Готовый перевод Love in the Shadow of Rivalry: Hunting He Lingxian / Любовь в тени соперничества: Охота на Хэ Линсян: Глава 4

От ветеринарной клиники и съёмной квартиры до А-ского университета было неблизко, а ему ещё нужно было перевозить вещи. К счастью, у Чэнь Чжуна была машина, к тому же они уже состояли в зарегистрированном браке, а Чэнь Чжун так настойчиво предлагал свою помощь, поэтому он позволил Чэнь Чжуну подвезти себя, чтобы сэкономить на проезде и услугах грузчиков.

Перед уходом Чэнь Чжун заявил, что ему нужно заскочить домой переодеться.

Лю Фэнъюэ раздражённо бросил:

— Ты и так выглядишь достаточно ярко и броско, зачем тебе перед поездкой в ветклинику ещё и переодеваться? Наряжаешься павлином перед кем-то покрасоваться?

Чэнь Чжун усмехнулся:

— Брат, мне ведь сегодня вечером ещё шоу вести. Я ради встречи с тобой пожертвовал свободным временем, в отличие от тебя: если бы тебе что-то от меня не понадобилось, ты бы и в WeChat мне отвечать не стал.

Выслушав Чэнь Чжуна, Лю Фэнъюэ вдруг подумал, что и впрямь ведёт себя не лучшим образом.

После ухода Чэнь Чжуна Лю Фэнъюэ открыл WeChat на телефоне и, выискивая иголку в стоге сена, отыскал Чэнь Чжуна среди сотен чатов. Судя по их истории переписки, белых диалоговых окон было великое множество, а зелёных — всего пара строк. Последнее сообщение от Чэнь Чжуна пришло три дня назад, и он до сих пор на него не ответил, хотя теперь отвечать, пожалуй, было уже поздно. Поломав голову с полчаса, Лю Фэнъюэ отправил в ответ стандартный смайлик с улыбкой из WeChat.

Чэнь Чжун ответил очень быстро.

[Свинка Чэнь]: Выглядит жутковато. Нельзя ли обойтись без такого смайлика при общении с твоим любимым сладким пупсом?

Лю Фэнъюэ: Всё ещё залипаешь в телефон? Разве ты не пошёл переодеваться? [улыбка]

[Свинка Чэнь]: Ещё не дошёл до общежития.

[Свинка Чэнь]: Лучше используй вот этот стикер, он гораздо милее. [застенчиво краснеет]

Уголки ртов Лю Фэнъюэ слегка дёргнулись, но он всё же пошёл на поводу у Чэнь Чжуна и отправил ему стикер с застенчиво краснеющим лицом.

[Свинка Чэнь]: Вот так-то~ Муженёк Альфы должен быть именно таким — милым и мягким.

Лю Фэнъюэ подумал, что Чэнь Чжун страдает махровым альфа-шовинизмом и занимается гендерной дискриминацией.

Чэнь Чжун переоделся в костюм, и когда они вместе шли от студгородка к парковке, многие провожали их долгими взглядами.

Лю Фэнъюэ невольно прибавил шагу, пытаясь держаться от Чэнь Чжуна подальше, однако ноги у обоих были примерно одинаковой длины, да и альфы обладали врождённым преимуществом в физической подготовке, поэтому Чэнь Чжун без всякого труда каждый раз догонял его.

Они то отставали, то обгоняли друг друга, словно соревнуясь в спортивной ходьбе. Пройдя какое-то расстояние, Чэнь Чжун наконец не выдержал и на ходу схватился за ручку чемодана Лю Фэнъюэ.

— Куда ты так спешишь? — Чэнь Чжун поодиночке разжал пальцы Лю Фэнъюэ и забрал его чемодан. — Теперь все и так знают, что мы женаты, разве правильно вести себя так отчужденно на людях?

Лю Фэнъюэ искоса глянул на него и снова рывком перехватил чемодан:

— Это мои вещи, если ты заберёшь мой чемодан, с чем останусь я?

Чэнь Чжун с улыбкой перехватил руку Лю Фэнъюэ, лежавшую на выдвижной ручке. Лю Фэнъюэ мгновенно почувствовал, как у него затылок покрылся мурашками, и одарил Чэнь Чжуна настороженным взглядом, в котором словно пряталась готовая сорваться с тетивы стрела.

