Готовый перевод Replicated Lover / Копия любви: Призрак прошлого: Глава 8

Причина была проста: Сяо Юэ выглядела действительно скверно. С бледным, как полотно, лицом она согнулась пополам, и если приглядеться, можно было заметить, как дрожит рука, прижимающая живот.

Ли Сун была поражена этой сценой и несколько секунд не могла прийти в себя, пока Сяо Юэ не заговорила снова.

— Я извиняюсь за вчерашнее приглашение. Прости, я была слишком легкомысленна, но ты... вряд ли должна быть настолько хладнокровной.

В её взгляде читались и вина, и мольба. К тому же, даже будь Сяо Юэ совершенно незнакомым человеком, Ли Сун вряд ли смогла бы остаться в стороне. Она шагнула вперёд и поддержала её. Стоило её пальцам коснуться предплечья Сяо Юэ, как та едва ли не всем весом обрушилась на неё. Ли Сун поморщилась и, оступившись на полшага, кое-как удержала равновесие:

— Что с тобой?

— Желудок болит... — голос Сяо Юэ дрожал. — Есть обезболивающее?

Вообще-то Ли Сун больше хотелось немедленно отправить её в больницу, но, глядя на её состояние, она всё же произнесла:

— Есть.

Поддерживая Сяо Юэ, она дошла до дверей своей квартиры. Сяо Юэ прислонилась к стене, давая ей возможность открыть замок.

Включив свет, Ли Сун бросилась за аптечкой. С аптечкой в руках она подняла голову и увидела, что Сяо Юэ неторопливо доплелась до дивана и согнувшись опустилась на него.

В её груди шевельнулось странное предчувствие, но она не сразу поняла почему — до тех пор, пока не заметила, что Сяо Юэ сидит там, сжимая в руках фоторамку.

Почти рефлекторно она швырнула аптечку в сторону и в два прыжка подскочила, выхватив рамку.

В то время как она испытывала панику, лицо Сяо Юэ оставалось абсолютно пустым.

Одна стояла, другая сидела. Тишина сгустила воздух до такой степени, что стало трудно дышать.

Первой эту удушающую обстановку нарушила больная Сяо Юэ. Слабо указав на аптечку, валявшуюся на полу, она произнесла:

— ...Хотя я, кажется, случайно раскрыла какой-то секрет, ты ведь не станешь убивать меня, чтобы замести следы?

Проследив за её пальцем, Ли Сун наконец резко пришла в себя, подняла аптечку и подошла ближе.

У Ли Сун хранилось немного привычных лекарств. Увидев то, которым пользовалась постоянно, Сяо Юэ приняла всё разом и сказала, что вести её в больницу не нужно и не стоит беспокоиться.

Ли Сун сейчас старалась держаться от Сяо Юэ как можно дальше, так что, разумеется, с радостью на это согласилась.

— Мы можем поговорить? — немного придя в себя, Сяо Юэ указала на фотографию, лежавшую лицевой стороной вниз.

Объяснять Сяо Юэ существование Шэнь Цяо было верхом нелепости. Однако с точки зрения Сяо Юэ это требование выглядело более чем обоснованным — столкнись с подобным любой другой человек, его первой реакцией, пожалуй, было бы подозрение, что кто-то нарушил его права на изображение.

Ли Сун помолчала немного и подняла снимок.

Эта фотография была сделана еще в университете. На фоне университетской лекционной аудитории сидевшая в первом ряду Шэнь Цяо повернула голову назад, случайно встретившись взглядом с Ли Сун. Ли Сун выглядела слегка напряженной, а Шэнь Цяо — удивленной.

Снимок случайно сделал однокурсник из фотокружка. Из-за потрясающей атмосферы и невероятной привлекательности обоих главных лиц он самовольно решил сохранить кадр, выложил его на студенческий форум, и после этого фотографию перепостили многие.

Ли Сун до сих пор помнила тот разговор с Шэнь Цяо:

— Это... Шэнь Цяо?

— Да, а ты...

— Ли Сун, первый класс старшей школы.

Так началось начало истории о долгожданной встрече после разлуки, оживление пепла юношеской влюбленности.

