Готовый перевод Scandal with the Starlet, Then I Exploded / Скандал с кинодивой: Мой путь к вершине славы: Глава 2

Судя по требованиям Системы, это было похоже на прыжок с крыши. Судя по тому, как Система жестко её контролировала, Му Чжэньюй казалось, что кинозвезда и вправду может спрыгнуть, поэтому она набрала номер спасательной службы, надеясь, что кто-нибудь другой придет на помощь — в конце концов, у неё самой тоже была карьера, за которую стоило бороться.

Но мысли были прекрасны, а реальность — жестока: Система вновь взяла её под контроль, и палец никак не нажимал кнопку вызова. Безысходная, она была вынуждена сбросить вызов и, открыв глаза, посмотрела на Цэнь Жу.

— Цэнь-цзэ, ...В Небоскребе Байюнь кто-то хочет покончить с собой, разве об этом нельзя сказать?!

Неужели Система непременно требовала, чтобы она отправилась туда лично? Но Режиссёр Гун славился своей требовательностью к профессиональной этике и репутации актёров, и если бы она опоздала, то роль, скорее всего, была бы потеряна...

— Что случилось?

Цэнь Жу подняла глаза и с недоумением посмотрела в зеркало заднего вида на Му Чжэньюй. Заметив, что лицо той побледнело на целый тон, она смутно почувствовала неладное.

— Цэнь-цзэ, не могли бы вы поехать...?!

— Поскольку зафиксировано многократное проявление неповиновения со стороны Посланника, принято решение вынести наказание. Дружеское напоминание: данное задание может быть выполнено только самим Посланником, привлекать помощников запрещено. После выполнения будет выдана соответствующая награда.

Как только этот холодный голос умолк, в голове снова зароились жуткие картины самоубийства. Му Чжэньюй уже вырвала всё, что могла, и теперь её лишь тошнило от сухих позывов, а в воображении уже рисовалось, насколько бледным стало её лицо.

— Если я выполню задание... у меня получится вернуть... мои рвотные позывы... мою роль на сегодняшний вечер?!

Если она пойдет спасать эту самоубийцу, Режиссёр Гун точно решит, что она страдает звездной болезнью, и тогда им с Юнь Нянь даже соревноваться не придётся.

Система не стала напрямую описывать награду, а вместо этого принялась угрожать ей.

— Это зависит от того, как проявит себя Посланник. Дружеское напоминание: если через десять минут Посланник не начнет движение в сторону Небоскреба Байюнь, Система спровоцирует несчастный случай в качестве наказания.

— Цэнь-цзэ, остановите машину!

Она находилась на дороге, и если бы из-за устроенного Системой происшествия она не успела на место, да еще и пострадали бы ни в чем не повинные люди... поэтому она поспешно попросила Цэнь Жу притормозить.

Цэнь Жу взглянула на часы, потом на тошнившую Му Чжэньюй, нахмурилась, припарковала машину на обочине и спросила:

— Ты что, за моей спиной связалась с какой-то альфа?

— ...Нет, Цэнь-цзэ, мне нужно съездить в больницу, похоже, период течки начался раньше времени. Не могли бы вы пока выиграть для меня немного времени?

Ей действительно было тяжело изливать душу в текущей ситуации. Проведя в индустрии развлечений пять лет и наконец-то добившись шанса на лучший карьерный взлет, она хотела сдаться меньше всех на свете. Сейчас оставалось уповать лишь на награду от этой паршивой Системы.

— Период течки протекает совсем не так. К тому же, разве ты обычно не носишь с собой ингибитор? Почему проблемы возникли именно сейчас? Ты же знаешь характер Режиссёра Гуна, он ведь уже сводил тебя на знакомство с ним!

Цэнь Жу посмотрела на время, и её брови сошлись еще круче. Пока течка не началась официально, в больнице ей сразу не выпишут ингибитор, на это неизбежно уйдет уйма времени, но если приступ начнется прямо во время проб, последствия будут куда страшнее.

