Готовый перевод The Clingy One Backstabbed Me / Приручить высокомерную змею: Как волчонок в капкан попал: Глава 10

Ты так не хочешь меня видеть? А Дай знала, кого именно хочет увидеть Бай Чжо, и не удержалась, чтобы не подразнить её: — Жаль только, что увидишь ты меня.

Да не то чтобы не хочу тебя видеть... — Бай Чжо вымыла руки, села за каменный стол и принялась вместе с А Дай выставлять и раскладывать еду из корзины. — Просто она уже три дня не приходила.

Перед тем как Бай Чжо заселилась, Хань Си сменила постельное бельё и пухлые подушки, а заодно убралась в комнате. И без того не слишком сильный прохладный аромат теперь почти совсем выветрился.

Наверное, очень занята, я даже в таверне в последнее время почти не вижу Вторую хозяйку. В последние пару дней Хань Си, казалось, собиралась в долгујю поездку, и та, кто обычно не любила общаться с людьми, теперь целыми днями куда-то бегала.

Чем же она занята? — услышав новости о Хань Си, Бай Чжо оживилась, её глаза загорелись, хотя она ещё даже не прожевала парового окуня.

А Дай рассказала Бай Чжо всё, что знала сама, хотя информации у неё было немного — она лишь знала, что Хань Си приходится отправляться в путь ради дел таверны.

Хотя Бай Чжо понимала, что сейчас её с Хань Си никак нельзя назвать близкими, между ними всё же произошло то самое сближение. Торговый путь займет по меньшей мере два месяца, и узнать об этом от посторонних людей ей было неизбежно тоскливо.

Слушай, поможешь мне?

Какая помощь? — спросила А Дай.

Передай сестрице Си, что с моим Принятием человеческого облика всё в порядке. — Бай Чжо положила А Дай кусочек ребрышек. — Это ведь пустяковое дело, поможешь?

Почему ты сама не пойдешь к Второй хозяйке? — А Дай не понимала: ворота во двор не заперты, никаких барьеров нет, а Бай Чжо сидит безвылазно, нос за порог не казала, всё торчит в своём дворе.

Сестрица Си ещё не разрешала мне выходить. — Бай Чжо опустила руку, понурила голову и принялась тыкать деревянными палочками в рис в пиале. Эти маленькие дырочки стали доказательством выхода её накопившегося недовольства.

А Дай казалось, что их Вторая хозяйка вовсе не собиралась запирать гостью в этом крошечном дворике, но Бай Чжо из-за одного слова Хань Си добровольно согласилась томиться здесь.

Разве не говорят, что собак нельзя постоянно держать на привязи? Волки и собаки — одного рода-племени, наверняка ведь тоже непоседливые? Почему же та самая Бай Чжо, которая сбежала из племени из чистого любопытства, теперь стала такой послушной? Неужели...

Ты что... признала хозяина?

Слова А Дай прозвучали словно раскат грома среди ясного неба, оглушительно взорвавшись в ушах Бай Чжо.

Какое ещё признание хозяина! — у Бай Чжо выросли волчьи уши и хвост, хотя цвет волос и зрачки оставались человеческими, а хвост и вовсе взъерошился, как метёлка из перьев. — Это собаки признают хозяина! Я волк! Притом редкий белый волк!

...Хорошо-хорошо, не признала.

А Дай добрым словом кое-как успокоила Бай Чжо, и когда та уняла эмоции, её уши и хвост снова спрятались.

Не дело это у тебя так. Чуть разволнуешься — и сразу наружу вылезают. — А Дай с сомнением посмотрела на уплетающую за обе щеки Бай Чжо, не зная, стоит ли ей помогать.

А когда ты волнуешься, твой пернатый венец разве не появляется сам собой? — Бай Чжо набила рот ребрышками, говоря слегка невнятно.

А Дай не любила мясо, она предпочитала овощи.

Поначалу появлялся, а теперь нет. — А Дай выбирала из блюда размятые бобы. Несколько мясных блюд уже подходили к концу, и большая их часть отправилась в желудок Бай Чжо. — Привыкнешь со временем.

А Дай припомнила, как Главная хозяйка учила её принимать человеческий облик: тогда ей стоило немалых трудов зафиксировать свой человеческий вид, да и другие мелкие ё-гуай тренировались бесчисленное множество раз. Но чтобы кто-то, подобно Бай Чжо, освоил всё за пару дней — такое она видела впервые.

Поглядите, так ведь? — Хань Си остановила руку, положила кисть на подставку и протянула доработанную карту из кожи овчарки сидевшему перед ней старику.

