Готовый перевод The White Moonlight Was Me / Белая луна — это я сама: Глава 1

Утро только перевалило за половину девятого, как будильник на телефоне прозвенел пару секунд и тут же был кем-то выключен. Чэнь Ваньцин сонной открыла глаза, чёлка на лбу забавно топорщилась, а волосы спутались.

Покутавшись с головой в одеяло пару секунд, она решительно откинула его, встречаясь лицом к лицу с зимним холодом, который мгновенно помог ей окончательно проснуться. Едва она успела одеться, как в дверь постучали, и следом раздался вопрос:

— Ты еще не встала?

Чэнь Ваньцин застегнула молнию пуховика, надела очки и отозвалась:

— Встала.

Она повернула кран в умывальнике: хотя был включен горячий рычаг, сколько ни жди, вода все равно шла ледяная, и Чэнь Ваньцин невольно вздохнула.

Эх, кран у раковины вечно не дождешься нагреть.

По привычке прихватив стакан для полоскания рта, она отправилась на кухню и набрала чашку горячей воды из кухонной раковины.

Мама Чэнь Ваньцин как раз подогревала паровые булочки. Чэнь Ланьчжи достала из нижней тумбы тарелку и щипцами переложила две баоцзы из испускающей пар пароварки.

Заметив, что Чэнь Ваньцин умывается на кухне, Чэнь Ланьчжи обмолвилась:

— Понятия не имею, почему в умывальнике горячая вода пропала. Позже попрошу твою тетю зайти взглянуть.

Чэнь Ваньцин выплюнула воду, пренебрежительно фыркнула и произнесла:

— Ты так говорила еще когда я с зимних каникул вернулась, а прошло уже почти полторы недели, и до сих пор ничего не починили.

— Твоя тетя на этих днях занята, в город не заходит, — Чэнь Ланьчжи направилась в столовую и позвала сидевшую на диване Чэнь Хуэйтин завтракать, после чего добавила: — Как освободится на днях, так позову её, пусть починит.

— А нельзя позвать кого-нибудь другого? Вон на дверных косяках сколько объявлений с номерами расклеено. — Чэнь Ваньцин про себя подумала, что можно просто набрать любой номер на улице, и мастер сразу придет.

Чэнь Ланьчжи цыкнула в ответ и громко заявила:

— А звать чужих людей — это что, бесплатно? Умывальник — дело пустяковое, тратить на это деньги ни к чему.

В конце концов, ей просто было жалко каких-то несколько десятков юаней, так что Чэнь Ваньцин больше ничего не сказала. Умывшись, она сама достала миску, положила одну булочку, а из стоящего рядом ковшика налила бутылку подогретого молока.

Чэнь Ланьчжи глянула на содержимое её тарелки и поинтересовалась:

— Ты что, только этим и будешь питаться?

С тех пор как та вернулась домой неделю назад, что бы и в каких количествах она ни ела по утрам, мать неизменно повторяла одну и ту же фразу. У Чэнь Ваньцин уже набила оскомина от этих слов, поэтому она небрежно бросила:

— Худею.

Стоило зайти речь о похудении, как Чэнь Ланьчжи тут же оживилась и поспешно поддержала:

— Худеть — это хорошо, но, по-моему, тебе достаточно скинуть еще пять-шесть цзиней, слишком худой быть вредно для здоровья.

Услышав это, Чэнь Ваньцин мысленно закатила глаза. При росте метр шестьдесят семь и весе пятьдесят три килограмма она считала свою фигуру нормальной — ни дать ни взять, в самый раз.

Но матери непременно хотелось, чтобы та весила меньше ста цзиней, утверждая, будто девушке стыдно иметь вес за сотню, иначе над ней будут смеяться люди.

Ха-ха...

Чэнь Ваньцин не разделяла подобного мнения и уважения к нему не испытывала: пока со здоровьем все в порядке, какая разница, сколько кто весит? Тоже мне, посмеются — у каждого своих забот полон рот, с какой стати кому-то выискивать время для насмешек?