— Я знаю. Простите, Цэнь-цзэ, но если я появлюсь там в таком состоянии, я с большой вероятностью потеряю роль. Мне нужно привести себя в порядок, поэтому, Цэнь-цзэ, я надеюсь, что вы поможете мне потянуть время.

Не дожидаясь ответа Цэнь Жу, она быстро надела защитную маску, схватила сумочку и вышла из машины, направшись прямо к Небоскребу Байюнь.

Цэнь Жу вздохнула, глядя вслед своей подопечной. Теперь ей оставалось лишь прикрывать артистку, чтобы хотя бы показать, что они не опоздали намеренно.

— ...Ладно, метрах в пятидесяти назад есть больница, как только освободишься, сразу лови такси и приезжай, долго я тянуть не смогу!

— Поняла!

По дороге сюда она заметила название Небоскреб Байюнь — это было офисное здание, располагавшееся совсем недалеко от её текущего места.

— Долбаная Система, сколько времени осталось?

— Десять минут сорок три секунды.

Му Чжэньюй оглядела улицу и, убедившись поблизости в отсутствии такси, решилась: она сбросила туфли на высоких каблуках, зажав их в руке, и бросилась бежать. Ровно за шесть минут она добралась до Небоскреба Байюнь; по пути она заметила, как кто-то её фотографирует, но возиться с этим времени уже не оставалось.

Наклонившись, она обула туфли и, стараясь не выглядеть подозрительно, быстро выровняла дыхание. Вообразив себя офисным работником этого здания, она решительно направилась к лифтам. То ли ей повезло, то ли дело было в Системе, но охрана её не остановила.

Взглянув на табло этажей — поднимались лишь до восемнадцатого — она подумала, что удача была не такой уж и великой, скорее всего, проскочить мимо охраны удалось благодаря вмешательству Системы. Хотя она и не знала, с какого именно момента ведется отсчет, она всё же инстинктивно бросила взгляд на часы, но цифры не восприняла. На душе скребли кошки: неужели, даже придя туда, она действительно сможет спасти Ся Чусин?

— Обновление показателя жажды смерти у Ся Чусин: 98%. Посланнику требуется подняться на крышу в течение трех минут.

— Да вы издеваетесь?! Почему время снова сократилось?! ...А что будет, если я её не спасу?

Её притащили сюда силой, и она совершенно забыла спросить о последствиях провала.

Деньги нужны?

— Жажда смерти у объекта спасения резко возрастет, придется умереть вместе с ней.

— ...Почему?

То, что жажда умереть у той зашкаливала, она еще понимала, но почему её собственная жизнь оказалась связана с Ся Чусин?

— Риск и награда идут рука об руку.

— Что за идиотский довод! Гребаная Система, если после спасения ты не выдашь мне достойную награду, я сама убью Ся Чусин!

Даже кролик в исступлении кусается, а уж кому понравится без всякой причины оказаться козлом отпущения?

— Жажда смерти у Посланника равна нулю процентов.

— ...

Раздался звонок прибывшего лифта. Двери еще не успели открыться, а Му Чжэньюй уже опустила голову и шагнула в сторону, пропуская выходящих. Те, вероятно, спешили домой после работы и не обратили на неё никакого внимания. Она благополучно вошла в кабину, нажала кнопку верхнего этажа и уже собиралась ехать наверх, как двери снова распахнулись.

Му Чжэньюй опустила голову, согнула руки и, подавив желание врезать кому-нибудь, нажала кнопку закрытия дверей.

Изнурительный подъем на верхний этаж привел вовсе не к тому месту, где собиралась прыгать Ся Чусин — предстояло преодолеть еще один пролет по лестнице. В тускло освещенном коридоре уже никто не работал. Му Чжэньюй сбросила обувь и лихорадочно принялась искать пожарную лестницу. С трудом отыскав её, она обнаружила, что именно эта лестница не ведет на крышу.

Раздраженная до предела, она сорвала с лица маску.

— Черт!

Выбежав обратно, она стремительно сменила направление и на этот раз наконец нашла то, что нужно.

http://bllate.org/book/38256/4796889