Готовый перевод The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Новая жизнь Шан Чжиюй: Глава 15

Но если объектом внимания станет Шан Чжиюй… Жэнь Си немного подумала и решила, что ради такого дела она может скрипя сердце позволить себе дойти и до поцелуев, в конце концов, Шан Чжиюй действительно очень красивая.

Спать не хотелось, заняться было нечем, и Жэнь Си принялась бегло просматривать в сети короткие видео, посвященные автомобилям марки Астон Мартин. Вскоре ей попался ролик с точной копией машины Шан Чжиюй, чей рекомендованный ценник колебался в пределах двух-трех миллионов. Ого, эта единственная тачка стоила в несколько раз дороже того пирога с небес, что Оу Ци свалила ей на голову.

Жэнь Си тяжело вздохнула: люди познаются в сравнении, а зависть — путь к преждевременной старости.

Не успела Жэнь Си посидеть на диване, размышляя об этом, как вернулась Чжэн Ин, выглядевшая донельзя уставшей.

Жэнь Си бросила взгляд на часы: — Почему так поздно?

Чжэн Ин обессиленно рухнула рядом с Жэнь Си и мягко прильнула к ее плечу: — У клиентки случилась несчастная любовь, я таскалась с ней по барам, а она в итоге нажралась до беспамятства и наотрез отказывалась ехать домой. Мне стоило невероятных трудов уговорить ее вернуться, я ужасно вымоталась. Больше ни за какие коврижки не соглашусь сопровождать кого-то на пьянках: людей, умеющих пить с достоинством, катастрофически мало.

Чжэн Ин склонила голову набок и посмотрела на Жэнь Си: — А ты как? Как успехи? На какой стадии твои отношения с богатой подружкой-однокурсницей?

— На какой еще стадии? — отозвалась Жэнь Си. — Сходили вместе на автограф-сессию, потом пообедали, и она подвезла меня на машине домой.

— Подвезла домой? — Чжэн Ин тут же подскочила, с опаской покосилась на дверь спальни и заговорщицки понизила голос: — Она что, здесь?

Жэнь Си одарила ее выразительным взглядом: — С чего бы? Она довезла меня до площади и уехала.

Чжэн Ин опешила: — И всё?

Жэнь Си парировала: — А ты чего ждала?

Чжэн Ин не унималась: — Вы же знакомы со школы, и это была уже третья встреча после воссоединения! И до сих пор всё ограничивается обедами? Любой из твоих клиентов — хоть мужчины, хоть женщины — после трех встреч влюбляются в тебя до беспамятства. Неужели она абсолютная натуралка?

— Да что ты понимаешь? Шан Чжиюй не из тех, кто бросается на всё подряд сгоряча.

Тем временем Шан Чжиюй видела сон клубничного оттенка.

Шан Чжиюй приснилось, будто она не отвезла Жэнь Си домой, а привезла прямо в свое просторное поместье. Сперва они чинно сидели на диване и беседовали, но в какой-то момент Жэнь Си неожиданно поддвинулась ближе, глядя на нее с двусмысленной улыбкой, и даже уселась верхом у нее на коленях.

Сначала Жэнь Си обвела кончиком пальца ее подбородок, а затем резко прижала к спинке дивана и поцеловала.

Губы у Жэнь Си оказались невероятно мягкими и пахли свежей клубникой. Этот нежный аромат витал у самого носа Шан Чжиюй, заставляя во рту выделяться слюну. Не смея шевельнуться, она, с одной стороны, принимала поцелуй Жэнь Си, а с другой — раз за разом с замиранием сердца сглатывала.

Жэнь Си легко прикусила ее нижнюю губу — та была такой влажной и податливой, до того приятно, что по всему телу побежала волна сладких судорог.

Затем Жэнь Си высунула язык — еще более влажный и гладкий, чем губы, — и легко провела им по ее нижней губе.

В следующее мгновение этот гибкий язычок намеревался проникнуть в рот Шан Чжиюй… Та вздрогнула и проснулась от испуга.

Откуда в комнате взяться Жэнь Си? Перед глазами маячил лишь тусклый, безмолвный потолок.

Шан Чжиюй лежала с широко открытыми глазами, тяжело дыша и чувствуя, как сердце колотится о ребра, словно барабан. Детали сна стояли перед глазами с пугающей четкостью — сон был до того реалистичным, что она до сих пор отчетливо ощущала мягкость губ и языка Жэнь Си.

И это при том, что она никогда в жизни ни с кем не целовалась.

Что с ней вообще происходит? Неужели она слишком долго была одна?