Не успела она доесть баоцзы, как снова услышала резкий окрик:

— Чэнь Хуэйтин, живо иди складывай книги в ранец!

Чэнь Хуэйтин в два счета проглотила остатки булочки и побежала собирать свой портфель, который выглядел куда лохматее шевелюры самой Чэнь Ваньцин.

Чэнь Ваньцин училась на третьем курсе университета, а её младшая сестренка Чэнь Хуэйтин — в третьем классе школы. Сейчас как раз шли зимние каникулы, и пока многие уже вовсю наслаждались чудесной беззаботной порой, бедной школьнице приходилось тащиться на дополнительные занятия.

Сама Чэнь Ваньцин и начальную, и среднюю школу окончила в деревне, никаких репетиторов там отродясь не водилось, так что к дополнительным урокам она приобщилась лишь в старших классах, чудом избежав повинности в младшем и среднем звена. Теперь же во взгляде, брошенном на Чэнь Хуэйтин, читалось чистое сострадание.

Успеваемость у Чэнь Хуэйтин блестящей не назовешь — в классе она держалась крепкой середнячкой, а английский язык хромал на обе ноги, чем она ужасно напоминала саму Чэнь Ваньцин.

Несколько дней назад Чэнь Ланьчжи услышала от знакомых, что неподалеку открылись вполне приличные курсы, и тут же записала туда Чэнь Хуэйтин. Сегодня предстояло пробное занятие: с девяти до одиннадцати утра шел английский, а с двух тридцати до четырех тридцати пополудни — математика.

Проглотив последний глоток молока, Чэнь Хуэйтин закинула на плечи маленький рюкзачок и перед выходом ласково бросила Чэнь Ваньцин:

— Пока!

— Пока! — без особого выражения махнула рукой Чэнь Ваньцин, после чего поднялась из-за стола и собрала посуду, чтобы вымыть её.

Закончив с уборкой на кухне, Чэнь Ваньцин вернулась в свою комнату. Прежде всего она раздвинула тяжелые шторы: пусть солнца на улице и не было, но подышать свежим воздухом все равно полезно.

Помимо пухового одеяла и одежды, постель была завалена толстенными учебниками, необходимыми для подготовки к экзамену на получение сертификата преподавателя. Спаленка выдалась крошечной, всего двенадцать квадратных метров: двухметровая кровать вместе с тумбочкой занимали почти все пространство, а сбоку стоял еще и шкаф, из-за чего для письменного стола места уже не оставалось.

Поэтому Чэнь Ваньцин пришлось обзавестись специальным прикроватным столиком и заниматься прямо на постели.

Подняв учебник и ощутив его немалый вес, Чэнь Ваньцин снова не удержалась от вздоха, а стоило ей перевести взгляд на соседние стопки, как в голове промелькнула тоскливая мысль: когда же этому конца-краю придет конец?

Заучивать предстояло невероятно много материала, скучного и суховато-монотонного. Просидев над книгой ровно полчаса, Чэнь Ваньцин не выдержала, схватила телефон и принялась листать ленту с развлекательными роликами.

Похихикав с десяток минут и взглянув на часы, она обреченно вздохнула, отложила телефон, вновь подобрала учебник и с головой погрузилась в унылую зубрежку.

Сама по себе профессия учителя её ни капельки не привлекала, и работать по этой специальности в будущем она вовсе не планировала.

Однако мама неотступно твердила над ухом, требуя в обязательном порядке заполучить учительский допуск, приговаривая, будто даже если преподавать она не станет, корочка лишней не бывает. Больше сертификатов — шире выбор путей, тем более что и специальность у Чэнь Ваньцин китайская филология и литература, разве не прямое попадание по профилю?

Делать было нечего, натиск ежедневных материнских нравоучений оказался непреодолим, так что в начале осеннего семестра на третьем курсе она раскошелилась и купила учебные материалы в интернете. Вот только заглянула в них она впервые лишь с началом зимних каникул, а сам экзамен предстояло сдавать уже через два месяца.

http://bllate.org/book/38248/4795360