Готовый перевод Transplanting the High Mountain Flower / Руководство по укрощению ледяного принца: Глава 1

Глава 1. Мэн Чэньань и сосед по имени Ван

Чжу Хуай считал, что его босс сегодня вышел из дома, не заглянув в календарьудачных дней.

Стоило лишь пригласить господина Вана — акционера компании и делового партнера — на ужин, чтобы попутно укрепить связи, как они умудрились вляпаться в столь пошлый и избитый сюжет: случайно столкнулись с бывшей женой господина Вана, которая пришла ловить нынешнего мужа на измене.

Хотя господин Ван и сосед по имени Ван носили одну фамилию, их судьбы различались кардинально.

Сосед по имени Ван мог сделать так, чтобы все особи мужского пола по соседству с ним внезапно обретали статус счастливых отцов, получая в подарок изящные зеленые шляпы, тогда как у этого господина Вана подобный талант явно отсутствовал.

Ему повезло гораздо меньше: из-за разлада в отношениях с женой они развелись много лет назад, и он до сих пор оставался одинок.

Его бывшая жена, госпожа Гэ, еще пару лет назад снова вступила в брак, причем избранник оказался намного моложе ее — классический союз из разряда тех, что нынче пользуются наибольшей популярностью.

Однако этот нынешний муж был типичным гулякой, обожающим увиваться за женщинами. Количество заведенных им интрижек не поддавалось исчислению, а список амурных долгов не прекратился бы и за три дня рассказов; сними по этой истории сериал, в нем набралось бы не меньше шестидесяти-семидесяти эпизодов.

Если не считать сладких речей и смазливой мордашки, у нынешнего мужа госпожи Гэ не было ни единого достоинства, о котором стоило бы упомянуть.

Разумеется, всё вышеописанное исходило исключительно из уст господина Вана. Ни сам Чжу Хуай, ни его босс в глаза не видели того альфонса, которого господин Ван песочил последними словами, поэтому со стороны никто не мог наверняка судить, какова ситуация на самом деле.

Но в одном можно было не сомневаться: поведение господина Вана, который прилюдно подливал масла в огонь на голове бывшей жены, вызвало у госпожи Гэ сильнейшее раздражение.

Никто не ожидал, что обычно немногословный господин Ван, стоило ему открыть рот для словесной перепалки, окажется столь смертоносным.

И без того крайне скверное расположение духа госпожи Гэ попросту не выдержало подобных провокаций; ни одна дорожащая своей репутацией женщина не смогла бы вынести того, что бывший муж видит ее в столь жалком виде после расставания.

Это походило на то, как если бы с нее содрали изысканный макияж, дорогие наряды и украшения, обнажив до конца всю невыразимую горечь и незаживающие раны.

Особенно учитывая, что господин Ван даже не думал вовремя остановиться и язвительно издевался над ней: «Знал бы, чем всё кончится, в прошлый раз...»

Ярость госпожи Гэ взорвалась окончательно. Она схватила сумочку и принялась колотить ею господина Вана, а пара ухоженных рук мертвой хваткой вцепилась в его галстук и костюм, превратив их в комки мятой тряпки. Она била его и кричала: «Да пусть он мне хоть десять зеленых шляп нацепит, пусть все мужчины на свете вымрут — и то лучше, чем ты, ублюдок!»

Эти слова послужили запалом, заставив господина Вана, который до этого лишь ругался на словах, вмиг утратить хладнокровие и проявить мужской характер.

Его глаза налились кровью, все манеры и воспитание были растоптаны. Он оттолкнул госпожу Гэ и тяжело, со свистом задыхался, точно бессильно взбешенный бабуин.

Его лицо исказилось, правая рука взлетела вверх и замерла в воздухе. Потерявшая рассудок от ярости госпожа Гэ решила, что он собирается расправиться с ней на глазах у стольких людей, и гордая по своей природе женщина воспылала гневом, а в сердце ее проснулось отчаяние.

Как назло, мимо проходил официант с поддоном, на котором стояла бутылка вина. Госпожа Гэ в исступлении схватила ее и замахнулась на голову бывшего мужа с сокрушительной силой финального удара — если бы этот удар достиг цели, череп господина Вана гарантированно расцвел бы сегодня вечером.

Босса Чжу Хуая звали Мэн Чэньань, ему было двадцать восемь лет, и он представлял собой высокого, худощавого и утонченного молодого человека.

Сначала он просто стоял в стороне, наблюдая за ходом битвы.

Это были чужие любовные дрязги, а сам господин Ван, будучи непосредственным участником, казалось, даже получал от этого удовольствие, так что посторонним вряд ли стоило вмешиваться.

Однако, видя, что балаган вот-вот перерастет из гражданского конфликта в уголовное дело, Мэн Чэньань больше не мог сидеть сложа руки.

Воспользовавшись преимуществом своего роста выше метра восьмидесяти, он шагнул вперед и перехватил занесенную руку госпожи Гэ. Как назло, женщина оступилась на высоких шпильках, и ее хрупкое тело стремительно подалось вперед. Бутылка ударилась о край стола и в мгновение ока разлетелась на мириады осколков.

Прозрачная изумрудно-зеленая жидкость выплеснулась наружу, разлетаясь брызгами вперемешку с осколками стекла под яркими огнями ресторана.

— Осторожно! — Мэн Чэньань оттолкнул госпожу Гэ, но сам принял удар на себя: большая часть алкоголя брызнула прямо на него, и темный костюм мгновенно потемнел от влаги.

Госпожа Гэ застыла от потрясения, остолбенев от внезапной развязки, и с пустым взглядом смотрела на него, сжимая в руке обломок горлышка.

Господин Ван тоже наконец вернул себе каплю здравомыслия и с чувством вины бросился к Мэн Чэньаню, проверяя, не пострадал ли тот.

Мэн Чэньань незаметно отстранился, избегая его прикосновений. Он не любил телесного контакта с чужими людьми, если тот нарушал личные границы: подобные прикосновения ощущались так, будто под кожей шевелились крошечные насекомые, вызывая у него глухое отвращение.

Впрочем, по его лицу нельзя было догадаться ни о раздражении, ни о попытках уклониться. Возвышенное спокойствие служило безупречной маской, скрывавшей правильные черты лица, создавая впечатление, будто ничто происходящее во внешнем мире не способно вызвать у него бурю эмоций.

http://bllate.org/book/38242/4794732