Готовый перевод Gift You the Starry River / Подарю тебе звёздную реку: Глава 14

Юй Цзисин не могла унять тревожный вопрос, роившийся у неё в голове: неужели он так невероятно занят?

Прошло несколько секунд — и он снова написал: «Не устраивай сцен без повода».

Прочитав эти слова, Юй Цзисин горько усмехнулась. Значит, в его глазах её боль и обида — всего лишь каприз?

Да, конечно. Если нет любви — так нет.

Она отшвырнула телефон в сторону и больше не стала писать ему.

—

Внизу тётя Чжан получила звонок от Су Ин.

Последние дни она тоже пристально следила за событиями в соцсетях и даже звонила Мо Сюйхэ, но тот с детства был непокорным — её слова он обычно пропускал мимо ушей, и повлиять на него она почти не могла. Оставалось лишь чаще звонить Юй Цзисин и стараться поддержать её.

— Как у Цзисин дела в последнее время?

За несколько лет совместной жизни тётя Чжан прониклась к девушке искренней привязанностью, и теперь ей было больно видеть её состояние. Она не стала скрывать правду:

— В последнее время у мисс Юй настроение совсем плохое. Почти ничего не ест и целыми днями сидит запершись в комнате.

— Сегодня ходила с мисс Фан по магазинам, а вернулась совсем бледная. Не знаю, что случилось на улице — спрашивать боюсь. Может, вы поговорите с ней?

Су Ин на другом конце провода тяжело вздохнула:

— Поняла. Сейчас позвоню ей и попрошу пожить у нас несколько дней. Пусть хоть еду будет есть под присмотром.

— Хорошо, — ответила тётя Чжан, немного успокоившись: слова Су Ин всегда имели больший вес, чем её собственные.

— А Сюйхэ хоть раз заходил домой?

О переезде Мо Сюйхэ из виллы знали только она и Мо Янь; старику ничего не говорили — неизвестно, какой скандал тогда поднялся бы.

— Нет.

Су Ин снова глубоко вздохнула:

— Поняла.

Повесив трубку, она тут же набрала номер Юй Цзисин.

Та как раз сидела в комнате в задумчивости и, увидев имя Су Ин на экране, быстро ответила:

— Тётя.

Голос Су Ин звучал мягко и спокойно, без тени тревоги, которую она только что проявляла в разговоре с тётей Чжан:

— Чем занята?

Юй Цзисин постаралась взять себя в руки и ответила, стараясь, чтобы голос звучал как обычно:

— Да ничем особенным.

Су Ин лёгким смешком сказала:

— Отлично. Приезжай сегодня вечером ко мне поужинать. Твой дядя всё время на работе — давно со мной не ужинал. Мне одиноко, да и тебя давно не видела.

У Юй Цзисин не было особого желания, но она не захотела расстраивать Су Ин и послушно согласилась:

— Хорошо.

Юй Цзисин приехала в дом Мо уже под вечер, и Су Ин тепло встретила её у двери.

— Что бы ты хотела поесть сегодня вечером? — заботливо спросила она. — Скажи, и я велю поварихе приготовить.

— Да всё подойдёт, — ответила Юй Цзисин, ей было всё равно.

Распорядившись насчёт ужина, Су Ин усадила её в гостиной.

— Сегодня вечером я попросила Сюйхэ вернуться домой поужинать.

Услышав имя Мо Сюйхэ, Юй Цзисин непроизвольно напряглась:

— Он, наверное, занят.

Су Ин сразу заметила перемену в её лице. Она понимала, что девушка до сих пор переживает из-за истории с Мо Сюйхэ и Юй Цзиюэ, а тот упрямец даже не потрудился объясниться. Видимо, придётся начинать с неё самой.

Она накрыла ладонью руку Юй Цзисин и с оттенком тревоги в голосе сказала:

— Я знаю, ты обижаешься из-за того, что случилось между Сюйхэ и твоей сестрой. Но я сама его мать и прекрасно понимаю: он никогда не поступит с тобой так, как пишут в интернете. Всё это недоразумение.

На каком основании она так уверена?

С тех пор как вспыхнул скандал в соцсетях, она не раз пыталась выведать у Мо Сюйхэ подробности. Он уклонялся от ответов, но по его намёкам она всё равно кое-что поняла. Просто этот упрямый мальчишка упорно отказывался давать пояснения.

С тех пор как начал работать, он словно одержимый — ни на что другое внимания не обращает.

