Готовый перевод Rebirth of the Sugar Daddy Cultivation Plan / Воспитать своего покровителя: Вторая попытка: Глава 6

Шёл очередной выходной. Фан Чэн вместе с Чжао Цзинхуа осматривали квартиры в районе Шуюнь, но под каким-то предлогом отлучился и по навигатору в телефоне отыскал старое здание сиротского приюта Шуюнь.

К тому времени приют уже закрылся. От его низких кирпичных стен веяло сыростью и тлением, что было редкостью для сухого севера.

Фан Чэн оглянулся и посмотрел на высотное здание, загораживавшее приют с южной стороны. Его тень плотно, без единого просвета накрывала весь небольшой двор, куда круглый год не заглядывало солнце, так что появление сырости здесь было вполне объяснимо.

На железных воротах висел массивный замок, покрытый пятнами ржавчины. Фан Чэн даже не приложил усилий: стоило ему потянуть замок вниз, как он открылся. Во дворе стояли детские игровые сооружения — грязные, поломанные и совершенно непригодные для использования.

Фан Чэн обошел единственное одноэтажное здание приюта. Все двери были наглухо заперты, но, к счастью, одно окно из-за старости и отсутствия ремонта уже расшаталось и держалось на честном слове.

Он залез внутрь через окно в надежде найти хоть какие-то сведения о том, кто усыновил Хэ Ци. Если удастся узнать адрес приемных родителей, получится отыскать и самого Хэ Ци.

Чем раньше, тем лучше.

В прошлой жизни Хэ Ци всегда кутался в глухую одежду. Даже отправляясь мыться, он выходил оттуда уже полностью одетым в домашнее. Однако они прожили вместе целый год, и как бы ни был невнимателен Фан Чэн, он всё же заметил на его запястьях множество глубоких шрамов — следы от попыток самоубийства, оставленные в неизвестное время.

Фан Чэн догадывался, что каждый день перед тем, как совершить задуманное, Хэ Ци томился от серости и бессмысленности бытия, не испытывая к этому миру ни малейшей привязанности.

В этой жизни, чем раньше удастся его отыскать, тем, возможно, меньше шрамов останется у него на запястьях.

Одноэтажное здание было небольшим: спальни детей, туалет, классы, кабинет директора, медицинский кабинет — всё просматривалось с первого взгляда стоило лишь пройти по коридору.

Пожалуй, бывшее руководство приюта полагало, что в заброшенный сиротский дом никто не полезет ради кражи, поэтому ни одна из комнат заперта не была.

Архив оказался пуст, но в кабинете директора еще валялись какие-то бумаги. Перерыв всё вдоль и поперек, Фан Чэн так и не нашел никакой полезной информации.

В комнатах стоял жуткий холод, а следы человеческой жизни, оставленные и безжалостно брошенные здесь, превращали это место в настоящий дом с призраками.

Ускорив движения, Фан Чэн вышел из кабинета и принялся шарить по классам и спальням.

Наконец в одной из спален его ждала удача: он обнаружил фотоальбом воспитанников приюта.

На первой же странице красовалась общая фотография: трое взрослых, семеро детей, самый младший еще в пеленках, а старший едва доставал взрослым до пояса.

Снимок сильно выцвел, и Фан Чэн никак не мог разобрать, где именно Хэ Ци, пока, перелистнув несколько страниц, не наткнулся на изображение крайне хрупкого, крошечного малыша, робко улыбающегося в объектив.

На вид ему было года три-четыре, и на общей фотографии его почему-то не было — он появился позже.

На мальчике была явно великоватая ему просторная футболка, а на руках его держал кто-то из воспитателей. Глаза у ребенка были необычайно светлого янтарного оттенка с зеленоватым отливом, похожие на хрупкие стеклянные бусины.

Это был Хэ Ци.

Фан Чэн быстро пролистал все оставшиеся фотографии, но Хэ Ци на них больше не появлялся. Это была последняя комната, и никаких других материалов, способных пролить свет на дальнейшую судьбу Хэ Ци, он здесь не обнаружил.Он разочарованно протяжно вздохнул, вытащил ту единственную фотографию, убрал её в сумку, вернул альбом на место, встал и окинул взглядом обветшалый вид общежития.

