Готовый перевод Rebirth of the Sugar Daddy Cultivation Plan / Воспитать своего покровителя: Вторая попытка: Глава 12

Но сегодня было кое-что необычное: Хэ Ци, как и всегда, сразу после второй вечерней пары куда-то ускользнул, а вот староста класса по математике вдобавок ко всему в спешке выдал новую проверочную работу, которая теперь сиротливо лежала на его парте.

Сяо Сяосин посмотрел на то, как тот шустро собирает вещи, и спросил:

— Ты что, пойдешь за ним, чтобы отдать листок?

Фан Чэн утвердительно хмыкнул.

Сяо Сяосин попытался его отговорить:

— На самом деле не стоит, он эти задачки завтра утром минут за десять решит.

— Нет, он вечно впритык приходит, времени не останется.

Тот цыкнул языком:

— Ну ты и правда о нем заботишься.

— По-соседски ведь положено, — Фан Чэн слегка улыбнулся ему и, торопливо перебирая ногами, побежал к выходу. — Ладно, мне нужно спешить, а то потом не догоню.

Сяо Сяосин крикнул ему в спину:

— Давай, удачи!

К счастью, Хэ Ци шагал медленно, и когда Фан Чэн выбежал следом, то как раз вовремя заметил, как тот свернул на длинную улицу у школьных ворот и нырнул в какой-то переулок.

Зимой Фан Чэн исходил всю округу вдоль и поперек и отлично помнил, что в том переулке было немало развилок. Невольно ускорив шаг, он боялся, что Хэ Ци завернет куда-нибудь и его уже не отыскать.

Однако стоило ему самому свернуть туда, как он увидел высокую фигуру Хэ Ци под желтоватым фонарем, а перед ним стоял парень ростом ниже его плеча.На вид этому пареньку было лет тринадцать-четырнадцать, стрижка под ноль, а сквозь детскую наивность проглядывало свирепое выражение лица. Протянув руку ладонью вверх перед Хэ Ци, он нетерпеливо поманил его пальцами:

— Быстрее, не тяни.

Хэ Ци сохранял полное спокойствие, на его лице не дрогнул ни один мускул, он просто шагнул вперед, намереваясь обойти задирщика.

Парень с ежиком на голове почувствовал, что его игнорируют, рассвирепел, сжал кулак и замахнулся на Хэ Ци.

Фан Чэн от увиденного замер в ужасе и широким шагом бросился вперед, но все равно опоздал.

Хэ Ци от неожиданности пошатнулся, ухватился за столб и зашелся в надрывном кашле. Парень с ежиком холодно фыркнул:

— Вот тебе и урок за отказ, по-хорошему... А! Какого черта, кто нападает со спины?! Ай!

Фан Чэн изо всех сил толкнул его. Парень хоть и был крепким подростком, но от такого толчка шлепнулся прямо на землю, и в тот момент, когда его задница соприкоснулась с асфальтом, раздался отчетливый глухой звук — судя по всему, было больно.

Однако Фан Чэн не обращал на это внимания. Он подбежал к Хэ Ци и мягко похлопал того по спине:

— Ты в порядке? Сильно болит?

Кашель Хэ Ци постепенно утих, все лицо раскраснелось, а в уголках глаз блестели выступившие от боли слезы. Проведя тыльной стороной ладони по губам, он обернулся к пареньку и спросил:

— Это твоя мать тебя прислала?

Тот как раз поднялся с земли, собираясь с кулаками броситься на Фан Чэна, но внезапный вопрос заставил его осекся:

— А? Нет. Стой, ты что, собираешься жаловаться моей маме? Тебе сколько лет вообще, чтобы в такие детские игры играть?

Хэ Ци смотрел на него ледяным взглядом, в котором таилась мрачная и непроницаемая глубина одинокого волка из темной чащи. Мальчишка невольно опустил боевую стойку, едва заметно отступив на полшага назад, но тут же, словно стыдясь собственного испуга, с покрасневшим лицом и вздувшимися венами на шее упрямо бросил угрозу:

— Даже если расскажешь, толку ноль! Никому до тебя нет дела.

Фан Чэн свирепо зыркнул на него и ткнул пальцем в себя:

— А я по-твоему кто? Или ты меня в расчет не берешь?