— Цзисин, ты должна верить мне. У них, скорее всего, просто рабочие контакты, и всё не так, как пишут в сети.

Действительно не так?

В ту ночь она собственными глазами видела, как они вместе зашли в отель. Какие там могут быть рабочие встречи в отеле?

Но перед Су Ин она не стала выказывать своих сомнений и просто кивнула:

— Поняла.

Су Ин с облегчением похлопала её по руке:

— Вот и хорошо. Когда Сюйхэ вернётся, я обязательно заставлю его всё тебе объяснить.

Юй Цзисин кивнула.

Су Ин немного успокоилась:

— Пойду ему позвоню.

— Хорошо.

Су Ин специально поднялась в спальню, чтобы позвонить Мо Сюйхэ. Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил.

Едва линия соединилась, Су Ин прямо сказала:

— Сегодня вечером возвращайся домой ужинать.

Мо Сюйхэ ответил без энтузиазма:

— Мам, я сейчас очень занят, некогда.

Су Ин настаивала:

— Занят — и возвращайся! Сегодня я оставила Цзисин у нас, так что ты обязан прийти и нормально всё ей объяснить.

Услышав, что Юй Цзисин уже в доме, он нахмурился:

— Это вы её позвали?

Тон его упрёка разозлил Су Ин:

— А что такого? Я будущая свекровь — неужели не могу пригласить будущую невестку на ужин?

Она взяла тон матери и приказала:

— Приходи, и всё тут. Не надо столько возражать.

Мо Сюйхэ коротко ответил:

— Понял.

Услышав согласие, Су Ин немного успокоилась, но, прежде чем она успела что-то добавить, он уже бросил трубку.

Су Ин не удержалась и пробормотала:

— Упрямый мальчишка!

Спустившись вниз, она утешила Юй Цзисин:

— Позвонила этому упрямцу. Говорит, скоро будет. Пока поужинаем без него.

Юй Цзисин кивнула:

— Хорошо.

За ужином Мо Сюйхэ действительно не появился.

Она дождалась десяти часов вечера, но он так и не вернулся. Похоже, сегодня он вообще не собирался показываться. Юй Цзисин почувствовала разочарование: видимо, он и не хочет ничего объяснять.

Она попрощалась с Су Ин:

— Тётя, уже поздно, я пойду домой.

Су Ин встала с дивана и взяла её за руку:

— Поздно уже, оставайся сегодня ночевать у нас.

— Нет…

Юй Цзисин хотела отказаться, но Су Ин перебила:

— Гостевую комнату уже приготовили. Останься, завтра утром поедешь.

Су Ин обычно мягкая, но сейчас проявила неожиданную настойчивость.

— Тётя Чжоу, проводи Цзисин в гостевую.

Тётя Чжоу тут же подбежала и повела Юй Цзисин в комнату для гостей на первом этаже.

Видя, что отказаться невозможно, Юй Цзисин решила не сопротивляться.

Когда она скрылась за дверью, Су Ин наконец выдохнула и проворчала:

— Этот упрямый мальчишка! Из-за него мне приходится столько переживать!

—

JM Entertainment

Когда Мо Сюйхэ закончил работу, было уже почти десять вечера. За вечер он получил несметное количество напоминаний от Су Ин.

Цзян Цзыюэ уже спал на диване. Вчера они засиделись до рассвета, а сегодня с утра снова заседали из-за сценария и почти не спали.

Мо Сюйхэ встал и подошёл к дивану, похлопав Цзян Цзыюэ по плечу:

— Сегодня ночую дома.

Цзян Цзыюэ спал чутко и сразу проснулся. Он потер лицо, чтобы окончательно прийти в себя, и, услышав слова Мо Сюйхэ, машинально сказал:

— Зайди и нормально всё объясни жене.

Мо Сюйхэ, уже почти у двери, обернулся:

— Объяснять что?

— Ну как что? Весь этот скандал в соцсетях!

Мо Сюйхэ промолчал, опустил глаза на телефон. Су Ин снова прислала напоминание.

Он вышел из комнаты, бросив на ходу:

— Поехал.

Цзян Цзыюэ так и не понял, дошло ли до него.

Спустившись на лифте в подземный паркинг и сев в машину, Мо Сюйхэ наконец задумался над словами Цзян Цзыюэ.

В последнее время он был полностью погружён в работу над сценарием и не следил за соцсетями. После первого всплеска, когда его имя и имя Юй Цзиюэ оказались в тренде, он лишь мельком глянул в Weibo, а потом и вовсе забыл об этом. Он не знал, насколько бурно всё разгорелось.

