Готовый перевод Can Love Be Eaten Sweet Millet Porridge / Любовь на вкус: Сладкая история Четвертого Господина: Глава 9

Под недоверчивым взглядом Пан Яня голос Чу Яня становился всё тише, и он виновато втянул голову в плечи.

Пан Янь указал на собственный нос и вопрошающим тоном произнес: — Ты что, обвиняешь меня?

Чу Ян торопливо поднял голову и затряс головой, словно китайский бубенчик: — Я… я вовсе не это имел в виду…

— Хватит, Чу Ян. — Пан Янь прервал его, а в его взгляде читалось полное разочарование. — Думаешь, я ради кого стараюсь? Будь ты хоть чуточку тверже перед ними, разве стал бы я так убиваться и бегать в кабинет к режиссер Ли?

Пан Янь действительно не раз заступался за Чу Яня, но, к сожалению, всякий раз после этого Чу Ян подвергался мести со стороны Си Жуя и остальных.

Со временем он даже начал бояться подобных выходок Пан Яня.

— Тебе не о чем беспокоиться, мне и так неплохо, — столкнувшись с преисполненным боли за него Пан Янем, Чу Ян чуть ли не спрятал голову в воротник и проговорил почти умоляющим тоном: — Больше не ходи к режиссер Ли. Она ведь такая занятая, я не хочу утруждать ее из-за таких пустяков.

— …

Пан Янь помолчал какое-то время, а затем вдруг издал насмешливый смешок: — Ты уверен, что тебе сейчас так уж хорошо? Они целыми днями швыряют одежду на твою кровать, из-за чего тебе даже спать негде.

Чу Ян замер. Он вспомнил о той стопке вещей, которая до сих пор громоздилась в изголовье его кровати. Злость, конечно, присутствовала, но еще больше в нем было чувства безысходности.

Он уже онемел от этого.

— Я…

Только Чу Ян начал говорить, как чья-то рука легла ему на плечо.

Он испуганно вздрогнул по привычке и, повернувшись, тут же уткнулся в чье-то улыбающееся лицо.

— Пан Янь, не стоит говорить так легкомысленно. Вообще-то, Чу Ян должен спать на твоей кровати.

Говорившим оказался Цэнь Яньбо, сидевший по другую сторону от Чу Яня. Заметив реакцию Чу Ян, он быстренько убрал руку, после чего посмотрел на Пан Яня и с улыбкой произнес: — Верни-ка верхнюю койку Чу Яню, тогда Си Жуй больше не станет закидывать вещи на его кровать.

На лице Пан Яня промелькнуло недовольство: — Я разговариваю с Чу Янем, тебя-то это каким боком касается?

— Ваши разговоры меня, может, и не касаются, но раз вы болтаете и мешаете мне, это ведь уже касается меня, верно? — Цэнь Яньбо искоса бросил на Пан Яня взгляд полный давящей властности.

Природа наградила его невероятно соблазнительными персиковыми глазами, высоким носом и тонкими губами. Он то и дело глядел на людей исподлобья, и с первого взгляда было понятно, что ладить с ним крайне непросто.

Пан Янь от такого отпора аж покраснел. Он открыл рот, собираясь ответить тем же, но, вспомнив, сколь ярко Цэнь Яньбо обычно проявляет себя в классе, все же заставил себя проглотить эти слова.

Кто бы знал, что Цэнь Яньбо и не думал его отпускать. Заметив, что тот молчит, он улыбнулся еще лучезарнее, только вот в глазах улыбки не было и в помине — от этого на душе у любого повеяло бы холодом.

Цэнь Яньбо произнес: — Да тут все знают, как сильно ты ненавидишь Си Жуя! Если хочешь с ним разобраться, иди и сцепись с ним напрямую, какого черта использовать Чу Яня как орудие в чужих руках? С виду приличный человек, а за спиной — одни подлые замашки.

Пан Янь остолбенел. Разянув рот, он долго не мог вымолвить ни слова.

Он никак не ожидал, что Цэнь Яньбо окажется настолько бестактным и выпалит такие неприятные вещи.

