Готовый перевод The Rich Life of Arnao Who Fears Nails / Миллионы на счетах: Новая жизнь Шан Чжиюй: Глава 7

Шан Чжиюй знала, что не дотягивает до этого круга общения, но одно дело — понимать это самой, и совсем другое — слышать, как об этом судачат другие. Презрительные слова на похоронах она ещё могла стерпеть, но больше всего её задевало пренебрежение со стороны ровесниц — ведь перед вечеринкой она даже мечтала подружиться с ними. Выходит, она была слишком наивна.

Приняв душ, Шан Чжиюй взяла в руки телефон и увидела одно непрочитанное сообщение в Вичате. Сначала она подумала, что оно от Оу Ци, но оказалось — от Фэн Сюань.

Фэн Сюань: [Сестрица Шан, ты свободна завтра? Давай пообедаем вместе, Цици тоже будет.]

Фэн Сюань была, пожалуй, единственной богатой девушкой, проявившей к ней дружелюбие, если не считать Оу Ци. Судя по виду, она была примерно ровесницей Оу Ци — миловидная, очаровательная, мягкая и заботливая, и Шан Чжиюй она сразу понравилась.

Впрочем, раз она так близко общается с Оу Ци, то, наверняка, тоже какая-нибудь избалованная наследница из богатой семьи. Да и сколько искренности может быть у богачей? Даже несмотря на то, что в последние дни Оу Ци проявляла к ней крайнюю заботу, Шан Чжиюй всё ещё не могла забыть, как та ей угрожала поначалу.

Поразмыслив немного, Шан Чжиюй всё же отказалась. Она ужасно устала и больше не хотела тратить силы на то, чтобы вливаться в высшее общество и общаться с богачами — ей хотелось отдохнуть пару дней.

Выключив свет и завалившись в постель, Шан Чжиюй не чувствовала ни малейшей сонливости. Комната казалась слишком просторной, а в темноте было как-то неуютно, поэтому Шан Чжиюй не стала задвигать плотные шторы, и яркий лунный свет легко пробился сквозь тюль, падая на её мягкое шелковое одеяло — ровный, мягкий и безмятежный.

Глядя на эту картину, Шан Чжиюй постепенно успокоилась, а затем её мысли невольно вернулись к Жэнь Си.

Когда-то она была тайно влюблена в Жэнь Си.

В самом начале старшей школы их с Жэнь Си распределили в один класс. Тогда Жэнь Си носила хвост, лицо у неё было чистым и миловидным, а сама она — жизнерадостной, общительной, любящей посмеяться и пошутить, и друзей в классе у неё было множество. Шан Чжиюй же с самого детства не умела сходиться с людьми, а поскольку её мать работала классным руководителем и наводила на всех учеников панический страх своей строгостью, мало кто хотел с ней дружить. В классе она общалась разве что с соседкой по парте, а с Жэнь Си их пути и вовсе не пересекались.

Хотя сама Шан Чжиюй была немногословна, ей безумно нравился такой лучезарный характер Жэнь Си. Ей нравилось смотреть, как Жэнь Си улыбается и болтает с другими, нравилось наблюдать, как они шумно дурачатся, и любоваться тем, с какой уверенностью Жэнь Си всегда отвечает на вопросы учителей.

Её внимание неизменно то и дело привлекала Жэнь Си.

Училась Жэнь Си тоже прекрасно: в классе она неизменно занимала первое место с огромным отрывом, а в параллели всегда держалась в первой тройке, в то время как Шан Чжиюй едва плелась где-то за пределами первой пятёрки.

У Чжэнь, будучи классным руководителем, неизменно критиковала за это дочь и ставила ей Жэнь Си в пример. Ведь в старшей школе такого маленького уездного городка, как Синпин, поступить в Университет Бэйхуа можно было, только дотянув до уровня Жэнь Си.

Быть ребенком учителя непросто — от собственных детей всегда ждешь каких-то запредельных высот.

Впрочем, ожидания У Чжэнь не были лишены смысла: в конце концов, она сама окончила престижный вуз, да и Шан Чжиюн тоже. Они были выпускниками Университета Бэйхуа, быстро сошлись и поженились сразу после окончания учебы.

Шан Чжиюн устроился в финансовую сферу. Диплом престижного вуза в сочетании с яркой внешностью обеспечили ему головокружительный карьерный взлет: не прошло и года после свадьбы с У Чжэнь, как он увлекся другой и твердо решил развестись.

У Чжэнь всегда отличалась гордым нравом: после того как Шан Чжиюн заговорил о разводе, она не произнесла ни слова, пытаясь его удержать, а просто собрала вещи и с новорожденным ребенком на руках решительно вернулась на родину, в Синпин. Выбор в пользу родных мест был сделан исключительно ради того, чтобы было удобнее заботиться о родителях.

