Готовый перевод Replicated Lover / Копия любви: Призрак прошлого: Глава 4

Ли Сун думала об этом.

Шэнь Цяо никогда не говорила таких резких слов, никогда не смотрела на других подобным взглядом. Вовсе не из желания принизить стоявшую перед ней Сяо Юэ — в конце концов, та была абсолютно права в своих словах, — просто она, наконец, протрезвела от этого затяжного помрачения.

Разумнее, Ли Сун, не стоит доходить до такого позорного состояния.

Поэтому она слегка сменила выражение лица и произнесла: — Прошу прощения, вчера перебрала с алкоголем. Спасибо за помощь.

Отчужденно и вежливо — безупречный тон случайной прохожей.

Она заметила, как Сяо Юэ приподняла бровь, бросила короткое «не за что», а затем лифт остановился на первом этаже. Оперевшись спиной о стену кабины, Сяо Юэ с ленивым видом вышла наружу.

Ли Сун провожала взглядом ее фигуру, пока та пересекала просторный вестибюль. Двери лифта закрылись, и Сяо Юэ скрылась из виду.

Она с самоиронией усмехнулась и с некоторым опозданием нажала кнопку минус первого этажа.

Ли Сун вошла в переговорную почти одновременно с руководителем проекта с противоположной стороны. Лянь Чуань как раз убрала пудреницу, которой только что экстренно поправляла боевой макияж начальницы, как в дверь переговорной постучали.

— Директор Ли, рад знакомству.

Мужчина средних лет держался крайне вежливо и, едва увидев Ли Сун, тут же отвесил комплимент: — У директора Ли сегодня прекрасный цвет лица.

Стоявшая рядом Лянь Чуань машинально покрутила в кармане тюбик с помадой, подумав про себя: прекрасный, как же, минут пять назад эта начальница выглядела так, будто ее только что подобрали на улице.

Ли Сун: — Директор Ли, вы слишком любезны.

После короткого обмена вежливостями стороны заняли свои места, и совещание деловито началось.

Переговорная была забита под завязку. Представитель противоположной стороны начал представлять детали проекта — высококлассного курортного отеля, который планировалось построить прямо в горах. Деревня Долань располагалась на Центральной равнине, климат там стоял мягкий, а природа — живописная, однако из-за сильной удаленности предварительные инвестиции требовались огромные. Большие вложения подразумевали высокие ожидания, а высокие ожидания, само собой, влекли за собой жесткие требования к их компании-подрядчику. Слушая бесконечные разглагольствования о концепции проекта, Ли Сун начала постепенно клевать носом. К счастью, вскоре дискуссия сместилась на технических специалистов из проектной группы, и у нее появилась возможность немного выпасть из реальности.

Стоило ей только отвлечься, как мысли окончательно поплыли, и вернуть их на место никак не удавалось. Она и сама не понимала, о чем думает, ощущая лишь какую-то смутную пелену в голове.

Пока Лянь Чуань не поставила перед ней чашку с кофе. Сделав глоток, Ли Сун поморщилась от горечи и бросила на помощницу вопросительный взгляд.

Лянь Чуань тихо пояснила: — Лекарство от простуды.

Ли Сун в два глотка опустошила чашку.

Возможно, ее решительный вид при приеме лекарства выглядел излишне воинственно, но сидевший напротив директор Ли принял это за недовольство их чрезмерными требованиями и тихо кашлянул, давая подчиненному знак поскорее закругляться.

Вскоре первая встреча по согласованию подошла к своему успешному завершению.

Ли Сун поднялась, чтобы обменяться рукопожатиями и проводить партнеров.

— Silent Ode по праву носит звание лидера в отрасли. У меня предчувствие, что наше сотрудничество пройдет крайне плодотворно.

— Цзиньчэн — тоже самый понимающий партнер из всех, с кем мне доводилось работать. Я верю, что в этот раз мы оба останемся в выигрыше.

— Директор Ли — человек решительный и прямой! — директор Ли звонко рассмеялся и предложил: — Давайте так: наш отель открывается в июне, но тогда там будет слишком людно и шумно, сплошная суета. Как раз двадцать третьего числа этого месяца в тех краях отмечают какой-то местный праздник. Я беру организацию на себя: приглашаю вас и всю вашу команду на несколько дней съездить в отель отдохнуть в тишине и покое, заодно проведете разведку на местности и поищете вдохновение. Как вы на это смотрите, директор Ли?

