Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Глава 6

То смех и веселье, то лёгкая неловкость — к счастью, эта атмосфера продолжалась недолго. Обед подошёл к концу, и староста сначала отвезла классного руководителя в гостиницу, а остальные вместе отправились в бар.

Среди собравшихся были либо недавние выпускники, либо те, кому оставался ещё год до окончания университета. Машин было немного — всего несколько штук, и в них, конечно же, рассаживались те, кто был ближе друг к другу.

Фан Юйтун под руку с Чэнь Ваньцин направлялась к выходу, на ходу тыча в экран телефона:

— Я вызвала такси, будет через две минуты.

Чэнь Ваньцин на мгновение замерла, прежде чем сообразить, к чему клонит Фан Юйтун. Сначала она посмотрела на Цзянь Цяньсюэ. Вокруг той уже толпились бывшие соседки по комнате со времен старшей школы, так что Чэнь Ваньцин отвела взгляд и вышла на улицу вместе с Фан Юйтун.

Две минуты пролетели быстро, машина подъехала вовремя, и девушки из их общества как раз разделились на две машины. Чэнь Ваньцин села в салон, но её взгляд всё ещё был прикован к Цзянь Цяньсюэ — до тех пор, пока автомобиль не тронулся с места и фигура той окончательно не скрылась из виду.

— Идём-идём, садимся в машину к нашему автобоссу Цзянь! — зазвала Вэнь Юань остальных, направляясь к выходу.

Цзянь Цяньсюэ мысленно пересчитала людей: вместе с Вэнь Юань получалось четверо.

— Не поместимся, — подала голос она. — Тут только на троих места.

Вэнь Юань удивленно склонила голову набок:

— Разве у тебя не пятиместная машина?

— Да, но ведь есть ещё Чэнь Ваньцин, — одновременно произнесла Цзянь Цяньсюэ, выискивая глазами Чэнь Ваньцин среди шумной толпы.

Едва она договорила, как кто-то рядом подсказал:

— Чэнь Ваньцин? Она же только что уехала на такси вместе с Фан Юйтун и остальными.

Цзянь Цяньсюэ замерла на секунду, окинула взглядом площадку — и правда, нужного человека нигде не было. Её взгляд слегка потускнел, она подняла руку и махнула остальным:

— Тогда пошли.

Для бара места были забронированы заранее. Стоило им войти, как Фан Юйтун тут же потащила Чэнь Ваньцин к барной стойке:

— Что будешь пить? Я угощаю.

Чэнь Ваньцин не пила алкоголь, поэтому замахала руками:

— Я не пью.

Услышав это, Фан Юйтун не отказалась от мысли угостить подругу. Подумав немного, она предложила:

— Тогда заказать тебе Ширли Темпл?

Чэнь Ваньцин не умела отказывать людям, тем более что когда-то они были очень близки, поэтому кивнула:

— Ладно, пусть будет она.

— Отлично.

Услышав согласие, Фан Юйтун заметно расслабилась и заказала себе коктейль.

Тем временем Цзянь Цяньсюэ вошла следом за всеми, и её тут же стали задирать, предлагая выпить. Она лишь мягко улыбнулась и отмахнулась:

— Я за рулём.

Остальные не стали настаивать и переключились на других. Один парень тоже заявил, что приехал на машине, но староста обняла его за плечи со словами:

— На машине? Вызовешь трезвого водителя — делов-то.

Цзянь Цяньсюэ села в стороне, наблюдая за их весельем, а сама шарила глазами по шумной толпе, пока наконец не отыскала у барной стойки знакомый силуэт.

Чэнь Ваньцин и Фан Юйтун стояли очень близко друг к другу, весело о чём-то переговариваясь и улыбаясь.

Не успела она отвести взгляд, как её кто-то тронул за руку. Опустив глаза, она увидела парня, протягивающего ей сигарету. Цзянь Цяньсюэ без колебаний покачала головой, и парень отошёл.

Она курила нечасто — только когда на душе скребли кошки.

Цзянь Цяньсюэ разблокировала телефон, сама не зная почему, открыла чат с Чэнь Ваньцин и долго-долго смотрела на скупые строчки переписки, не шевелясь.

На плечо вдруг легла чья-то рука, и в ушах раздался голос Вэнь Юань:

— Ты чего сегодня сама не своя? Вся ушла в себя.

Цзянь Цяньсюэ погасила экран, взяла себя в руки, хмыкнула:

— Я просто отдыхаю.