Парень с ежиком взвизгнул:

— Ты... да кто ты такой вообще? Хилый такой, мне на один удар кулаком.

Фан Чэн бросил взгляд на его задницу, которая только что вступила в столь тесный контакт с матушкой-землей. Урона это нанесло немного, но оскорбило до глубины души. В глазах паренька вспыхнула ярость:

— Это ты ударил исподтишка! Мужчина на мужчина давай сойдемся в честном бою!

Фан Чэн тут же сплюнул ему под ноги:

— Тьфу! А ты типа на Хэ Ци не исподтишка напал?

— И что с того? Он сирота без отца и матери, да если я его убью, никто и не заплачет!

Лицо Фан Чэна помрачнело, атмосфера вокруг него сгустилась до предела, и, не сказав больше ни единого лишнего слова, он с размаху врезал хулигану прямо по лицу.

Парень попытался дать сдачи, и они сцепились в драке.

Фан Чэн драться не умел — он всегда был послушным мальчиком, — но он не мог допустить, чтобы Хэ Ци снова оказался в том жутком положении, что и в прошлой жизни, а потому молотил противника руками и ногами чисто на инстинктах.

Хэ Ци никак не ожидал, что этот парень действительно ввяжется в драку с малолетней шпаной. Его мозг, отвечавший за эмоции, уже давно разучился работать, и лишь сейчас запоздало включился, заставив его шагнуть вперед и рассилить дерущихся своим широким плечом.

Уголок рта Фан Чэна был разбит, сочилась кровь. Стоя за спиной Хэ Ци и глядя на его спину, он невольно вспомнил все те нежные моменты, когда они были вместе в прошлой жизни; в носу защипало, а глаза заволокла пелена слез.

Хэ Ци хмурился, в его глазах сгущалась темнота, а губы были плотно сжаты в тонкую линию. Наконец он бросил пареньку лишь одно слово:

— Проваливай.

Тот, очевидно вспомнив что-то пугающее, смертельно испугался: еще секунду назад он смело лез в драку, а теперь, заикаясь, бросил напоследок угрозу:

— Т-ты жди у меня! — и, поджав хвост, бросился наутек.

Хэ Ци с тем же мрачным выражением лица повернулся к Фан Чэну и замер: по лицу чистого, интеллигентного юноши текли две дорожки слез. Это мгновенно лишило его дара речи и заставило проглотить все те слова выговора и изгнания, что вертелись на языке. Горло перехватило:

— Т-ты как?

Фан Чэну вдруг показалось, что тело заныло еще сильнее. Скорчив плаксивую гримасу, он слабо обхватил себя руками и жалобным голосом произнес:

— Жутко болит. Идти не могу.

Во взгляде Хэ Ци мелькнуло замешательство: он прекрасно знал, что тем, кто к нему добр, никогда не светит ничего хорошего.

Но впервые в жизни кто-то, пострадав из-за него, вместо упреков принимался капризничать и льнуть к нему. Он растерялся и совершенно не представлял, как с этим быть.

Это выражение лица чудесным образом развеяло мертвенную ауру, которая вечно висела над ним тяжелым грузом.

В глубине души Фан Чэна распустился цветок, он тайком покривил губы в улыбке, но, подняв голову, тут же принял еще более жалостливый вид обиженной зеленой чайки, готовой расплакаться:

— В таком виде я не могу идти домой. Могу я сначала зайти к тебе и обработать раны?

Хэ Ци на мгновение замолчал, но в конце концов кивнул:

— Ладно.

Оно того стоило!

Даже получить сегодня тумаков — и то стоило!

Внутренний человечек Фан Чэна вовсю кружил хороводы и разбрасывал лепестки цветов, однако снаружи он по-прежнему выглядел слабым, обиженным и несчастным.

Дом Хэ Ци располагался в квартале у следующего переулка, на первом этаже старой многоэтажки.

Стоило Фан Чэну переступить порог, как он остолбенел: огромная гостиная размером с половину классной комнаты была совершенно пустой — из мебели в ней стояла лишь тумба под телевизор, и больше ничего.

http://bllate.org/book/38253/4796338