Раньше ей никогда не снилось ничего подобного. Стоило лишь узнать, что Жэнь Си тоже по девушкам, и стоило днем задержать взгляд на ее губах всего на пару секунд, как тут же начались эротические сны?

Шан Чжиюй пошевелила ногами: тело казалось отяжелевшим, словно и впрямь пережило нечто реальное…

Ну и мысли у нее!

Она не отрицала, что Жэнь Си ей нравится, но считала, что в сердечных делах важна постепенность. Нынешний формат общения с Жэнь Си ее вполне устраивал, и она искренне наслаждалась переходом от незнакоммок к близким людям.

Что же до поцелуев и прочего — это было слишком через чур, об этом она еще даже не думала.

Жэнь Си без сомнений была выдающейся личностью: еще в школьные годы блистала успехами в учебе, а теперь и в работе сияла ярче солнца.

Шан Чжиюй вдруг охватило уныние. По сравнению с Жэнь Си она сама выглядела полной неудачницей, дармоедкой, которая так и не нашла своего места в жизни.

Казалось, она всю жизнь только и делала, что разочаровывала мать — в конце концов, она даже не смогла поступить в Университет Бэйхуа. Ради престижного вуза и дальнейшего трудоустройства ей пришлось выбрать бухгалтерское дело, к которому душа не лежала. Позже она провалила экзамен на сертификат дипломированного бухгалтера, из-за чего мать переживала до самого своего конца.

Будь мать жива и видя, что она лишена каких-либо достижений, амбиций и целей, да к тому же приняла наследство от никчемного папаши, который некогда их бросил, она бы наверняка разочаровалась.

Ее нынешняя сытая жизнь целиком и полностью зиждилась на предательстве биологического отца и страданиях матери.

Но у нее не хватало духу отказаться от этого. Всю эту роскошь высшего света, блеск и огни ночной жизни она толком и не распробовала, но возвращаться к давке в автобусах и метро ей тоже не улыбалось. Она не хотела, оглянувшись назад через много лет, осознать, что единственными вершинами, покоренными за всю жизнь, были часы пик в городском транспорте.

И что же ей теперь делать? К чему у нее вообще лежит душа? Снова пойти учиться? Похоже, никаких любимых специальностей у нее отродясь не было.

Не имея предрасположенности ни к какой профессии, возвращаться на студенческую скамью бессмысленно — это лишь прыжок из одной ямы в другую.

Идти в Группу «Оумэн» ей хотелось еще меньше: не хватало еще задействовать связи, проникать в компанию по знакомству и занимать чужие места — места тех, кто действительно обладает и талантом, и трудолюбием. Она не желала превращаться в тот тип людей, который презирала больше всего на свете.

Единственным подходящим путем ей виделось собственное дело. Старт бизнеса никоим образом не ущемляет интересы простых людей, зато создает новые рабочие места и помогает бороться с безработицей.

Вот только чем именно заняться, Шан Чжиюй пока не придумала.

Мысли снова зашли в тупик, вызывая тягостное чувство. У Шан Чжиюй заболела голова. Не дожидаясь рассвета, она встала с постели и направилась в ванную. Ощущение утренней испарины после пробуждения так и не прошло, тело липло и доставляло дискомфорт, так что она решила принять душ.

С самого утра Фэн Сюань неожиданно прислала сообщение с предложением поужинать вместе. Прошлый раз Шан Чжиюй от приглашения отказалась, но теперь отклонять его во второй раз было как-то неудобно. В конце концов, та в свое время специально подвезла ее до дому, да и к тому же приходилась близкой подругой Оу Ци. К тому же сейчас ей полезно покрутиться среди богатых людей — глядишь, и натолкнется на какую-нибудь свежую идею для бизнеса.

Фэн Сюань: [Тогда в шесть вечера, в ресторане Люйцин в центре города. Жду!]

Шан Чжиюй: [Хорошо]

Определившись со временем, Шан Чжиюй наугад вытащила из шкафа наряд, накрасилась и вышла из дома.

Опасаясь ударить в грязь лицом перед посторонними и выставить себя на смех, перед выходом она навела справки о ресторане в интернете. Ресторан Люйцин оказался заведением высокой западной кухни, занимавшим отдельный особняк в самом центре. Стоило ей заехать на машине во двор и припарковаться у входа, как к ней тут же направился парковщик.

Шан Чжиюй передала ключи сотруднику, вежливо поблагодарила его, поднялась по ступеням. Два швейцара по обе стороны от массивной двери синхронно склонились в поклоне, распахивая перед ней вход.

