Готовый перевод The Clingy One Backstabbed Me / Приручить высокомерную змею: Как волчонок в капкан попал: Глава 6

– Действительно? — Глаза Бай Чжо мгновенно засияли, мрак рассеялся, и она в упор уставилась на лицо Хань Си.

Шэнь Цинцю испуганно ахнула, словно воочию увидела смену масок в представлении бродячей труппы.

– Но у меня есть условия, — холодно произвела Хань Си, убрала аптечку, аккуратно сложив всё на прежние места, и лишь после этого неторопливо встретилась взглядом с Бай Чжо.

– Не три! Хоть сто условий! — Бай Чжо яростно закивала, в бессознательном состоянии даже не заметив, как у неё появились волчьи уши и хвост. Пушистые волчьи ушки зашевелились, а хвост заходил из стороны в сторону за спиной, выдавая её крайнее волнение.

– Первое: запрещено называть меня женой и запрещено снова поднимать этот вопрос, — Хань Си подняла один палец.

– Хорошо, — поскольку об этом уже шла речь ранее, Бай Чжо охотно согласилась.

– Второе, — Хань Си подняла второй палец. — В таверне не держат дармоедов и не позволяют жить и питаться за так. Ты должна будешь выполнять посильную работу, тебе выделят человека, который будет за тобой присматривать.

– Хорошо, — в своём племени Бай Чжо почти не занималась никакой работой. Сейчас ей всё было любопытно, и для неё это казалось лишь первым шагом к познанию человеческих земель, поэтому она не только не имела возражений, но и испытывала скрытое воодушевление.

– Третье: ты должна всегда сохранять человеческий облик — черные волосы, черные глаза, — и сдерживать звериные повадки, — Хань Си подняла еще один палец, ее лицо стало строгим, а взгляд скользнул вниз, призывая Бай Чжо оглянуться. — Ты даже не замечаешь, когда у тебя показываются хвост и уши.

Бай Чжо подняла руку и пощупала макушку: действительно, пальцы нащупали два волчьих уха. Проследив за взглядом Хань Си, она оглянулась назад — пушистый волчий хвост вылез наружу и продолжал бессознательно покачиваться, всем своим видом выдавая ее настроение.

Лицо обдало жаром. Впопыхах Бай Чжо попыталась спрятать хвост, но у нее ничего не вышло, и ей не оставалось ничего другого, кроме как прижать его к груди, в стиле похитителя колокольца, затыкающего себе уши.

– Я буду внимательнее...

– Дело не во внимательности, это обязательно, — Хань Си беспомощно покачала головой. — Люди не слишком дружелюбны к демонам, к тому же вокруг рыщут охотники на демонов. Если хочешь остаться, ты не должна раскрывать свою истинную сущность и приносить проблемы таверне.

– Я понимаю, — кивнув, согласилась Бай Чжо. Вспомнив те странные взгляды, которыми её одаривали люди по дороге, она могла примерно представить их отношение к существам, непохожим на них самих.

– Если не сможешь себя контролировать, я могу научить, — глядя на поникшие уши Бай Чжо, Хань Си вздохнула и помимо своей воли бросила эту фразу. Но осознав, что уже пожалела об этом, вернуть слова назад она бы всё равно не смогла.

– Правда? Спасибо, сестрица Си! — Бай Чжо притворилась, будто не заметила раскаяния во взгляде Хань Си, и заранее перекрыла ей пути к отступлению. Волчьи ушки снова встали торчком, ярко блеснули синие глаза, а кончик хвоста Бай Чжо слегка заходил из стороны в сторону.

Хань Си поджала губы, но в конце концов лишь глухо хмыкнула и продолжила:

– Четвертое: ты должна во всём подчиняться моим распоряжениям и не предпринимать самовольных действий. Если я сочту какое-либо твое движение опасным, то немедленно выгоню тебя. В худшем случае я просто убью тебя. Тебе понятно?

– Угу-угу! А пятое? — Бай Чжо остервенело кивала, боясь, что если затянет с кивком, ее выгонят.

Похоже, она расслышала лишь первую половину фразы, а остальное пустила мимо ушей. Хань Си засомневалась, действительно ли та всё поняла, но повторять всё заново ей тоже не хотелось.

– Пока что это всё. Если придумаю что-то еще, добавлю, — на данный момент Хань Си смогла вспомнить только эти правила, но, судя поведению Бай Чжо, та не выглядела непослушной, так что на душе у нее немного отлегло.