Опомнившись, лицо Пан Яня сменило цвет с белого на синеватый, а с синеватого на лиловый — всего за пару секунд оно приняло несколько крайне унизительных выражений, а уши покраснели так, будто из них вот-вот брызнет кровь.

Пан Янь: — Ты…

— Пан Янь! — с учительского подигема внезапно раздался голос преподавателя. — Долго ты еще собираешься болтать?

Женщина-преподаватель по информатике всегда славилась своей строгостью. От этого окрика Пан Янь тут же втянул голову в плечи и умолк.

Цэнь Яньбо легко усмехнулся и лениво поднял руку: — Марья Ивановна, отправьте Пан Яня за парту напротив, он тут всё пристает к Чу Яню со своими разговорами, так мешает, что я даже не расслышал, о чем вы рассказывали.

Пан Янь с мертвенно-бледным лицом искоса зыркнул на Цэнь Яньбо, затем поднял взгляд на острый взор учительницы и в конце концов так и не посмел ничего возразить.

Хотя Пан Янь и был старостой класса, преподаватели явно больше доверяли Цэнь Яньбо, занимавшему пост старосты по учебе. Учительница не стала пересаживать Пан Яня, лишь предупредив: — Пан Янь, если еще хоть слово скажешь — вылетишь из класса.

Под всеобщими взглядами Пан Янь настолько устыдился, что даже головы поднять не смел.

— Хорошо, — тихо отозвался он, готовый провалиться сквозь землю на месте.

Напряжение между ними постепенно рассеялось. Чу Ян так и остался сидеть посредине в растерянности, протупив несколько секунд, после чего продолжил возиться за компьютером.

-

Возможно, из-за того, что на переменке он полностью потерял лицо, стоило прозвенеть звонку с урока, как Пан Янь вышел из класса, не оглядываясь.

Чу Ян привык держаться особняком. Он не шелохнулся на своем месте и принялся неторопливо собирать учебники.

Лишь когда одноклассники почти все разошлись, он собрался уходить.

Стоило ему подняться на ноги, как его хлопнули по плечу.

Оглянувшись, он увидел Цэнь Яньбо с тем самым неизменным полуусмешливым выражением лица; с легким упреком тот произнес: — Я прождал тебя минут десять, а ты в итоге даже не взглянул на меня.

Чу Ян знал, что Цэнь Яньбо не ушел, и даже боковым зрение заметил, как тот прислонился к парте и копался в телефоне, но ему и в голову не пришло, что Цэнь Яньбо ждет именно его. От неожиданности он так растерялся, что лицо его залилось краской: — И… извини, я не знал, что ты меня ждешь, я думал, ты ждешь кого-то другого.

Цэнь Яньбо широко улыбнулся и скрестил руки на груди: — Чего ты спешишь? Говори не торопясь, у меня полно времени, выслушаю до конца.

Услышав это, Чу Ян вмиг растерялся и больше не знал, что сказать. Широко распахнув глаза, он замертво уставился на Цэнь Яньбо.

Цэнь Яньбо помахал рукой перед глазами Чу Яня.

Тут же придя в себя, Чу Ян моргнул и уже не решался прямо смотреть в глаза Цэнь Яньбо.

Цэнь Яньбо не стал ломать над этим голову, и они вместе направились в общежитие.

Всю дорогу оба почти не разговаривали: пересекались они редко, а общих тем для беседы набиралось преступно мало.

И все же Чу Ян был ужасно рад, трепетно и бережно неся в груди порхающую радость.

Он приехал в эту школу уже год назад, но у него был лишь один человек, с которым он мог хоть о чем-то поговорить. Идти вот так рядом с одноклассником из класса в общежитие довелось ему впервые за все время учебы.

Даже с Пан Янем они никогда не ходили вместе.

У ворот студенческого общежития, перед тем как разойтись, Цэнь Яньбо неожиданно бросил: — Си Жуй и остальные скоро поплатятся, так что можешь наконец выдохнуть.

http://bllate.org/book/38257/4797083