Потолки в ресторане высотой в три этажа поражали воображение своей помпезностью. Пока Шан Чжиюй с любопытством оглядывала внутреннее убранство, к ней подорол хостес и поинтересовался, забронирован ли у нее столик. Она назвала имя Фэн Сюань.

— Сестрица Шан, сюда! — Фэн Сюань была облачена в красное платье, облегающее фигуру, на шее красовалось жемчужное ожерелье, а в ушах сверкали массивные серьги. Миловидная, с точеными чертами лица, она выглядела воплощением классической богатенькой дочки из сериалов. Сидя за столиком, она весело махала ей рукой.

Усевшись напротив Фэн Сюань, Шан Чжиюй вежливо улыбнулась: — Фэн Сюань, ты давно жжешь?

Полагая, что избалованная барышня наверняка опоздает, Шан Чжиюй нарочно подстроила время впритык. Сейчас было без десяти шесть — ровно за десять минут до назначенного часа.

— Нет, я как раз была поблизости во второй половине дня, так что приехала первой, — ответила Фэн Сюань.

Шан Чжиюй кивнула: — Вот и отлично.

— Чего бы тебе хотелось заказать, сестрица? — поинтересовалась Фэн Сюань.

Меню лежало перед каждой из них, и Шан Чжиюй тоже взяла его в руки, пробегаю глазами позиции.

— Пожалуй, макароны с сыром и сливочным соусом и овощной салат, — полистав меню без особого энтузиазма, бросила она.

Вдумчиво изучать ассортимент смысла не было: на самом деле ей хотелось стейк, но есть его — та еще морока. Ей не улыбалось возиться с трудным блюдом на глазах у малознакомого человека, проще заглянуть сюда как-нибудь в другой раз в одиночестве.

Фэн Сюань заказала стейк, сливочный крем-суп с шампиньонами и курицей, ассорти из колбасок, фруктовый салат, пирожное и бутылку красного вина.

Услышав про алкоголь, Шан Чжиюй тут же предупредила: — Я за рулем, пить не могу.

Фэн Сюань захлопала своими большими сияющими глазами олененка и капризно протянула: — Можно же вызвать трезвого водителя, составь мне компанию, сестрица~

— Ну… ладно уж. — Шан Чжиюй от природы плохо умела отказывать девушкам.

Сделав заказ, Фэн Сюань подперла подбородок обеими руками и в упор уставилась на собеседницу: — Сестрица, а ты когда-нибудь с кем-то встречалась?

— Нет, — честно призналась Шан Чжиюй.

На лице Фэн Сюань отразилось искреннее удивление: — Серьезно? Помню, Цици говорила, что тебе уже двадцать восемь?

— Да, верно.

— Надо же, какая выдержка.

— А ты? Тоже ровесница Оу Ци?

— Ага, мне в этом году исполнилось двадцать, родились с Оу Ци в один месяц с разницей в тридцать дней.

— Вот как.

Фэн Сюань вдруг хихикнула, словно вспомнив нечто забавное: — Мы справляли день рождения вместе в прошлом году, арендовали яхту. Только Цици укачало, и ее тут же вырвало прямо на палубе. Едва отплыли, как всей честной компании пришлось поворачивать обратно.

— Серьезно? Никогда бы не подумала, что у Оу Ци бывали столь неловкие моменты, — улыбнулась Шан Чжиюй, про себя отметив: аренда яхты — какое же все-таки узкоспецифичное слово.

Фэн Сюань ела изящно, в каждом ее движении сквозила привычка к роскошной жизни. Она заказала целую гору еды, но к каждому блюду притрагивалась буквально пару раз. И это «пару раз» было не фигурой речи, а буквальным счетом. Особенно показательно обстояло дело со стейком: при заказе Шан Чжиюй видела ценник — две тысячи юаней за порцию, — а Фэн Сюань, судя по всему, съела от силы десятую часть.

Шан Чжиюй молча наблюдала за этим, не высказывая вслух никаких соображений. Счет за ужин Фэн Сюань распорядилась записать на свой счет еще до подачи блюд, платила не она, так что и права критиковать у нее не было.

Сколько стоило это красное вино, оставалось только догадываться, но судя по тому, с каким трепетом официанты обращались с бутылкой, дешевым оно явно не было. Инициатором выпивки выступила Фэн Сюань, однако пригубила бокал она ровно столько же, сколько и остальные — то есть почти никак. Заметив, что сама хозяйка вечера не придает вину особого значения, Шан Чжиюй тоже не стала налегать: спиртное она в принципе не любила, вне зависимости от его сорта и крепости.

http://bllate.org/book/38243/4794952