Готовый перевод Transplanting the High Mountain Flower / Руководство по укрощению ледяного принца: Глава 3

До самого входа в отель та самая троица, принесшая немало шума, больше не появлялась.

На лице Мэн Чэньаня не отразилось ни единой эмоции, но Чжу Хуай, проработавший с ним долгие годы, прекрасно понимал: сейчас настроение его босса просто ужасно. В такие моменты самым разумным решением было притихнуть и стараться не попадаться на глаза.

Однако Чжу Хуай мог превратиться в невидимку, а вот человеку рядом с ним, суждено было приковывать взгляды окружающих с того самого момента, как он появился. Его внешность была настолько выдающейся, что куда бы ни пошел Мэн Чэньань, он всегда становился самым ярким лучом света в толпе.

Се Чуншу, едва ворвавшись в вестибюль отеля, не успел даже найти своего закадычного друга, как этот свет ослепил его. Образ Мэн Чэньаня отразился в его зрачках, словно звезды, упавшие в глубокий омут, или лунный свет, разлившийся по саду. Один лишь случайный взгляд — и в памяти остался след, который невозможно было стереть.

Мэн Чэньань был одет в белую рубашку самого простого кроя. Ткань на животе, полусухая и влажная от пота, плотно облепила тело, очерчивая едва заметные, бледные контуры мышц пресса.

Глаза Се Чуншу невольно прикипели к этой опасной, узкой полоске кожи. У него не возникло никаких пошлых или грязных мыслей, просто эта красота была настолько ошеломляющей, что она поражала и зрение, и саму душу, не оставляя шанса на сопротивление. Он лишь принял дар судьбы, позволив себе посмотреть чуть дольше, чем следовало.

Они разминулись. Ветер, поднятый краем одежды, принес аромат белого вина, который тут же заполнил ноздри Се Чуншу.

Стеклянная вращающаяся дверь позади медленно крутилась против часовой стрелки. В центре композиции красовались розовые эустомы в сочетании с розами; их яркие цвета слились в пестрый размытый шлейф.

Се Чуншу быстро пришел в себя. Глянув на часы, он устремился к стойке регистрации. Там он действительно увидел своего друга Чжэн Яня, который пытался о чем-то договориться с персоналом, но дело, судя по всему, шло туго.

Се Чуншу подбежал и хлопнул приятеля по плечу. Лицо Чжэн Яня, раскрасневшееся от ярости, немного смягчилось при виде друга. Он тревожно зашептал: До Цзинцзин не дозвониться, трубку не берет, а в отеле и слова не вытянешь, номер комнаты не говорят. Что нам делать?

Се Чуншу успокаивающе кивнул ему и обратился к администратору: Здравствуйте. За поступки взрослых людей они отвечают сами, но моя сестра по удостоверению личности совершеннолетняя, а по факту — еще нет. Если из-за вашего нежелания сотрудничать с несовершеннолетней что-то случится, думаю, это не лучшим образом скажется на репутации вашего отеля, не так ли?

Сказав это, он сделал вид, что собирается звонить в полицию. Администратор испугался и после долгих препирательств все же связался с управляющим, а затем распорядился провести двоих настойчивых молодых людей к номеру 906.

Дверь была приоткрыта. Обменявшись взглядами, Се Чуншу загородил обзор сотруднику отеля, не давая тому заглянуть внутрь, а затем с грохотом закрыл дверь и запер замок.

Чжэн Янь влетел в спальню и увидел свою сестру Чжэн Цзин, которая, закутавшись в одеяло, собиралась встать с кровати, но при виде них, словно испуганный кролик, снова забилась в угол. Тонкие руки и голени девушки на миг сверкнули ослепительной белизной, прежде чем их снова скрыло одеяло.

Чжэн Яня охватила ярость, он набросился на нее с криками: Совесть совсем потеряла? Совсем голову от любви снесло? Тебе всего девятнадцать, а ты уже снимаешь номер с мужчиной, которого едва знаешь! Ты хоть понимаешь, что он за фрукт? Где этот подонок?

