Готовый перевод The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Новая жизнь Шан Чжиюй: Глава 11

Шан Чжиюй не собиралась говорить никому из своих прежних знакомых о своем нынешнем положении: в конце концов, она и сама не была уверена, как долго сможет распоряжаться этими деньгами и не придется ли ей потом все возвращать. Оставалось лишь издалека следить за их делами и при возможности как-нибудь помочь, чтобы полностью закрыть этот долг вежливости.

Долги, копившиеся годами, наконец-то были выплачены, и на душе у Шан Чжиюй стало необычайно легко.

Она открыла телефон и заказала себе роскошный сет, который вскоре ей с заботливой улыбкой доставил управляющий этим зданием. Все эти блюда были сущим баловством, но всё же куда лучше той еды, которой ее пару дней назад угощала Оу Ци, — по крайней мере, здесь обошлось без излишней показухи. Этот заказ обошелся ей больше чем в тысячу юаней, но еда оказалась весьма вкусной, и она осталась очень довольна.

Покончив с обедом, она заодно научилась пользоваться ванной с гидромассажем. Невероятное блаженство чуть не сморило ее прямо в воде, но в самый последний момент, когда тело начало соскальзывать вниз, она резко пришла в себя.

Похоже, пользоваться такой штукой в одиночку небезопасно.

Она тут же выбралась из ванны и накинула халат. В этот момент ее взгляд случайно упал на одежду, в которой она приехала сюда в первый день: поношенная белая рубашка и джинсы.

На фоне столь роскошной ванной комнаты эти вещи казались особенно потрепанными и серыми, совершенно выбиваясь из общей картины. Первые два дня ей было жаль их выбрасывать, но сегодня она решилась и безжалостно отправила обе вещи в мусорное ведро.

Вернувшись в спальню, Шан Чжиюй неспешно походила кругами, любуясь ночным видом и заодно досушивая феном длинные волосы. Внезапно она заметила на стене у самого входа две кнопки. Опознать их удалось методом тыка: стоило нажать одну из них, как двойные шторы на панорамных окнах медленно и плавно сошлись, в одно мгновение скрыв за собой суетливый ночной пейзаж и наполнив комнату уютной, безмятежной тишиной.

Оказывается, в этом доме были электрические шторы! И зачем она тогда последние два дня так усердно бегала туда-сюда, тратя столько сил?

Шан Чжиюй с усмешкой покачала головой: судя по всему, в мире богачей еще оставалось немало вещей, к которым ей только предстояло привыкнуть.

Бессмысленно листая ленту в телефоне, Шан Чжиюй наткнулась на новости о Семье Оу. Известие о бедах, обрушившихся на семью Оу Цин, прогремело в день похорон, однако о самой Шан Чжиюй в статьях не упоминалось — скорее всего, Оу Ци постаралась ее защитить. Оставалось надеяться, что этот секрет удастся сохранить подольше: ей вовсе не улыбалось прославиться подобным образом, хотелось просто спокойно пожить богатой жизнью.

На следующее утро, избегая утренних часов пик, Шан Чжиюй поймала такси и поехала в свою старую съемную квартиру забрать вещи. Жилье, которое она снимала, находилось далеко от центра: дорога на работу в один конец занимала полтора часа, а туда и обратно — все три. Иными словами, в любой рабочий день три часа у нее уходили только на дорогу. Если не нужно было задерживаться, еще куда ни шло, но в дни переработок она возвращалась домой едва ли не за полночь, хотя для бухгалтеров задержки в офисе — обычное дело.

Ничего не поделаешь: квартиры поближе к компании стоили безумно дорого, да к тому же все как на подбор были старыми, обветшалыми и тесными. Из стремления к чистоте она предпочитала жить подальше и тратить больше времени на дорогу, чем селиться в старой халупе с въевшимися пятнами на стенах и бегающими повсюду тараканами.

Эту комнату она нашла через приложение для поиска соседей. Ее спальня едва насчитывала пятнадцать квадратных метров, и места, помимо кровати, там оставалось в обрез. Письменный стол, стул, напольная вешалка для одежды и шкаф занимали добрых восемьдесят процентов пространства, так что большую часть времени отдыха она проводила на кровати.

При таких условиях ежемесячная арендная плата составляла две тысячи юаней. Если же прибавить счета за коммунальные услуги, расходы на еду и проезд, то выходило, что траты Шан Чжиюй неизменно держались на отметке в четыре тысячи. В этом году ей немного подняли зарплату, и на руки выходило ровно восемь тысяч, но оставшиеся четыре тысячи целиком уходили на погашение долгов, так что жила она в режиме строжайшей экономии.