В следующее мгновение в холодном пространстве раздалась неожиданная английская песня, от которой стало особенно жутко.

Это Чжао Цзинхуа звонила ему: А-Чэн, тут возле Второй школы есть дом, не хочешь приехать посмотреть?

Вторая школа была учебным заведением, куда он собирался перевестись, через несколько дней ему еще предстояло пройти собеседование.

Фан Чэн немного помедлил и сказал: Хорошо, я сейчас же приеду.

Изначально он думал, что если в этот раз удастся успешно найти приемных родителей Хэ Ци, он сможет подсказать маме выбрать жилье поближе, но теперь никаких зацепок не нашлось, и было уже всё равно, где жить.

Чжао Цзинхуа говорила, что этот дом находится рядом со школой, и он действительно оказался близко! Настолько близко, что задняя калитка жилого комплекса выходила прямо на главные ворота школы, и дома, наверное, можно было даже слышать школьный звонок.

Предыдущими хозяевами квартиры была молодая парочка, которая только что поженилась. Они сделали ремонт в новом доме, но по какой-то причине спешили избавиться от него, и после небольшой уборки можно было сразу въезжать.

Фан Чэн тихонько шепнул ей на ушко: Наверное, это очень дорого.

Чжао Цзинхуа выглядела так, будто ей всё очень нравится, и с улыбкой ответила: Дорого это или нет, не твоего ума дело.

Но разве здесь не будет шумно? Вдруг вы с папой захотите в будущем на пенсии вздремнуть днем, а в школе всё это время будут идти уроки и перемены, что тогда?

Она закатила глаза: Что такое, неужели мы с твоим папой до самой пенсии так и не поживем в большом особняке, который ты нам купишь?

Фан Чэн усмехнулся и подумал про себя: Еще чего, я ведь в будущем собираюсь пристроиться к какому-нибудь богатенькому покровителю, заставить меня работать? Ни за что.

Но вслух он сказал: Особняк? А ведь и правда может быть. Попросить покровителя подарить ему особняк было ведь совсем не зазорно, в конце концов, денег, которые Хэ Ци оставил перед самоубийством в прошлой жизни, хватило бы на покупку целых десяти.

Чжао Цзинхуа колебалась. Эта квартира была лучшей из лучших среди жилья рядом со школой, и стоила она действительно дорого. Зато не нужно было тратить силы на ремонт, всего в десятке минут ходьбы находились торговый центр и парк, а самое главное — было очень близко до компании, где она работала.

Фан Чэн предложил: Может, завтра вы с папой придете посмотреть еще раз?

Тоже верно.

Возвращаясь обратно, Фан Чэн прошел мимо входа во Вторую школу. Вокруг толпилось множество мелких магазинчиков, в выходной день людей было мало, и в конце года всё это выглядело несколько уныло под порывами холодного ветра.

Ел ли Хэ Ци здесь завтрак? Покупал ли здесь канцелярские товары? Улыбался ли кому-то так тепло, словно от легкого весеннего ветерка?

Фан Чэн словно видел худощавого Хэ Ци в сине-белой школьной форме, с сумкой через одно плечо, как тот поднимал взгляд, тепло улыбался хозяйке маленькой лавки и протягивал купюру, чтобы рассчитаться за покупку.

Очень красиво.

Он шел следом за Чжао Цзинхуа, молча обводя взглядом каждое место, где мог останавливаться Хэ Ци, тоска в его сердце росла с невероятной силой, и ему хотелось уже в следующее мгновение оказаться за партой в классе Второй школы.

Это та школа, в которую ты так рвался перевестись. Ты подготовился к собеседованию, которое будет через пару дней?

Все материалы готовы, табель успеваемости я тоже подписал у учителя и заверил печатью. Он опустил голову и посмотрел на свои туфли, планируя завтра купить пару без шнурков.

http://bllate.org/book/38253/4796332