М-м... Да, всё верно. — Старик кивнул, поглаживая бороду, в его глазах читалось полное одобрение. — Ты прекрасно рисуешь.

Без вашей помощи эту карту было бы не составить. — Хань Си налила чашку горячего чая и обеими руками протянула старику.

Старость не в радость, многое уже подзабыл. Сколько бы раз ни ходил по этому торговому пути, за столько лет здесь неизбежно всё меняется. — Старик принял чаалоник, крышечкой отхлебнул чай, поднёс ко рту глоток, и в его голосе послычалась тоска — казалось, он о чём-то ностальгировал, но всё же не удержался от предостережения: — Ты девчонка, найми побольше охранников-бяоши, в дороге будь осторожна.

Спасибо за заботу, я так и сделаю. — Хань Си улыбнулась старику.

Старик не знал истинного происхождения Хань Си, ведая лишь то, что она Вторая хозяйка Ханьцинсюаня, и относился к ней как к обычной младшей. Вряд ли в этой жизни ему придётся подумать о том, что если мелкие воришки вздумают грабить и столкнутся с Хань Си... то ещё вопрос, кто из них будет позорно спасаться бегством.

Дождавшись, пока тушь полностью высохнет, Хань Си бережно убрала овечью карту и расспросила старика о торговых делах. Несмотря на все возражения и отказы старика, Хань Си всё же оставила ему немного денег в знак благодарности и лишь после этого удалилась с картой.

Когда Хань Си вернулась в таверну, время ужина уже прошло. Не успела она снова привыкнуть к свежему чертежу карты, как к ней пожаловал Шэнь Цинцю.

Этот твой детёныш говорит, что с её Принятием облика всё в порядке, и хочет, чтобы ты взглянула. — Шэнь Цинцю приложила руку ко лбу и покачала головой, выглядя не лучшим образом.

Ты тоже можешь взглянуть. — Хань Си нахмурилась в недоумении.

Думаешь, я не знаю, что ты в последнее время занята? Это тот самый детёныш шумно и скандально требует тебя, просто ужасно прилипчивая. — Шэнь Цинцю принялась жаловаться Хань Си.

А Дай не смогла найти Хань Си, чтобы передать слова, и пришлось рассказать всё как есть Бай Чжо. А та прождала попусту до умопомрачения и в итоге отправилась искать Шэнь Цинцю.

Почти весь сегодняшний день Бай Чжо неотступно следовала за Шэнь Цинцю, снова и снова повторяя одно и то же. Шэнь Цинцю до того задолбали эти разговоры, но прогнать девчонку она не могла. Затеять драку — поднимется жуткий шум, а таверне ещё торговать надо.

Я спросила её, почему она не побежит по запаху, чтобы самой тебя отыскать, — угадай, что она ответила? — Шэнь Цинцю решила сохранить интригу, надеясь, что Хань Си поинтересуется.

И что же? — Хань Си с удовольствием подыграла.

Сказала, что боится твоего гнева и того, что ты её прогонишь. — Шэнь Цинцю закатила глаза. — Выходит, только ты можешь её прогнать, а я нет, что ли? Между прочим, я Главная хозяйка этой таверны!

Шэнь Цинцю говорила всё более возмущённо, но Хань Си лишь рассмеялась.

Я пойду навещу её. — Заметив, что лицо Шэнь Цинцю снова начинает темнеть, Хань Си сменила тон на более серьезный и добавила: — Главным образом, чтобы предостеречь её от докучаний тебе.

Когда Хань Си толкнула створку дворовых ворот, морозное лунное сияние падало аккурат на то дерево бегонии, и легкий ветер срывал с ветвей несколько бледно-белых с розоватым отливом лепестков.

Упавшие на землю цветы были аккуратно подметены и сложены у основания травянистой стены; они слегка запылились вперемешку с землей, и те места, по которым успели пройтись ногами, уже начали подгнивать.

К самому толстому суку бегонии были привязаны две верёвки, а снизу к ним крепилась не слишком широкая доска, образуя качели. Бай Чжо качалась на них вниз головой: одна нога упиралась в деревянную доску, а вторая была обвита вокруг пеньковой верёвки, и она медленно-медленно раскачивалась в воздухе.

Качели повесили довольно высоко, и рядовому человеку вряд ли удалось бы на них забраться. Судя по всему, такая высота была для Бай Чжо как раз в самый раз.