Се Чуншу обыскал каждый уголок, но никого не нашел.

Чжэн Цзин, получив нагоняй от родного брата, больше не могла сдерживаться: все потрясения этого вечера оказались для заблудшей девушки слишком тяжелым испытанием. Она уткнулась в постель и зарыдала, издавая тихие звуки, похожие на жалобное поскуливание котенка.

Чжэн Янь хорошо знал характер сестры: с самого детства, если она в чем-то была виновата, слезы появлялись еще до того, как родители успевали ее наказать. Она мастерски умела разжалобить, но поделать с ней он ничего не мог.

Он продолжал настойчиво выпытывать, куда ушел мужчина, но Чжэн Цзин, упрямая по натуре, ни в какую не хотела говорить, чем еще больше выводила брата из себя.

Се Чуншу придержал вспыльчивого друга и жестом велел скорее уводить сестру. Время было позднее, в их университете строго следили за дисциплиной, и если они не вернутся в общежитие до отбоя, их доложат куратору. Чтобы не наживать лишних проблем, нужно было успеть до закрытия ворот.

Он обхватил Чжэн Яня за спину и направил его в сторону гостиной, на ходу мягко убеждая Чжэн Цзин: Цзин-цзин, мы подождем тебя снаружи. Как соберешься, поедем обратно в университет.

Уходя, он задел ногой винную бутылку у порога. Осколок стекла с глухим стуком покатился по ковру и остановился, лишь столкнувшись с чьей-то одеждой.

Се Чуншу поднял бутылку и принюхался: в нос ударил отчетливый аромат винограда, смешанный с цветочными нотками.

От лежавшей рядом темной мужской куртки исходил точно такой же запах.

Взгляд Се Чуншу потемнел. В памяти снова всплыл тот ошеломляющий образ, что промелькнул у входа в отель.

Неужели это был он?

Чжэн Цзин провозилась в номере еще четверть часа, заставив нетерпеливого Чжэн Яня несколько раз порываться ворваться внутрь. Се Чуншу подтолкнул приятеля, у которого было кислое выражение лица, вперед — прокладывать путь, а сам был вынужден взять на себя роль заботливого старшего брата, пытаясь успокоить эту девушку в период позднего переходного возраста.

Превысив скорость и получив штраф, он все же успел доставить брата и сестру обратно в общежития буквально за несколько минут до закрытия. Домой он вернулся, когда стрелки часов уже перевалили за одиннадцать.

Он повалился на диван, и свет лампы под потолком больно ударил по глазам. Се Чуншу поднял руку, чтобы прикрыться, и от его пальцев слабо пахнуло тем самым винным ароматом.

Этой ночью ему приснилось, что он превратился в иволгу, устроившуюся на отдых в винограднике.

***

Вернувшись домой и приняв ванну, Мэн Чэньань увидел на телефоне пропущенный вызов от секретаря Кан Ци.

В такое время она не стала бы звонить, если бы не случилось что-то срочное.

Мэн Чэньань перезвонил, и на том конце ответили почти мгновенно — судя по всему, секретарь тоже не ложилась спать, ожидая ответа босса.

Как он и предполагал, Кан Ци принесла дурные вести: в совместном проекте их корпорации с университетом S возникли проблемы, и требовалось его личное вмешательство, чтобы урегулировать вопрос.

Мэн Чэньань прошел к обеденному столу и налил себе воды. Он сказал Кан Ци: Освободи мое расписание на завтрашний день после обеда. Я лично поеду на встречу с профессором У.

Подумав секунду, он добавил: Пусть Чжу Хуай поедет со мной.

После этого они еще минут десять обсуждали детали, и, убедившись, что в остальном проблем нет, Мэн Чэньань закончил разговор.

http://bllate.org/book/38242/4794734