Готовый перевод The White Moonlight Painter / Мой сосед — художник: История одной нежности: Глава 7

Сердце Лин Хаосюаня наполнилось болью и сочувствием. Еще несколько дней назад он видел, как тот прыгал и был полон энергии, а теперь так тяжело болен.

Он хотел протянуть руку и коснуться лба Су Синчэня, чтобы проверить, не поднялась ли у него температура еще сильнее, но подумал, что такой жест будет выглядеть неуместно. Его рука так и зависла в полувоздухе, и он на мгновение растерялся, не зная, как поступить.

Его взгляд был прикован к лицу Су Синчэня, а на душе скребли кошки. Он не понимал, почему испытывает столь сложные чувства к мальчику, с которым познакомился совсем недавно — дело было в его таланте или в его чистоте и доброте?

Он знал лишь одно: видя Су Синчэня в таком состоянии, он чувствовал себя отвратительно. Ему хотелось, чтобы Су Синчэнь поскорее поправился и вернул себе былую энергию.

Пока Лин Хаосюань погрузился в свои мысли, мама вернулась из регистратуры.

Увидев, что Су Синчэнь прислонился к плечу Лин Хаосюаня, она сначала слегка опешила, а затем с благодарностью сказала Лин Хаосюаню: — Спасибо тебе, Хаосюань. Бедняжка Синчэнь так тяжело болен, что принял тебя за меня.

Лин Хаосюань неловко улыбнулся и ответил: — Ничего страшного, тетя.

Мама мягко похлопала Су Синчэня по плечу и произнесла: — Синчэнь, пойдем к врачу.

Су Синчэнь сонный и заторможенный приподнял голову, посмотрел на маму, затем на Лин Хаосюаня, судя по всему, еще не до конца придя в себя. Он слабо проговорил: — Мама, мне так плохо...

Мама с жалостью произнесла: — Хороший мой, потерпи, мы сейчас же идем к врачу.

Лин Хаосюань смотрел вслед уходящим Су Синчэню и его маме, мысленно молясь о том, чтобы Су Синчэнь поскорее выздоровел.

Проводив взглядом Су Синчэня и его маму, направлявшихся в сторону врачебного кабинета, Лин Хаосюань смотрел, как их силуэты постепенно растворяются в конце больничного коридора. Он еще немного постоял на месте, мысленно возвращаясь к тому, как только что Су Синчэнь слабо прижался к его плечу, и невольно чуть нахмурился.

Затем он медленно повернулся и в сопровождении телохранителя покинул больницу. На улице солнце слепило глаза; он сел в машину, откинулся на спинку сиденья, но в его голове по-прежнему стоял образ Су Синчэня.

Машина тронулась с места и плавно отъехала от больницы. Глядя в автомобильное окно на мелькавшие за ним городские пейзажи, Лин Хаосюань мысленно надеялся, что Су Синчэнь поправится как можно скорее. Вернувшись домой, он вошел в просторную, но казавшуюся пустой и холодную гостиную и направился прямо к дивану.

Его взгляд упал на горшок с комнатным растением в углу гостиной, однако мысли все еще крутились вокруг больничных сцен. Он не понимал, почему так сильно переживает о Су Синчэне — возможно, дело было в присущей тому страсти и преданности рисованию, а может быть, в его простом и живом характере.

Лин Хаосюань тихо вздохнул, встал, подошел к окну и посмотрел на сад, но засевшее в душе беспокойство никак не желало уходить. Он знал, что до самого выздоровления Су Синчэня его мысли будут заняты этим бойким и жизнерадостным парнем.

Мама Су Синчэня сидела у кровати, не отрывая глаз от спящего сына. Ее взгляд был полон тревоги и нежной жалости, брови слегка сдвинуты, а на лице отчетливо читалась усталость.

Она бережно взяла Су Синчэня за руку, ощущая его жар, и мысленно молила о том, чтобы сын поскорее пошел на поправку. Она вспомнила, как мальчик болел в детстве — тогда она неизменно дежурила у его постели ночами, не смыкая глаз и боясь, что с ним что-то случится.

Теперь сын вырос, но в ее глазах он оставался тем же ребенком, который нуждается в ее заботе. Глядя на бледное лицо сына, она испытывала тяжелое чувство вины и раскаяния. Ей казалось, что она плохо о нем позаботилась и из-за этого он заболел.

Она ласково погладила сына по лбу, надеясь принести ему хоть какое-то утешение. Она знала, что сейчас сыну больше всего нужны ее присутствие и забота. Она останется рядом с ним до тех пор, пока он полностью не выздоровеет.

Су Синчэнь медленно открыл глаза, зрение все еще было немного размытым, в голове шумело, а в горле неприятно першило. Слегка повернув голову, он увидел дежурившую у постели маму.

На лице мамы отражались усталость и беспокойство, а глаза были исчерканы красными жилками. Заметив, что Су Синчэнь проснулся, она тотчас же просияла от радости.

— Синчэнь, ты очнулся! Как ты себя чувствуешь? — с тревогой спросила она.

Су Синчэнь приоткрыл рот, намереваясь заговорить, но обнаружил, что горло невыносимо болит, и смог издать лишь слабый звук.

— Мама, пить...

Мама поспешно встала, налила стакан воды и, бережно приподняв Су Синчэня, дала ему сделать несколько глотков.

Утолив жажду, Су Синчэнь почувствовал себя немного лучше. Он посмотрел на мать, и его сердце переполнилось благодарностью и раскаянием.

— Мама, прости, заставил тебя волноваться...

Мама нежно погладила Су Синчэня по волосам и мягко произнесла: — Глупый мальчишка, главное, чтобы ты был в порядке. Кстати, Синчэнь, сегодня ты приехал в больницу на машине своего друга Лин Хаосюаня, он очень хороший человек.

Услышав слова матери, Су Синчэнь слегка встрепенулся. Он вспомнил того мужчину, который передвигался в инвалидном кресле, но все равно излучал уверенность и обаяние, и на душе у него потеплело.

— Мама, я понял...

Мама смотрела на Су Синчэня взглядом, полным материнской любви и заботы. Она понимала, что сын уже вырос и у него появилась своя жизнь и свои друзья. Ей хотелось лишь одного — чтобы он рос здоровым и счастливым и занимался тем, к чему лежит душа.

— Синчэнь, отдохни еще немного, мама посидит с тобой...

Су Синчэнь кивнул, закрыл глаза и снова крепко заснул.

Глава 8. Выписка

Наступил рассвет, и солнечный свет пробился сквозь окно, упав на белые простыни больничной палаты. Су Синчэнь проснулся и почувствовал, что его тело уже вовсю восстановилось, а голова почти не болит.

В палату вошел врач. Осмотрев Су Синчэня, он с улыбкой произвел вердикт: — Твой организм уже практически пришел в норму, можешь выписываться. Я выписал тебе кое-какие лекарства, принимай их по возвращении домой вовремя и постарайся побольше отдыхать.

Су Синчэнь с благодарностью произнес: — Спасибо вам, доктор.

Врач кивнул и вышел из палаты.

В палату вошла мама Су Синчэня. Увидев, что сын уже проснулся, она облегченно и тепло улыбнулась. Подойдя к кровати Су Синчэня, она ласково провела рукой по его волосам и спросила: — Синчэнь, как ты себя чувствуешь?

http://bllate.org/book/38247/4795281