— Это моя жена, — произнесла Ли Сун. Её голос звучал мягко и нежно, переполненный тоской.

Сяо Юэ пристально смотрела на фотографию. Её зрачки потемнели, а голос прозвучал холодно:

— Если память мне не изменяет, в Стране Хуа не принят закон об однополых браках.

Ли Сун осторожно вернула снимок на журнальный столик, ещё на пару секунд задержала на нём полный нежности взгляд, а затем перевела его на Сяо Юэ.

— Она была иностранной гражданкой, мы зарегистрировали брак за границей.

Она заметила, как треснуло выражение лица Сяо Юэ. Они виделись несколько раз, и всё это время Сяо Юэ держалась вальяжно, словно её ничего в этом мире не волновало — она могла легко и непринужденно флиртовать, так же легко признавать ошибки и извиняться. Ли Сун впервые видела её такой: на её лице застыли сомнение и непонимание, а сама аура стала острой и колючей. Словно затаившийся волк, приготовившийся к прыжку, она пристально следила за Ли Сун в ожидании малейшей бреши.

Ли Сун поднялась с дивана, ушла в спальню и вынесла оттуда свидетельство о браке и фотоальбом.

Под неотступным взглядом Сяо Юэ она положила эти вещи между ними:

— Быть может, это докажет тебе, что ты просто-напросто похожа на неё.

Услышав это, протянутая наполовину рука Сяо Юэ замерла. Она подняла на Ли Сун неопределенный взгляд.

Она взяла в руки лишь свидетельство о браке, бегло взглянула на него и с явной скукой отложила в сторону. Её былое грозное убранство смягчилось, возвращаясь к прежнему безразличному состоянию:

— Пожалуй, я приму этот вывод. Впрочем, раз уж всё можно было решить простой видеосвязью, к чему было устраивать столько хлопот.

Не спеша собирая вещи обратно, Ли Сун произнесла:

— Её не стало три года назад.

Оказалось, произнести это вслух было не так уж трудно, как представлялось в воображении — на сердце просто стало немного тоскливо.

Сяо Юэ молча наблюдала за ней, застывшей на месте. Прошло, пожалуй, около минуты, прежде чем она шевельнулась.

Подняв руку, она потерла переносицу:

— ...Прости. Это был несчастный случай или...

Ли Сун не ответила. Сидя с абсолютно прямой спиной, она заговорила чуть охрипшим, но по-прежнему спокойным голосом:

— Мисс Сяо, я говорю всё это лишь для того, чтобы прояснить некоторые недоразумения. Что же касается остального, полагаю, я не обязана отвечать.

Пусть от природы она не обладала властным или ледяным характером, но раз уж она сумела занять нынешнюю должность, в моменты подлинной серьезности её авторитет оказывался весьма внушительным. Когда она смотрела на собеседника прямо, целенаправленно и без тени смущения, этого было вполне достаточно, чтобы тот почувствовал угрозу.

Сяо Юэ явно ощутила её настрой в этом вопросе. Она приоткрыла рот, но так ничего и не произнесла.

— Ты, наверное, и сама догадалась, что из-за тебя эти два дня выдались для меня не самыми простыми. Но всё же 28-й этаж — не моя личная вотчина, и у меня нет права указывать тебе, как жить. Раз уж разговор зашел так далеко, я скажу прямо: мисс Сяо, хочешь ты того или нет, но твое присутствие доставляет мне слишком много хлопот. Поэтому я надеюсь, что впредь мы будем жить в мире и согласии, не мешая друг другу.

Выслушав её, Сяо Юэ ничего не ответила. Долгое время просидев неподвижно, она наконец горько усмехнулась про себя, оперлась руками о колени, поднялась и молча направилась к выходу.

Лишь когда за ней захлопнулась дверь, Ли Сун вспомнила, что стоило заставить её забрать лекарство от желудка. В конце концов, ей самой оно было без надобности, а запасала она его исключительно по привычке.

В вернувшейся в норму гостиной воцарилась абсолютная, звенящая тишина. Спрятав лицо в ладонях, Ли Сун подумала, что сегодня она потеряла всякое самообладание.

http://bllate.org/book/38241/4794643