Шан Чжиюй была исключением в их семье.

У Чжэнь возлагала на дочь огромные надежды: она страстно желала, чтобы та тоже поступила в Университет Бэйхуа, осталась жить в Бэйхуа вместо неё и не повторила её горькой судьбы, обязательно сосредоточившись на карьере.

Вот только способности у Шан Чжиюй были самыми заурядными, и чтобы соответствовать материнским ожиданиям, ей приходилось вкалывать за двоих, жертвуя личным временем и любыми развлечениями. Шан Чжиюй вовсе не роптала — она знала, что мать желает ей добра, а виновата лишь её собственная бестолковость.

Именно поэтому она еще сильнее завидовала Жэнь Си. На уроках Жэнь Си вела себя вовсе не сосредоточенно: она постоянно витала в облаках, тайком мастерила под партой бумажные самолетики, могла подолгу смотреть в окно на птичек на ветках или притворяться, что слушает учительницу, а на самом деле украдкой спала. Правда, спала она тревожно — стоило учительнице чуть повысить голос, как Жэнь Си испуганно вскидывала голову и шепотом спрашивала соседку по парте: На чём мы остановились?

Эту фразу Шан Чжиюй лишь угадывала, но судя по движению губ, смысл был именно таким.

Тогда Шан Чжиюй еще толком не понимала, что за чувства испытывает к Жэнь Си — в конце концов, мама была классным руководителем, и сама мысль о романтических отношениях казалась немыслимой. Да и о самой Жэнь Си ничего подобного никогда не ходило, по крайней мере, до слуха Шан Чжиюй ничего не доходило.

Такое положение дел продолжалось до второго года старшей школы, пока класс не разделили на гуманитарный и естественно-научный потоки — тогда Шан Чжиюй выбрала естественно-научное направление и перешла в другой класс, так что всё сошло на нет.

После этого их пути с Жэнь Си разошлись еще сильнее, и лишь изредка ей удавалось услышать какие-то новости о Жэнь Си из уст матери.

Именно так Шан Чжиюй и узнала о трагедии: родители Жэнь Си погибли.

Оба они работали на заводе, где случился сильный пожар, унесший жизни больше десятка людей, и родители Жэнь Си оказались среди них. В одночасье в семье остались лишь сама Жэнь Си и ее младшая сестра, которая была на одиннадцать лет младше.

Поддавшись давлению, руководство завода выплатило скромную компенсацию: денег было немного, но на первое время хватало, чтобы сестренкам не пришлось продавать дом и идти по миру.

Жизнь в маленьком уездном городке стоила недорого, и при разумной экономии компенсации едва-едва должно было хватить до окончания Жэнь Си старшей школы.

Гибель родителей подкосила Жэнь Си. Она перестала улыбаться и шутить, целыми днями просто сидела за партой, уткнувшись в учебники. Лишь во время большой перемены у Шан Чжиюй появлялся шанс мельком взглянуть на Жэнь Си, и она замечала, как сильно ссутулилась та — казалось, от любого порыва ветра девочка может упасть, а прежняя лучезарная девушка исчезла навсегда.

Шан Чжиюй то и дело просила У Чжэнь приглядывать за Жэнь Си и уделять ей больше внимания. Мать отвечала, что помнит об этом, и неизменно отдавала Жэнь Си самую крупную стипендию, выделяемую на класс.

В праздники У Чжэнь даже пыталась звать Жэнь Си к ним на ужин, но та пришла всего раз и больше не захотела. Зная гордый и ранимый характер Жэнь Си, У Чжэнь не стала настаивать, однако за спиной неизменно активно помогала девушке оформлять всевозможные пособия — как от школы, так и от города.

С первого по третий год старшей школы Шан Чжиюй исподтишка смотрела на спину Жэнь Си, восхищаясь ею, жалея и глядя снизу вверх.

Тогда Шан Чжиюй еще не понимала, почему ее так тянет следить за Жэнь Си. И лишь поступив в университет и окунувшись в интернет, она с опозданием осознала, что именно чувствовала к Жэнь Си.

Это была любовь.

Автор пишет:

Спасибо за чтение, с нетерпением жду комментариев, желаю всем несметных богатств!

Случайная встреча

Осознав это, Шан Чжиюй увлеклась литературой в жанре байхэ, то и дело пытаясь отыскать отклик в любовных историях между девушками, найти отражение той самой привязанности, которую она когда-то испытывала к Жэнь Си.

