Готовый перевод Transplanting the High Mountain Flower / Руководство по укрощению ледяного принца: Глава 12

Нет.

Он снова вспомнил сцену, которую увидел на выставке, и, обманывая самого себя, принялся твердить: пусть даже он ошибся насчет Чжэн Цзин, но тот человек действительно вел себя подозрительно с той студенткой, так что обвинение не было совсем уж беспочвенным.

Казалось, только такие блеклые и слабые оправдания могли хоть немного унять его беспокойство и чувство вины.

В этот момент неожиданно прозвенел звонок на урок. Се Чуншу вздрогнул, вспомнив главную героиню этой истории, и тут же тайком выскользнул из аудитории, чтобы позвонить Чжэн Яню.

Он набрал номер несколько раз, прежде чем на том конце ответили.

Голос Чжэн Яня звучал еще более подавленно и безнадежно, чем в ту ночь, когда он пытался утопить горе в вине. Из-за бессонной ночи и гнетущих неприятностей его голос охрип, и в каждом слове чувствовалось крайнее истощение сил.

Ты сейчас где?

В трубке послышался горький смешок Чжэн Яня, а на заднем плане смутно доносились прерывистые всхлипы — сразу было понятно, что плачет Чжэн Цзин. Только что вышли из административного корпуса института.

Се Чуншу глубоко вздохнул и произнес: Не уходите далеко, я приеду и заберу вас. Сейчас в школе полно глаз, давайте сначала поедем ко мне.

Он попросил сокурсника с задней парты незаметно передать его вещи, схватил сумку и поспешил на встречу к брату и сестре.

Чжэн Янь выглядел ужасно: небритый, с синяками под глазами, губы потрескались до крови, волосы спутались и торчали в разные стороны.

Чжэн Цзин выглядела еще хуже. Ее щеки сильно распухли от пощечин, в углах рта виднелись кровоподтеки, а поверх одежды она накинула куртку брата — очевидно, ее собственная одежда после вчерашней потасовки пришла в полную негодность.

Се Чуншу лишь мельком взглянул на них и, чувствуя укол совести, отвел глаза.

Если бы он знал, к каким последствиям это приведет, то вчера должен был остановить Чжэн Цзин, не позволить ей пойти на тайное свидание.

Но сейчас об этом говорить было поздно.

Его накрыла мощная волна вины, терзая душу, но он не осмеливался признаться брату и сестре в том, что вчера просто остался в стороне, видя, как они попадают в беду.

Даже если он сам себя обвинял в излишней саморефлексии, перед лицом близкого друга, который всегда ему доверял, он не мог просто сделать вид, что ничего не случилось, и оправдываться.

Он довез их на машине до дома. По дороге остановился у круглосуточного магазина и купил завтрак, но, когда они оказались дома, пакеты с едой так и остались нетронутыми.

После того, что произошло, ни у кого не было аппетита.

Вернувшись, Се Чуншу сам достал еду из пакетов и разогрел два стакана молока, поставив их на стол.

Чжэн Янь умылся, и капли воды стекали по его изможденному лицу. Не желая обижать друга, он взял сэндвич и откусил кусочек, но, пожевав, заметил, что Чжэн Цзин все так же сидит, опустив голову. Она проплакала несколько часов, слез уже не осталось, и лишь плечи ее мелко дрожали.

Раздражение, которое Чжэн Янь сдерживал с самого утра, снова вскипело. Он с силой грохнул стаканом о стол, и от этого звука Чжэн Цзин вздрогнула, съежившись еще сильнее.

Охваченный яростью, он не побоялся обрушить на сестру самые ядовитые слова: Что ты притворяешься? Уже поздно лить слезы, когда позор на весь свет! Кого ты пытаешься разжалобить?

Се Чуншу поспешно толкнул его, призывая придержать язык, и пододвинул молоко поближе к Чжэн Цзин: Сяо Цзин, съешь что-нибудь. Когда наберешься сил, мы вместе придумаем, как решить эту проблему.

Глаза Чжэн Цзин опухли, превратившись в узкие щелочки. Она украдкой посмотрела на брата и, наткнувшись на его свирепый взгляд, дрожащими руками потянулась к сэндвичу. Она торопливо откусила пару кусочков, всхлипывая при каждом движении.

Когда они закончили есть, Се Чуншу принес лед, чтобы приложить к лицу Чжэн Цзин. Он не стал произносить бесполезных слов утешения, а лишь спросил Чжэн Яня о позиции руководства университета.

Слухи разошлись по всему городу, и, поскольку все это было правдой, остановить их было невозможно. Сейчас главным вопросом оставалось то, как именно школа собирается поступить.

Чжэн Янь ответил: Они намерены исключить ее из университета.

Глава 7. Рано женившийся Се Чэнчжоу

Се Чуншу замолчал. Такой исход был самым худшим из всего, что он мог себе представить.

Школа не боится, когда студенты влюбляются, но подобные аморальные отношения, вызвавшие такой громкий скандал, пропитанные духом запретного и постыдного, — это переход всех границ.

При нынешней скорости распространения информации, вероятно, некоторые СМИ уже получили известие об этом. Однако университетское начальство наверняка уже вмешалось — они не позволят этому грязному белью полоскаться на публике и портить репутацию учебного заведения.

Но в век развитых сетевых коммуникаций, когда всевозможные независимые медиа растут как грибы после дождя, как бы школа ни пыталась препятствовать, она сможет лишь немного замедлить распространение слухов, но не остановить их совсем.

Се Чуншу сцепил пальцы в замок: Мы должны найти способ ограничить влияние этого инцидента пределами университета. Мы ни в коем случае не должны допустить, чтобы это выплеснулось в общество. Как только это произойдет, репутация школы будет уничтожена, и о снисхождении к Сяо Цзин не может быть и речи.

Его логика была верна, но...

Чжэн Янь нахмурился: Легко сказать... Это лишь вопрос времени. Их семья была небогатой, связи — ограниченными, и в такой ситуации они были бессильны.

Се Чуншу заметил взгляд Чжэн Цзин — в нем сквозила надежда и робость, но стоило их глазам встретиться, как она тут же отвела взгляд в сторону.

Он вздохнул, вспомнив, что натворил сам, и подумал: будь что будет, это мой долг перед ней.

Он открыл список контактов в телефоне, нашел нужный номер и, выйдя в коридор, нажал вызов.

Раздались прерывистые гудки. Се Чуншу одной рукой засунул телефон в карман, а другой открыл окно — внизу расстилалось огромное искусственное озеро.

День выдался солнечным, и поверхность воды переливалась, словно чешуя рыбы, отражая бесконечные блики.

На том конце ответили довольно быстро.

Се Чуншу глубоко вздохнул и произнес тоном, в котором не было ни лишнего рвения, ни показного равнодушия: Здравствуйте, Секретарь Цзян. Скажите, у Се Шушу в ближайшее время найдется свободная минута?

Неизвестно, что ответили на том конце, но Се Чуншу продолжил: Передайте Се Шушу, что у меня есть дело, и я хотел бы попросить его о помощи.

***

В последнее время Мэн Чэньань не появлялся в штаб-квартире компании. Там и без него было кому присматривать, поэтому он решил все свое внимание сосредоточить на делах фирмы, оформленной на его имя.

Когда у человека начинается черная полоса, все валится из рук. С проблемами в Компания Мэн еще не было покончено, а тут еще и поставщики начали строить козни.

http://bllate.org/book/38242/4794744