Глазки Бай Чжо лукаво блеснули. Чуть подавшись вперед и уставившись на Хань Си в упор, она спросила:

– А если я не нарушу четыре заповеди сестрицы Си, значит, я смогу и дальше ходить за тобой по пятам?

– Не зарывайся, — взгляд Хань Си вновь похолодел. Она поднялась, отступила на шаг назад и посмотрела на Бай Чжо свысока: — Это лишь временная мера. Как только твои соплеменники отыщут тебя или ты найдешь другое пристанище, ты обязана будешь уйти.

Улыбка на лице Бай Чжо на мгновение застыла, но она тут же взяла себя в руки:

– Ничего страшного, я сделаю так, что сестрице Си самой не захочется меня прогонять.

Хань Си оставила эти слова без ответа. Направившись к выходу, она бросила звать Шэнь Цинцю и, проигнорировав реплику Бай Чжо, развернулась и зашагала прочь, скрывшись из виду оставшихся в комнате.

– Тц-тц-тц... — Шэнь Цинцю потерла подбородок, задумчиво глядя в сторону, куда ушла Хань Си, а затем обернулась на Бай Чжо и с одобрением произвела: — А у тебя смельцОв хватает.

Задирать эту хладнокровную черную змею — на это действительно нужна отвага. Хотя нельзя отрицать, что Хань Си легко поддается жалости, тех, кто по-настоящему переступает ее черту, ждет неминуемая смерть или потеря половины жизни.

Шэнь Цинцю еще сильнее заинтересовалась тем, что же произошло между этой юной девой и ее хорошей подругой, раз уж Хань Си застряла в состоянии колебания между желанием убить и жалостью, да вдобавок еще и оставила девчонку у себя.

Впрочем... Шэнь Цинцю окинула взглядом стоящую перед ней Бай Чжо. В ней не было ее собственной ослепительной яркости, как не было и ледяной отстраненности Хань Си — от девушки исходили природная живость и энергия. Внешность у нее поистине выдающаяся: черты лица изящные и мелкие, резкие изломы бровей придают мальчишеский задор, но из-за этих очаровательных глаз даже простое хмурое выражение лица заставляло проникаться к ней жалостью.

– Как вас величать, сестрица? — моргнув, поинтересовалась Бай Чжо.

– Моя фамилия Шэнь, имя Цинцю, можешь звать меня сестрицей Цинцю, — Шэнь Цинцю вернулась в реальность под голос Бай Чжо и с улыбкой отозвалась. Ее алые губы чуть изогнулись, уголки глаз приподнялись, источая чарующую соблазнительность от макушки до пят.

– Сестрица Шэнь, благодарю вас, впредь я буду доставлять вам хлопоты, — поднявшись с места, Бай Чжо чинно сложила руки перед грудью в приветственном жесте и отвесила поклон, ни капли не напоминая ту мягкую и милую простушку, какой она только что предстала перед Хань Си.

Уголок рта Шэнь Цинцю дернулся. Хоть красота и очарование были заложены в ней от природы, только что она еще и намеренно добавила себе манкости, но кто бы мог подумать, что эта Бай Чжо окажется столь к ней глуха. В душе она мысленно выругалась: лицемерка.

Как бы то ни было, Хань Си уже оставила девчонку у себя, так что Шэнь Цинцю не стоило чинить ей препятствия. Однако избирательное отношение Бай Чжо беспричинно вызывало в ней долю недовольства. Но раз уж благодарность принята и поклон отвешан, Шэнь Цинцю не собиралась препираться с молодежью, дабы не казаться мелочной.

– Ладно, пустяки, — Шэнь Цинцю пренебрежительно махнула рукой, и на ее лице промелькнуло раздражение. Подозрительно покосившись на Бай Чжо, она спросила: — Что между вами всё-таки произошло? И что за история с этой женой?

Взгляд Шэнь Цинцю пригвоздил Бай Чжо к месту, заставив замереть в нерешительности. Та поджала губы, не зная, что ответить. Врать она не слишком умела, да и главное — не могла прощупать истинное отношение Хань Си к этому вопросу, поэтому не смела говорить лишнего, а уж тем более выкладывать всю правду.

– Цинцю, — голос Хань Си прозвучал несколько глуховато — видимо, заметив, что Шэнь Цинцю задерживается, она вложила в слова немного внутренней энергии, чтобы поторопить подругу.

– Иду! — тут же отозвалась Шэнь Цинцю. Бросив на Бай Чжо полный мимолетного сожаления взгляд, она вздохнула и повернулась на выход.

