жуя и Чу Ян сели за один столик, а родители двух других соседей по комнате расположились за соседним столом, с надеждой и тоской глядя в их сторону.

Мать Си Жуя взяла из рук официанта меню, положила его перед Чу Яном и мягко произнесла:

— Молодой человек, посмотри, чего бы тебе хотелось выпить.

Чу Ян впервые оказался в подобном месте, поэтому неизбежно чувствовал себя не в своей тарелке и жутко скованно.

Он сидел с оцепенелой осанккой, положив руки на колени, и испуганно скользнул взглядом по строчкам в меню.

А затем цены повергли его в шок.

Чашка обычного американо стоила сто восемьдесят юаней!

На эти деньги он жил целую неделю…

Чу Ян с огромным трудом оторвал взгляд от меню и снова заикался:

— Я… я не хочу пить.

Мать Си Жуя улыбнулась, и морщинки в уголках её глаз сделали её лицо ещё более измождённым и уставшим:

— Ничего страшного, даже если не хочешь, можешь просто заказать чашку и поставить на стол.

Чу Ян торопливо замахал руками:

— Я правда не буду.

Не успел он договорить, как отец Си Жуя взял меню и протянул его официанту:

— Три капучино, пожалуйста.

Официант забрал меню и удалился.

Отец Си Жуя снова посмотрел на Чу Яна с приветливой улыбкой:

— Сяо Жуй очень любит капучино, обязательно попробуй его чуть позже, вдруг тебе тоже понравится.

Чу Ян скомкал в кулаке ткань брюк и тихо вздохнул про себя.

Даже если бы ему понравилось, ему всё равно не по карману такое удовольствие.

Опустив голову, Чу Ян молчал. Родители Си Жуя переглянулись, после чего мать Си Жуя достала из сумочки толстый конверт, положила его на стол и медленно пододвинула к Чу Яну.

— Молодой человек, раз уж мы собрались здесь, я не стану ходить вокруг да около и скрывать свои намерения, — лицо матери Си Жуя внезапно посерьёзневшее, и от прежней мягкой улыбки в её глазах не осталось и следа.

Чу Ян поднял голову, растерянно глядя на неё.

Мать Си Жуя понизила голос:

— То, что Сяо Жуй задирал тебя раньше — было его ошибкой. Но сейчас он уже понёс наказание, да и мы из-за этого лишились работы. Здесь ровно двадцать тысяч юаней, пусть это послужит компенсацией за твой моральный ущерб. Пожалуйста, отпусти нас, хорошо?

http://bllate.org/book/38257/4797085