Шан Чжиюй не была уверена, любит ли она Жэнь Си до сих пор, поскольку у нее не возникало импульса бежать и завоевывать ее — ей просто хотелось и дальше вот так тайком, в глубине души, хранить память о той лучезарной девочке из старшей школы.

Когда она видела, как окружающие один за другим завязывают романы, на ум ей неизменно приходила лишь Жэнь Си, и ни к кому другому её больше не тянуло.

А что же Жэнь Си? Что у них за отношения с Оу Сяосанем?

При мыслях о том, как нежно Жэнь Си прижималась сегодня к Оу Сяосаню, на сердце у Шан Чжиюй становилось немного кисло.

Неужели она ревнует? А значит ли эта ревность, что она всё ещё любит Жэнь Си? На этот вопрос у Шан Чжиюй пока не было ответа.

— Жэнь Си… — тихо произнесла вслух Шан Чжиюй имя, которое уже бесчисленное количество раз мысленно повторяла про себя.

Воспоминания затопили её ум мягкой и теплой волной, которая быстро погрузила её в сон.

На следующий день Шан Чжиюй проснулась по внутренним часам ровно в семь утра. Будь это обычный день, она бы тут же сорвалась с кровати, влетела в ванную, наспех вгрызлась в кусок хлеба, запила глотком молока, помчалась набиваться в метро и погрузилась в серые будни офисного планктона.

Однако сегодня ей не нужно было суетиться: еще позавчера она подала заявление об уходе, руководство подписало его мгновенно, и теперь она была свободна.

Очевидно, вчера Оу Ци напилась вдрызг, так что сегодня вряд ли станет ее беспокоить. Шан Чжиюй закрыла глаза и сладко подремала еще немного — в этот раз она проспала до половины одиннадцатого.

Завтрак шел по расписанию, а через полчаса после него обязательно полагалась чашка кофе. И вовсе не для того, чтобы взбодриться ради каторжного труда, а исключительно ради удовольствия вкусовых рецепторов.

Сегодня Шан Чжиюй заварила другой сорт зерен: время обжарки было короче, чем позавчера, аромат оказался не столь мощным, но зато обладал особой утонченной прелестью.

Потягивая кофе, Шан Чжиюй неторопливо составила план на сегодня. Ей нужно было разобраться с системой замков и настроить сканирование лица, в доме скопилось немного пыли, так что стоило сделать уборку, а кроме того, съездить в съёмную квартиру и забрать свои вещи.

Хотя до конца срока аренды оставалось еще несколько дней, досрочный съезд позволял вернуть часть денег за оставшиеся дни. А это были самые настоящие кровные деньги, заработанные ее собственным честным трудом, разбрасываться ими было нельзя.

Окинув взглядом двухсотметровую гостиную, Шан Чжиюй слегка помрачнела: у большой квартиры — свои хлопоты, и главная из них заключалась в том, как именно убрать такую площадь.

Нанять домработницу или клининговую службу? Платить за квадратные метры или по часам? Уборка такой громадины наверняка влетит в копеечку, да и вообще, квартира ведь не то чтобы сильно грязная.

Подумав как следует, Шан Чжиюй решила для начала прибраться сама, а уже потом поломать голову насчет клининга — возможно, удастся спросить совета у Оу Ци.

В спальне нужно было только выбросить мусор, а в гостиной из-за того, что она в последнее время не меняла обувь, на полу остались грязные следы и немного пыли. Она как раз сидела на корточках и оттирала следы влажной салфеткой, как вдруг внизу зазвонил домофон.

Это была Оу Ци. Шан Чжиюй нажала кнопку разблокировки, впуская её.

Увидев уборочный инвентарь и использованные грязные салфетки на полу, Оу Ци с недоверчивым видом уставилась на Шан Чжиюй:

— Ты что творишь? Почему ты сама убираешься?

Шан Чжиюй невозмутимо бросила салфетку в мусорное ведро и взяла в руки швабру:

— Вроде не так уж грязно, решила заодно сделать.

Оу Ци:

— Я же помню, что к теткиной квартире приставлена регулярная уборка, сюда что, никто не приходил эти пару дней?

Шан Чжиюй:

— Нет.

Оу Ци хлопнула Шан Чжиюй по плечу:

— Брось, прекрати это дело. Я найму тебе помощницу, если что-то нужно — обращайся к ней. А то смотришь на тебя, и кажется, будто моя семья тебя обижает. Тебе помощница нужна — девушка или парень?

— Пусть девушка, — выпалила Шан Чжиюй.

Оу Ци:

— Ладно, сейчас я велю кому надо, тебя добавят в контакты.

http://bllate.org/book/38243/4794944