С этими словами она потянула Вэнь Юань за руку к остальным, игравшим неподалёку:

— Давайте-давайте, берите нас обеих в игру.

Фан Юйтун вспомнила столько историй из их школьных лет, что Чэнь Ваньцин, чего уж таить, прониклась самыми разными чувствами. Несмотря на их нынешнюю неловкость в общении, в старших классах они действительно были очень близки — настолько, что Чэнь Ваньцин одно время верила, будто они пронесут эту дружбу через всю жизнь.

Но пути неисповедимы, и никто не хотел оказаться брошенным. Чэнь Ваньцин больше не собиралась открывать душу Фан Юйтун, как прежде.

Фан Юйтун немного захмелела и, уткнувшись лбом в стол, пристально смотрела на неё. Чэнь Ваньцин не выдержала этого взгляда и отвела глаза. В следующую секунду кто-то откинула ей чёлку со лба.

— Зачем ты носила эту чёлку? У тебя же такие красивые глаза.

Чэнь Ваньцин слегка откинулась назад, уворачиваясь от чужой руки, и равнодушно произнесла:

— Лоб высокий.

— А? — Фан Юйтун хихикнула и с сомнением протянула: — Да вовсе не высокий. Ничуть не выше моего.

Это была правда, но Чэнь Ваньцин прятала лоб по другой причине.

Заметив пьяный блеск в глазах Фан Юйтун, Чэнь Ваньцин догадалась, что та, скорее всего, уже дошла до кондиции. И точно: не успела она договорить, как Фан Юйтун окончательно уткнулась лицом в барную стойку.

— Фан Юйтун? Фан Юйтун?

Чэнь Ваньцин похлопала её по спине, но та не реагировала. Поразмыслив немного, она решила проявить благородство и отвезти её к себе домой.

Как раз сегодня её мама вместе с Чэнь Хуэйтин уехали в деревню. Вообще-то Чэнь Ваньцин тоже должна была ехать с ними, но из-за встречи выпускников её отъезд перенесли на завтра.

Придерживая Фан Юйтун, Чэнь Ваньцин попыталась найти глазами старосту, чтобы предупредить, но все сидели тесным кругом за столиком, и разобрать, кто есть кто, было невозможно. Тогда она решила не тратить время на поиски и просто отправить сообщение.

Чэнь Ваньцин: Староста, Фан Юйтун напилась, я увезла её к себе домой.

Отправив сообщение, Чэнь Ваньцин сунула телефон в карман, подумав, что ответ придёт не раньше завтрашнего дня.

Отыграв один кон, Цзянь Цяньсюэ вышла из игры и вернулась на диван. Окинув взглядом помещение, она заметила, что Чэнь Ваньцин уже и след простыл. Она инстинктивно попыталась её отыскать, но едва повернула голову, как соседнее место рядом с ней просело под чьим-то весом.

— Всё ещё ищешь? Человек уже увёл Фан Юйтун.

Цзянь Цяньсюэ молча вернула взгляд на место и процедила:

— Откуда ты знаешь, кого я ищу?

— Да ясное дело, Чэнь Ваньцин, — нагло ухмыльнувшись, Вэнь Юань состроила нарочито простую физиономию, а затем добавила: — Она тебе даже после школьного выпускного номер не оставила, а ты всё сохнешь?

Будучи задетой за живое, Цзянь Цяньсюэ даже бровью не повела. Она лишь спросила:

— Фан Юйтун напилась?

— Ага, похоже на то, ужралась в хлам, — ответила Вэнь Юань, доставая из сумочки пачку сигарет. Одну она зажала в зубах, а пачку протянула Цзянь Цяньсюэ.

На этот раз Цзянь Цяньсюэ не стала отказываться. Привычным движением она чиркнула зажигалкой, и язычок пламени на секунду осветил её лицо.

Видимо, нагулявшись, Вэнь Юань закурила и замолчала. Спустя какое-то время она тихонько толкнула Цзянь Цяньсюэ локтем:

— Эй! А ты знаешь один слух со времен старшей школы?

— О том, как ты в выгребную яму провалилась? — это чистая правда: они с Вэнь Юань были соседками в деревне, и однажды пьяная Вэнь Юань угодила прямо в нужник. Цзянь Цяньсюэ использовала этот случай при каждом удобном случае, никогда не упуская возможности подколоть подругу.

— Тц, я же совсем о другом, чего ты сразу зубы скалишь? — выражение лица Вэнь Юань стало недовольным, но тут же сменилось хитрым и сплетничарским. Наклонившись ближе, она шепнула: — Ты и была главной героиней тех слухов.