Ли Сун, разумеется, не стала отказываться прямо на месте.

Директор Ли: — Вот и договорились! Всю организацию поездки мы берем на себя!

Члены проектной группы за ее спиной оживленно зашуршали. Ли Сун кивнула: — В таком случае большое спасибо, директор Ли.

— Ой, о чем вы, мы же все друзья, к чему эти церемонии.

Проводив гостей, Ли Сун не стала разделять всеобщего ликования подчиненных и с удрученным видом вернулась в переговорную.

Лянь Чуань последовала за ней по пятам и негромко спросила: — Может, съездим в больницу?

— Обычная простуда, пустяки.

Лянь Чуань лишь молча кивнула, отдав распоряжение купить лекарства.

Хотя Ли Сун изо всех сил пыталась плыть по течению и почивать на лаврах, она все-таки оставалась директором, и пара дней отгулов обернулась скоплением нерешенных дел. Вернувшись в кабинет, Ли Сун сразу принялась за разбор документов. Между делом она приняла жаропонижающее и просидела так до половины двенадцатого, пока Лянь Чуань не принесла коробочки с едой на вынос, приглашая её пообедать.

— Если тебе плохо, поезжай домой, приляг, — сказала Лянь Чуань, открывая контейнер с кашей. Лянь Чуань работала с ней со дня основания компании и владела небольшой долей акций — пусть и скромной, но все же дававшей статус совладелицы. За столько лет их отношения давно переросли в дружеские. — Хоть мне и претит твое нынешнее скатывание по наклонной, но издеваться над тобой до такого состояния я не позволю.

Ли Сун приняла ложку: — Все не так страшно, немного посплю после обеда, и полегчает. — Вспомнив кое о чем, она выдвинула ящик стола и достала розовую подарочную коробку: — Сегодня же день рождения Тэти? Вот, передай ей подарок, сегодня пораньше уходи с работы и поезжай домой к дочери.

Лянь Чуань исполнилось тридцать два, она была замужем уже пять лет и воспитывала очаровательную четырехлетнюю дочку.

Услышав имя ребенка, черты лица Лянь Чуань смягчились: — Спасибо.

— И ты тоже не убивайся так на работе, из-за тебя мне каждый раз перед ребенком совесть мучает.

В конце концов, Лянь Чуань жертвовала временем общения с дочерью ради процветания компании.

— Сама-то знаешь! Вот и берись за ум ради здорового детства моей дочки.

У Ли Сун совсем не было аппетита, она лениво помешивала финиковую кашу ложкой: — Ты ради дочки из кожи вон лезешь, а я ради кого? Тут и стараться незачем, пожалуй, я лучше продолжу мучиться совестью.

Лянь Чуань потеряла дар речи. Помолчав пару секунд, она бросила: — Не прикрывай собственную лень отговорками, — и решительно зацокала каблуками к выходу.

Лапша

День выдался серым и тягостным. Ближе к концу рабочего дня Ли Сун выглянула в окно: небо затянуло свинцовыми тучами, отчего на душе стало еще тоскливее.

Неизвестно с каких пор ее настроение стало напрямую зависеть от всякой чепухи.

Лянь Чуань уже ушла с работы пораньше к дочке. Сама же Ли Сун чувствовала, что у нее все еще держится температура, и садиться за руль было небезопасно. Разведя в воде еще один пакетик жаропонижающего и выпив его, она спустилась вниз, чтобы поймать такси.

Дождь то начинался, то снова принимался моросить. Сейчас он вроде бы затих, но воздух оставался сырым, и время от времени налетали порывы ветра — не сказать чтобы сильные, но пробирающие до самых костей своей колючей сыростью.

Ранняя весна пахла прохладой.

Таксист спросил, куда ей ехать, и она назвала Муся Хуатин, но тут же передумала и поправилась: — На улицу Яньчунь.

Там находилась одна замечательная лапшичная. Аппетита у нее по-прежнему не было, но желудок, проведший весь день пустым, уже начал тихонько бунтовать. Возвращаться домой и готовить не хотелось, к тому же она вспомнила, как сильно Шэнь Цяо любила лапшу с ребрышками в том заведении.

http://bllate.org/book/38241/4794639