Туалет был общим, соседи по квартире часто менялись — попадались и парни, и девушки, на что она никак не могла повлиять. Поэтому каждый раз, когда ей нужно было выйти в уборную, ей приходилось полностью одеваться и брать с собой собственное сиденье для унитаза.

В этой крошечной комнатке все имущество было как на ладони, и Шан Чжиюй растерянно смотрела на свои пожитки, не соображая, с чего вообще начать сборы. По сути, забирать было почти нечего: постельное белье определенно отправлялось на выброс, из одежды она решила оставить лишь пару вещей, а из ценного захватить разве что ноутбук, несколько книг да оставленный мамой фотоальбом.

Шан Чжиюй решила ограничиться самым необходимым, а затем просто вызвать клининг через приложение, чтобы квартиру привели в порядок. Это было очень удобно — для комнатки в десяток с небольшим квадратов годился любой вариант.

В итоге с собой Шан Чжиюй забрала всего половину чемодана вещей.

Прежде чем закрыть дверь, Шан Чжиюй остановилась на пороге. Она молча обвела взглядом спальню — место, где прожила больше двух лет, — прощаясь со своей прошлой жизнью.

Прощай, съемная квартира.

Спустя несколько часов Шан Чжиюй вернулась из тесной комнатушки в роскошный особняк, и от столь резкого контраста у нее снова возникло какое-то нереалистичное ощущение.

Она пристально вглядывалась в окружающие ее вещи, стараясь получше запечатлеть их в памяти, чтобы заглушить это чувство неправдоподобности. Она заметила, что прихожая стала намного чище, чем была утром перед ее уходом, — сразу видно, что здесь только что убирались, а заказанные ею обувной шкаф и тапочки уже стояли аккуратными рядами.

Теперь любое ее желание, каким бы незначительным оно ни было, тут же кто-то исполнял. Такая жизнь казалась поистине сказочной: она чувствовала себя обладательницей невидимого Дораэмона.

Шан Чжиюй переобулась, отнесла вещи в спальню, аккуратно всё расставила, а затем принялась беззаботно листать телефон.

На завтра была назначена премьера фильма «Длекая луна», в котором Ни Син исполняла главную роль. Это была костюмная историческая картина в жанре уся, где правила сильная главная героиня. Шан Чжиюй уже давно видела в сети рекламу этого фильма, ведь она время от времени следила за Ни Син — в конце концов, та входила в число главных любимиц женского фэндома. Фанаткой Шан Чжиюй не была и тянула лишь на нейтральную поклонницу.

Судя по трейлеру, фильм обещал быть неплохим — в нем рассказывалось о странствующей девушке-мечнике, которая творила добро и спасала людей. Шан Чжиюй ждала премьеру с интересом, рассчитывая даже вживую увидеть Ни Син. До сих пор ей еще не доводилось встречать знаменитостей лицом к лицу, и ей было любопытно, какое впечатление производят экранные красавицы в реальной жизни.

Во время просмотров трейлеров Шан Чжиюй не обратила на это внимания, но на самом показе выяснилось, что картина профинансирована кинокомпанией, принадлежащей Оу Мэн. Хотя Оу Ци еще училась и не занимала официальной должности в компании, она уже вовсю участвовала в семейном бизнесе, поэтому организаторы сразу узнали ее и с почтением проводили к местам.

Места достались на третьем ряду, ближе к краю: обзор открывался неплохой, да и сам фильм оказался захватывающе интереснее, чем она ожидала, из-за чего образ Ни Син в реальной жизни приобрел для Шан Чжиюй еще один слой восхищения.

Правда, вблизи Ни Син показалась ей даже худее, чем на экране: наверное, ради идеальной картинки ей приходилось жертвовать весом в реальной жизни — ведь камера неизменно прибавляет полноты. Тем не менее, держалась она по-прежнему с большим достоинством.

Создатели фильма были одеты в традиционные костюмы. Когда они вышли на сцену, длинное платье одной из актрис второго плана зацепилось за что-то на полу. Никто из коллег на сцене еще ничего не заметил, и растерянная актриса осталась стоять на месте.

