Готовый перевод Rebirth of the Sugar Daddy Cultivation Plan / Воспитать своего покровителя: Вторая попытка: Глава 15

— Округлел из-за того, что взял академический отпуск?

— Ага, тогда он был невероятно высоким и худым, просто красавчик. Знаменитый холодный гений, от одного вида которого в школе все стремились исподтишка сделать фото, — Сяо Сяосин с заметным сожалением вздохнула. — И надо же было такому случиться, чтобы он вдруг вот так изменился.

Фан Чэн слегка засмотрелся на асфальт перед носками своих туфель, погрузившись в мысли.

Сяо Сяосин продолжила:

— Когда Хэ Ци пришел учиться, все наши девочки, поднявшиеся из средней школы, испытали полное разочарование. В школьном форуме даже была тема, где девчонки его обсуждали, но потом кто-то, кажется, слил инсайдерскую информацию, и её удалили. А следом всё стало вот так.

Разговаривая на ходу, они вернулись в класс. Хэ Ци на своем месте не было, а одноклассники шумели и галдели куда сильнее обычного.

Фан Чэн отдал Лю Сицзя пакетик молока, последний положил в парту к Хэ Ци и между делом спросил:

— Чего это они такие оживленные? Обсуждают что-то?

Лю Сицзя сладко поблагодарила:

— После майских праздников начнется спортивная месса, вот они и записываются. Ты в каких дисциплинах будешь участвовать?

Фан Чэн в спорте был абсолютным новичком. В прошлой жизни на спортивных состязаниях он не занял ни единого призового места, в этой, судя по всему, будет то же самое:

— Дайте мне то, что останется после вас. Всё равно для меня нет никакой разницы, куда заявляться.

Лю Сицзя:

— Ладно, я пойду скажу спорторгу. — С этими словами она вприпрыжку убежала вперед.

Фан Чэн не стал принимать это близко к сердцу. Сначала он заглянул на форум Второй школы Шуюнь и, разумеется, не нашел ни одной темы, связанной с академическим отпуском Хэ Ци, зато отыскал несколько его старых красивых фотографий времен средней школы. Чистый, стройный, полный юношеского очарования — полная противоположность нынешнему круглому увальню.

Не обнаружив никаких зацепок, Фан Чэн принялся ломать голову над тем, как бы заработать денег на содержание Хэ Ци. Перебрав варианты от репетиторства до мытья посуды, он в конце концов понял, что с его нынешним возрастом его даже на стройку кирпичи таскать не возьмут.

Он уныло уткнулся лицом в парту и раздраженно взъерошил волосы.

До чего же трудно, спонсором быть совсем не так просто.

В последние выходные апреля, которые слились в единый отдых с майскими праздниками, Фан Чжимин наконец оформил все документы о переводе на другую должность. Чтобы отпраздновать воссоединение всей семьей, они специально решили сходить в ресторан. Когда поели, было всего чуть больше семи, и Чжао Цзинхуа предложила прогуляться по близлежащему парку.

Фан Чэн с хитрой улыбкой посмотрел на родителей:

— Я не пойду. У вас тут наконец-то романтический вечер для двоих, как я могу портить такую картину? Пойду лучше с одноклассниками погуляю.

Фан Чжимин встал за спиной жены и показал сыну одобрительный большой палец:

— Можешь даже переночевать у кого-нибудь из ребят, а завтра утром вернешься ещё...

Лицо Чжао Цзинхуа залилось краской, она обернулась и ущипнула мужа за руку:

— Иди ты! Что за глупости ты мелешь!

Фан Чэн приподнял бровь, его словно озарило, и он тут же передумал:

— А я вдруг передумал! Я так давно нормально не проводил время с батей, я должен идти с вами! Мам, ты сегодня ночью ложись в моей комнате, а мы с батей по душам поговорим, как положено отцу с сыном...

У Фан Чжимина мгновенно изменилось лицо, и он яростно выругался:

— А ну вали отсюда! Кто, черт возьми, захочет с тобой, сорванец, по душам разговаривать!

Чжао Цзинхуа насупилась:

— Как ты с сыном разговариваешь!