— Чего? — Цзянь Цяньсюэ заинтересовалась. Она вспомнила, как в первом классе старшей школы до неё доходили слухи, будто в средней школе у неё было четверо или пятеро парней. Тогда она жутко разозлилась и сразу после уроков подкараулила распускавшего сплетни паренька. С тех пор желающих болтать языком заметно поубавилось.

— Говорили, что Чэнь Ваньцин в тебя влюблена.

Движения Цзянь Цяньсюэ резко замерли. Казалось, её окаменело. Эта фраза, словно в какой-то стереосистеме с круговым звуком, зазвучала у неё в голове набатом, волна за волной ударяя по нервам.

Но тут же раздался громкий, ничем не прикрытый смех Вэнь Юань.

— Ха-ха-ха, ну скажи, бред собачий? — Вэнь Юань едва не плакала от смеха, стряхивая пепел по сторонам. — Чэнь Ваньцин в день выпуска твои контакты не добавила — и вдруг влюблена?

Сердце Цзянь Цяньсюэ мгновенно успокоилось. Пытаясь то ли самой себе что-то доказать, то ли кому-то другому, она холодно бросила:

— Мы с ней есть в Пингвине.

— В Пингвине? — веселье на лице Вэнь Юань не убавилось. — И сколько сообщений она тебе скинула за три года школы и четыре года после выпуска?

— Да пара штук от силы, не больше трех, — Вэнь Юань схватилась за живот. — Понятия не имею, кто вообще пустил этот слух, до чего же нелепо.

— Да уж, бред полный, — Цзянь Цяньсюэ выпустила струю дыма, скрывшую её лицо за пеленой.

Она подумала: и впрямь бред.

На душе у Цзянь Цяньсюэ было скребуще-тягостно. Она затушила сигарету и пробормотала себе под нос:

— Говорить, что Чэнь Ваньцин любит меня, всё равно что утверждать, будто она любит Фан Юйтун.

Фан Юйтун была пьяна, но в то же время казалась подозрительно трезвой.

В какой-то момент она открыла глаза, уставившись на девушку тяжёлым, расфокусированным взглядом, но молчала. Шла она неуверенно, так что Чэнь Ваньцин пришлось поддерживать её всю дорогу.

Открыть дверь по лицу, включить свет, переобуться самой и заставить разуться гостью, уложить её на диван — Чэнь Юаньцин действовала механически.

— Полежи пока здесь, а я сварю тебе имбирный отрезвляющий суп.

Фан Юйтун ничего не ответила, и Чэнь Ваньцин сочла это за согласие. Пройдя на кухню, она сначала заглянула в телефон и проверила рецепт, к счастью, дома нашлись яблоки и мёд.

Когда варево было готово, Фан Юйтун уже сидела на диване. Чэнь Ваньцин протянула ей кружку:

— Пей давай.

Из-за тяжести в голове Фан Юйтун не стала спорить, взяла кружку и в два счёта опустошила её.

Вспомнив недавний поисковый запрос о том, что пьяным лучше не принимать душ, Чэнь Ваньцин потянула Фан Юйтун за руку:

— Пойдём в спальню, ложись спать.

Покорно позволив себя вести, Фан Юйтун уселась на кровать, позволяя Чэнь Ваньцин раздеть себя. Это была постель самой Чэнь Ваньцин, где Фан Юйтун уже доводилось ночевать раньше. Рухнув на макровый матрас, она перевернулась на спину и уставилась на лампу на потолке. Всё вокруг неё плыло и кружилось, вызывая лёгкую тошноту.

Чэнь Ваньцин подоткнула одеяло, выключила свет и уже собиралась прикрыть дверь, как вдруг услышала тихий шёпот:

— Вообще-то, раньше ты мне нравилась.

Помолчав, гостья добавила:

— В старшей школе.

Признание прозвучало так неожиданно, что Чэнь Ваньцин в ту же секунду перенеслась в тот летний вечер: внезапное отключение электричества в школе, душный класс и Фан Юйтун, неожиданно прильнувшая к её уху.

До неё наконец дошло. Оказывается, тогда Фан Юйтун вовсе не шутила.

Чэнь Ваньцин долго молчала, но Фан Юйтун знала, что она всё ещё стоит за дверью. Сглотнув вязкую слюну, та тихо спросила:

— Ты... злишься?

— Нет... — Чэнь Ваньцин не считала, что испытывать симпатию к девушке — это что-то предосудительное.

http://bllate.org/book/38248/4795366