Голос Хань Си спас Бай Чжо. Мысленно она облегченно выдохнула: с таким трудом добившись права остаться рядом с Хань Си, она не могла позволить себе снова разозлить ее и навлечь на себя изгнание.

Впрочем, идти ей действительно было некуда. Бай Чжо впервые покинула племя и в человеческом мире не имела никаких знакомств. Хань Си была первым человеком, которого она встретила, к тому же она оказалась демоном — по крайней мере, перед ней можно было не бояться разоблачения и связанных с этим ненужных проблем.

Что же касается возвращения в племя... Об этом не могло быть и речи, по крайней мере сейчас. Не прошло и нескольких дней с тех пор, как она выбралась наружу, она еще ничего толком не повидала и нигде не побывала, как она могла добровольно вернуться назад?

Насчет того, станут ли ее искать соплеменники, Бай Чжо не могла дать гарантий. Если барьер, установленный тогда Хань Си, действительно преградил путь запахам, значит, ее ци исчезла внезапно.

Возможно, поначалу слуги из-за спешки и упущения ничего не заметили, но, продвинувшись еще дальше и обнаружив, что след окончательно оборвался, они наверняка сообразят, что к чему. Тогда они могут повернуть назад и начать прочесывать путь в оба конца, тщательно всё перепроверяя. Кто знает, может, они и впрямь выйдут на это место.

И тогда...

– Будем решать проблемы по мере их поступления, во всяком случае, пока я в безопасности, — Бай Чжо повалилась на кровать и пару раз перекатилась с боку на бок. Постель была застелена мягко, пусть и не так мягко, как тот стог сена прошлой ночью.

– Хань Си... — прижимая к груди квадратную подушку, бормотала Бай Чжо. Губы ее тронула улыбка, в памяти всплывали картины той ночи, а на ладонях словно до сих пор ощущалась та мягкая гладкость.

Сначала держать в объятиях прохладное и мягкое тело было невероятно приятно, но затем оно постепенно начало раскаляться, а от нежного аромата, так и норовившего проникнуть в нос и рот, просто невозможно было устоять... Бай Чжо даже подозревала, что Хань Си подсыпала ей какое-то приворотное зелье. Лишь услышав про особые дни Хань Си, она всё поняла.

– Какое счастье, что она встретила меня. Что бы она делала, столкнись с кем-то другим? — Бай Чжо попыталась вообразить Хань Си рядом с кем-то посторонним, и в сердце неожиданно всколыхнулась ревнивая горечь.

Это ее жена, и стоять она может только рядом с ней. Хорошо, что на ее пути встретилась именно она — обладательница стольких достоинств и чувства ответственности, в обиду она ее точно не даст.

Размышляя о ледяной красоте Хань Си и вспоминая ту нежную девушку под ней в ту ночь, Бай Чжо находила их непохожими друг на друга — скорее, это походило на двух совершенно разных людей. Но в любом из этих обличий Хань Си не вызывала у нее отторжения.

– От меня даже пахнет сладко... — Бай Чжо принюхалась к собственным пальцам, на которых все еще держался слабый шлейф — запах, принадлежавший Хань Си.

Для зверей первое чувство в познании живых существ — это вовсе не зрение, а обоняние. Симпатия или антипатия к человеку всегда зарождаются с запаха.

Бай Чжо нравился запах Хань Си.

Бессознательно облизнув губы, Бай Чжо крепче прижала к себе подушку:

– Прожить всю жизнь с такой женой было бы совсем неплохо.

***

– Выкладывай всё как на духу! — Шэнь Цинцю уселась на круглый табурет, приняв дознавательскую позу.

Хотя Хань Си не любила оправдываться перед людьми, Шэнь Цинцю, будучи ее близкой подругой, пускай и не знала о ней абсолютно всего до мельчайших деталей, тем не менее не упускала ни единого ключевого момента. Можно сказать, что от нее Хань Си почти ничего не скрывала.

И вот теперь, стоило отлучиться всего на несколько дней, как у той появились секреты от нее самой — разумеется, Шэнь Цинцю это не нравилось.

– ... — наливающая ей чай рука Хань Си на мгновение замерла. Про себя она подумала: дело дрянь. Судя по настроению подруги, та не успокоится, пока не вытянет из нее всю правду.

– Только не вздумай плести небылицы! — Шэнь Цинцю насквозь видела намерения Хань Си. Сама того не ведая, перед тем как сделать что-то против своей воли, та имела привычку слегка покусывать губы.

http://bllate.org/book/38244/4795014