В этот момент из-за кулис выбежала женщина-сотрудник, опустилась на колени и принялась терпеливо распутывать подол. Небольшой кризис разрешился мгновенно, и прежде чем актриса успела ее поблагодарить, та стремительно скрылась, согнувшись три гибели, чтобы не попадать в объективы камер.

И хотя двигалась она быстро и всё время стояла спиной к зрительному залу, Шан Чжиюй все равно ее узнала — это была Жэнь Си.

Какое совпадение! Шан Чжиюй тут же вспомнила профессию Жэнь Си: неужели это мероприятие организовывала ее компания?

Создатели фильма на сцене увлеченно о чем-то спорили, в зале то и дело раздавались смех и возгласы, но Шан Чжиюй уже потеряла интерес к происходящему — все ее мысли были прикованы к Жэнь Си.

Она наблюдала, как Жэнь Си то подбегала, чтобы передать актерам микрофон, то помогала перетаскивать реквизит, крутясь волчком между сценой и закулисьем.

Шан Чжиюй нахмурилась: почему-то все эти актеры вмиг перестали вызывать у нее прежнее восхищение.

Интересно, скольких сил безвестных работников за сценой требует этот показной блеск напоказ? Шан Чжиюй не винила самих актеров — она прекрасно понимала, что у каждого ремесла свои тяготы и легкого хлеба здесь тоже нет, ей просто стало немного жаль Жэнь Си.

На Жэнь Си была самая простая черная футболка и черные брюки, судя по всему, униформа, а на шее болтался бейдж. Рядом с наряженными артистами она выглядела донельзя скромно, но Шан Чжиюй находила ее невероятно красивой. В отличие от исхудавших, сплошь покрытых тяжелым макияжем актеров, Жэнь Си казалась живым, настоящим человеком из плоти и крови.

После окончания премьеры Оу Ци потянула Шан Чжиюй за кулисы:

— Пойдем со мной, попросим у Ни Син фото с автографом, Сюаньсюань ее обожает.

Жэнь Си всё еще убирала что-то на сцене, и Шан Чжиюй, не налюбовавшись вдоволь, уходить отказывалась. Голос ее прозвучал чуть холодно:

— А почему ты сама не привела Фэн Сюань?

— У нее дела, — ответила Оу Ци.

Шан Чжиюй с подозрением покосилась на подругу: она не верила, что при состоянии семьи Фэн Сюань не могла сама отыскать способ раздобыть заветный автограф.

Вскоре Жэнь Си кто-то окликнул, и Шан Чжиюй наконец отвела от нее взгляд, бросив Оу Ци:

— Пошли.

Оу Ци и сама плохо ориентировалась за кулисами, а потому, потащив Шан Чжиюй за собой, они в конце концов нос к носу столкнулись с Жэнь Си. Лицо Шан Чжиюй, до того непроницаемое, вмиг озарилось улыбкой.

Жэнь Си тоже заметила их и с улыбкой шагнула навстречу:

— Чжиюй, мисс Оу? Вы как здесь?

Шан Чжиюй неожиданно для себя ощутила потребность выговориться:

— Хотели попросить для подруги автограф у учительницы Ни.

— Вот как, — кивнула Жэнь Си. — Учительница Ни сейчас в гримерке, хотите, я вас провожу?

Закулисье оказалось густонаселенным и шумным: после окончания мероприятия там царил полный кавардак, и без провожатых вроде Жэнь Си двум посторонним девушкам вроде Оу Ци и Шан Чжиюй было бы непросто отыскать Ни Син.

— Вот эта дверь, — остановилась Жэнь Си. — Учительница Ни, должно быть, снимает грим, народу внутри хватает, так что можете просто постучать и войти.

Оу Ци легонько постучала и толкнула дверь. И правда, внутри все были заняты своими делами и никто не обратил на них внимания. Обернувшись, Оу Ци заметила, что Шан Чжиюй вовсе не собирается заходить внутрь, и выразительно изогнула бровь:

— Главная любимица женского фэндома, между прочим! Не хочешь зайти взглянуть?

Шан Чжиюй покачала головой:

— Нет, иди ты.

Жэнь Си бросила на Шан Чжиюй взгляд. Судя по всему, значение фразы главная любимица женского фэндома было ей знакомо — неужели она тоже по этой части? Но при этом особого интереса к самой звезде она не проявляла, так что сходу разобраться было трудно.

От автора:

Спасибо за чтение, жду ваши комментарии и желаю всем несметных богатств!

http://bllate.org/book/38243/4794948