Машина выехала с парковки. Он открыл Weibo — в трендах уже не было их имён, новость, видимо, затмили другие события.

Су Ин снова написала, спрашивая, когда он приедет.

Он коротко ответил: «Скоро».

Выходя из чата с матерью, он случайно увидел ниже имя Юй Цзисин. Днём она писала ему — наверное, тоже из-за скандала в соцсетях.

Он открыл переписку, набрал несколько слов, но потом стёр.

Зачем вообще что-то объяснять? Разве он не этого и хотел? Пусть она перестанет возлагать на него надежды, пусть не влюбляется всё глубже. По крайней мере, в их будущем браке она не будет страдать от избытка чувств.

Он решительно убрал телефон.

Когда он приехал в дом Мо, Су Ин всё ещё ждала в гостиной. Обычно она рано ложится, и сейчас еле держалась на ногах от усталости.

Увидев, как он вошёл, она вяло поднялась и с сарказмом сказала:

— Наконец-то дождались! Уж не думала, что приедешь.

Мо Сюйхэ спокойно ответил:

— Ложитесь спать.

Су Ин не успокоилась:

— Загляни в гостевую, может, Цзисин ещё не спит и ждёт тебя. Я с трудом её уговорила остаться — объясни всё как следует.

Он внешне согласился:

— Понял.

Су Ин недоверчиво посмотрела на него, но всё же ушла в свою комнату. Молодёжные проблемы — не её дело. Пусть сам разбирается со своими делами.

На самом деле Юй Цзисин уже давно услышала шум в гостиной — её комната была совсем рядом.

Когда Су Ин ушла, она вышла в коридор.

Мо Сюйхэ услышал шаги и посмотрел на неё:

— Ты ещё не спишь?

— Нет.

— Поздно уже. Ложись.

Юй Цзисин растерянно стояла на месте, глядя, как он зашёл в свою прежнюю комнату.

Несколько секунд она смотрела на закрытую дверь, потом медленно вернулась в гостевую.

Действительно, не стоило возлагать на него надежды.

На следующее утро Юй Цзисин вышла из комнаты — в гостиной никого не было. Она посмотрела на часы: уже десять. Неужели она так долго спала?

Мо Сюйхэ, наверное, уже ушёл.

Только она подумала об этом, как увидела его спускающимся по лестнице.

— Ты ещё не уехал? — спросила она, подняв на него глаза.

Мо Сюйхэ бросил на неё равнодушный взгляд:

— Нет.

Он спустился вниз и остановился перед ней:

— Если хочешь остаться здесь подольше — оставайся. Я поеду в компанию.

Юй Цзисин не собиралась задерживаться:

— Нет, сегодня вернусь домой.

Ей было неловко от того, как Су Ин и прислуга старались угодить ей и беречь её чувства. Это давило.

Мо Сюйхэ не стал возражать, кивнул и направился к выходу.

Как раз в этот момент навстречу ему вошла тётя Чжоу:

— Молодой господин, старый Мо просит вас зайти к нему.

Мо Сюйхэ на мгновение замер, потом кивнул тёте Чжоу:

— Сейчас поеду.

Юй Цзисин, стоявшая неподалёку, услышала это и невольно забеспокоилась за него. Старый Мо, наверное, снова устроит ему взбучку.

После его ухода Су Ин вскоре вернулась — она только что ухаживала за цветами в саду. С тех пор как вышла замуж за Мо Яня, она стала домохозяйкой, и единственным её увлечением стали цветы.

Увидев, что Мо Сюйхэ уехал, она спросила Юй Цзисин:

— Этот упрямый мальчишка на работу поехал?

Юй Цзисин заметила, что Су Ин вспотела, и налила ей чай:

— Нет, дедушка вызвал.

Су Ин не удивилась:

— А, ну ладно.

Она села рядом с Юй Цзисин:

— А вчера вечером он тебе всё объяснил?

Юй Цзисин на мгновение замерла с чайником в руках, потом с трудом выдавила:

— Не успел, наверное. Я вчера устала и рано легла спать.

Су Ин взяла её за руку:

— Ничего страшного. Как только вернётся от дедушки — заставлю его всё тебе рассказать.

Юй Цзисин мягко ответила:

— Тётя, мы сами разберёмся. Не переживайте так из-за нас. Вижу, вы совсем измотались.

Су Ин вздохнула:

— Как не переживать? Всё из-за этого непослушного мальчишки.

http://bllate.org/book/3825/407552