Фан Чэн хмыкнул:

— Ладно, могу и не идти. Просто у меня тут с деньгами... туговато...

Фан Чжимин закатил глаза и полез за кошельком:

— Сколько надо?

Фан Чэн растопырил пятерню.

— Пятьдесят? Считай, что договорились.

— Пятьсот!

— Чего? — Фан Чжимин подскочил и отвесил ему легкий подзатыльник. — Пятьсот? Я тебе сейчас пятьюстами пощечинами отомщу!

Фан Чэн с наигранным стоном ойкнул и спрятался за спину Чжао Цзинхуа:

— Мам, папа меня уже доучивал до тупости, я теперь даже в Цинхуа не поступлю...

Фан Чжимин усмехнулся:

— Да брось ты! Даже если я одолжу тебе парочку чужих мозгов, ты всё равно не поступишь!

Чжао Цзинхуа строго посмотрела на него:

— Только и знаешь, что нести чушь! Наш сын очень умный!

Фан Чжимин дрожащим пальцем указал на Фан Чэня:

— Ты... ты... ты умеешь только портить мои отношения с матерью! Зря только тебя родил, надо было, говорю, девочку заводить! Мелкий негодяй, просто бесит!

— Пап, любой, кто учился в школе, знает, что пол ребенка определяет отец, так что тут ты на маму свалить не можешь, — нагло ухмыльнувшись, подначил Фан Чэн. — Так ты даешь или нет? Если нет, я иду меняться комнатами с мамой!

Фан Чжимин аж зубами заскрежетал от досады, вытащил из портмоне пять новеньких розоватых купюр и бросил:

— Держи!

Добившись своего, Фан Чэн отпустил Чжао Цзинхуа:

— Ладно, тогда я сегодня не вернусь ночевать, останусь у друга!

Отец с сыном переглянулись, и Фан Чэн махнул рукой:

— Идите уже давай, а я однокласснику парочку блюд с собой заверну.

Пройдя половину пути, Чжао Цзинхуа обернулась и пригрозила ему пальцем:

— Смотри у меня, не сори деньгами!

— Знаю я, знаю!

Супруги удалились плечом к плечу. Через стеклянную витрину Фан Чэн увидел, как его отец, едва выйдя за дверь, тут же прижал жену к себе, а получив легкий толчок, бесстыдно прилип к ней снова.

Тьфу, старые развратники.

— Но в этом ведь и заключается смысл его перерождения.

Дом Хэ Ци находился на первом этаже. Издалека Фан Чэн увидел, что в его окнах горит свет — тусклый, но все же разгонявший мрак вокруг. Странно, но у его соседей слева и справа окна были совершенно темными, казалось, там никто не живет.

Фан Чэн постучал в дверь, и изнутри донесся ледяной вопрос:

— Кто?

— Это я.

Хэ Ци открыл дверь. Несколько влажных прядей прилипли ко лбу, губы были крепко сжаты, а лицо бледное-бледное.

В тот же миг Фан Чэн напрягся всем телом. Ворвавшись в прихожую, он приложил ладонь ко лбу парня и только тогда облегченно выдохнул, почувствовав прохладную, нормальную кожу:

— Хорошо хоть не температура. Что такое, тебе нездоровится?

Хэ Ци выглядел совершенно обессиленным; на этот раз он не стал уворачиваться, как обычно, и позволил Фан Чэню довести себя до кровати в спальне.

Одеяло было скомкано и откинуто в угол — судя по всему, Хэ Ци спал перед тем, как открыть ему дверь, а подобная физическая реакция организма наверняка означала, что ему приснился кошмар.

— Лег так рано?

Хэ Ци помассировал ноющие виски:

— Угу.

— Прошлой ночью плохо спал?

— Не спал.

Фан Чэн поднял глаза на яркую потолочную лампу в комнате Хэ Ци. Здесь не было никаких следов пожара, свет лился щедро, а шторы на окнах висели совсем тонкие.

Неужели дело в том, что по вечерам освещение не подходило, а днем шторы не защищали от солнца, из-за чего он и не мог нормально выспаться? В конце концов, в прошлой жизни Хэ Ци был ужасно привередлив ко сну.

http://bllate.org/book/38253/4796341