При таком близком расстоянии Хань Си не сомневалась, что её появление Бай Чжо заметила давным-давно. Раньше она неизменно выбегала к самым воротам встречать её, но на сей раз словно и не подозревала ни о чём, продолжая увлеченно качаться на качелях.

Бай Чжо вовсю прислушивалась к звукам, издаваемым Хань Си, и ощутила её присутствие еще тогда, когда та только подошла к воротам. Затем она уловила её неторопливое приближение и лёгкие шаги по каменным плитам дорожки — она даже могла с точностью рассчитать расстояние между ними.

Но девушка нарочно притворялась, будто ничего не замечает, стоя к Хань Си спиной и даже не поднимая головы, лишь до побеления сжав пальцами уголок собственной одежды.

Качели нравятся? — Хань Си неспешно подошла ближе, и подол её одеяний заскользил по упавшим лепесткам, издав тихий шорох.

Ничуть. — Бай Чжо продолжала раскачиваться, только уже без прежнего усердия, и ход качелей замедлился.

Если испортишь мне бегонию, я с тебя спрошу. — Хань Си остановилась прямо перед Бай Чжо, глядя ей в запрокинутое лицо — взгляд её оставался спокойным, а тон не допускал возражений.

Я подложила под веревки защиту, кора не сотрется от трения. — Качели Бай Чжо качнулись вперёд, и её лоб едва не уткнулся в подбородок Хань Си.

Столь близкое расстояние заставило сердце Бай Чжо пропустить удар, и она отвела взгляд. — Мне просто было скучно... — вот она и смастерила эти качели, чтобы развеять тоску.

Значит, всё-таки злилась из-за того, что та три дня не показывалась на глаза.

Хань Си не стала разоблачать эту детскую вредность, лишь плавным движением запястья указала на качели, постепенно гася их качание.

Слезай.

Бай Чжо поневоле остановилась и наконец подняла на неё глаза; сдержанное раздражение, стоило ей вновь столкнуться со спокойным взглядом Хань Си, растаяло без следа. Она ловко спрыгнула с качелей, выпрямилась — плечи её едва заметно напряглись, а руки за спиной нервно переплелись — и не смела смотреть на Хань Си.

Прошло всего несколько дней, а уже смеешь нос воротить. — Хотя в словах слышался будто бы упрёк, на лице Хань Си не читалось никаких эмоций.

Ты ведь совсем ко мне не приходила... — Бай Чжо робко бросила взгляд на Хань Си, сжав тонкие губы; если бы она приложила чуть больше усилий, на них, пожалуй, можно было бы вешать кувшин.

С какой стати мне обязательно к тебе ходить? — Хань Си едва не усмехнулась, но сдержалась, сложив руки на груди и с интересом наблюдая за ней.

Бай Чжо поперхнулась от такого ответа Хань Си, и её губы сжались ещё крепче.

И правда, Хань Си ей ничем не обязана: дала кров, еду и одежду, даже обучила Принятию человеческого облика — это уже проявление предельной мягкосердечности. И уж тем более та не должна докладывать ей обо всём на свете и нянчиться с её настроениями. Но на душе всё равно скребли кошки; она не понимала, откуда берутся такие мысли, терзалась из-за собственного своенравия, но совладать с собой не могла.

Нельзя же из-за одной той случайности причислять меня к своему имуществу. — Заметив озадаченное и сложное выражение на лице Бай Чжо, Хань Си вздохнула и произнесла назидательным тоном: — То чувство собственности, что ты сейчас испытываешь ко мне, проистекает из твоих волчьих инстинктов, но вовсе не означает сердечной привязанности ко мне.

У волков за всю жизнь бывает лишь один партнёр, но далеко не все виды таковы; у большинства видов нет постоянных спутников вовсе, и у Клана Змей тоже.

Я уже говорила, что не требую от тебя никакой ответственности, и тебе не стоит зацикливаться на этом.

Ты что, и потом будешь искать кого-то другого? — Бай Чжо подняла глаза на Хань Си, и в её зрачках отразился холодный лунный свет, отчего карие глаза казались ещё более чистыми и прозрачными, словно дно просматривалось насквозь. — Я знаю, что я у тебя первая, но разве ты и впредь будешь заниматься этим с другими?

Хотя в их трёх главах уговора значилось, что эту тему больше поднимать не позволено, на сей раз она заговорила первой, так что винить Бай Чжо было не в чем. Взгляд девушки был настолько чистым и исполненным искренности, что Хань Си, ясно видя всю её честность, вмиг онемела и не знала, что и ответить.

http://bllate.org/book/38244/4795018