Но Чэнь Чжун не только не отпустил его руку, но и подался ближе, прильнув к самому уху Лю Фэнъюэ, и прошептал:

— Разве могут молодожёны вести себя холодно? Люди подумают, что кого-то из нас принудили к браку. Ты ведь не хочешь, чтобы правда раскрылась, братец Фэнъюэ?

Лю Фэнъюэ подумал, что Чэнь Чжун прав.

Он перетерпел раз за разом накатывавшую волну раздражения и наконец задавил в себе это неприятное чувство, не став вырывать руку из ладони Чэнь Чжуна.

Теперь впереди шёл Чэнь Чжун, а Лю Фэнъюэ с явной неохотой плелся на полшага позади, ведомый им за руку.

По дороге им попадались знакомые лица, и все они, глядя на идущих рука об руку парней, делали такие лица, будто средь бела дня увидали призрак.

Чэнь Чжун был чрезвычайно доволен и всю дорогу время от времени легко поглаживал ладонь Лю Фэнъюэ.

Лицо Лю Фэнъюэ оставалось совершенно беспристрастным, однако пальцы нервно подёргивались от мелких знаков внимания Чэнь Чжуна.

Добравшись до парковки, Лю Фэнъюэ наконец смог вырвать руку. Он разминал пострадавшую от чужих прикосновений кисть, а взгляд его, острый словно гвозди, вонзился Чэнь Чжуну в спину:

— Твою мать, у тебя что, в руках блохи завелись?

Щенок ещё не полностью оправился, и, со слов ветеринара, ему предстояло пробыть в стационаре по меньшей мере ещё неделю.

Лю Фэнъюэ полностью оплатил пребывание за прошлые дни, под руководством врача сам напоил и покормил щенка, а затем немного поиграл с ним, чтобы малыш получше привык к его запаху.

Примерно через полчаса Лю Фэнъюэ с тяжёлым сердцем закрыл клетку и, обернувшись, увидел разодетого с иголочки Чэнь Чжуна. Тот сидел возле горки симпатичных лежанок для животных: в руках он держал телефон, но не играл в него, а неотрывно смотрел на него самого.

Похоже, он отнял у Чэнь Чжуна немало лишнего времени.

Лю Фэнъюэ начал испытывать неловкость:

— Во сколько тебе ехать на запись шоу?

— Не спеши, — Чэнь Чжун поднялся на ноги и, глядя в зеркало, висевшее между стеллажами, разгладил складки на одежде. — У меня ещё хватит времени помочь тебе с вещами и вместе поужинать.

Лю Фэнъюэ хмыкнул:

— Ну, спасибо тебе.

Дорога от ветеринарной клиники до съёмной квартиры Лю Фэнъюэ занимала около часа на машине.

Когда они управились с вещами, прошло ещё двадцать минут. Лю Фэнъюэ без сил рухнул на диван и взглянул на часы — было уже за шесть. Стоило Чэнь Чжуну присесть рядом, как Лю Фэнъюэ тут же подвинулся в сторону и произнёс:

— Ключи я тебе уже дал. Если задержишься где-то допоздна и не успеешь в общежитие до закрытия дверей, можешь перекантоваться здесь. Комнат две, твоя — та, что слева.

От альфы и так исходило много тепла, а на дворе стояла середина сентября, и летний зной еще не до конца спал. Чэнь Чжун, умотавшись за день, так устал, что ему не хотелось даже говорить, и он лишь молча кивнул.

Он слегка оттянул воротник рубашки:

— Кондиционер есть?

— Есть, — Лю Фэнъюэ жара не беспокоила, но он всё же включил кондиционер для Чэнь Чжуна. — Во сколько ты уходишь? Какую доставку заказать — говори, я оформлю. Считай это оплатой за такси и твои труды.

Чэнь Чжун на секунду замер:

— Я бы хотел поесть то, что приготовил ты. Можно?

Лю Фэнъюэ отрезал:

— Об этом даже не мечтай, если только ты прямо сейчас не спустишься вниз за двумя пачками лапши быстрого приготовления.

— Тогда... — Чэнь Чжун распустил галстук и принялся медленно наматывать его на запястье, незаметно поддвигаясь ближе к Лю Фэнъюэ. — Давай мы...

http://bllate.org/book/38251/4796142