Готовый перевод The Paper Thin Concubine / Стать наложницей бумажной героини: Глава 2

В любом случае, Ши Юньцзи была бесконечно благодарна за то, что та спала ей жизнь, но вслед за этим ощутила жгучий стыд: она вовсе не считала, что слабая и беспомощная она способна помочь Юнь Цзи исполнить желание о мести.

Словно в подтверждение этому, прекрасно зная о своей невиновности, перед лицом грозной Хуа Шу и её свиты у неё всё равно подкашивались колени.

Увидев её жалкий вид, Хуа Шу холодно усмехнулась:

— Обыскать.

Бессмертная служанка с лисьими глазами шагнула вперед, преграждая путь Ши Юньцзи, и заступилась за неё:

— Бессмертная дева, вчера вечером Юнь Цзи была отправлена убирать павильон на середине склона и не покидала Пик Юэлин. Управляющая Чжао тоже это знает.

Хуа Шу даже слушать не стала:

— Убирайся с дороги.

Служанка, казалось, испугалась до смерти и в исступлении оперлась на Ши Юньцзи. Ши Юньцзи поддержала её и одновременно бросила на неё благодарный взгляд. Из воспоминаний прежней владелицы тела она поняла, что они совсем не были знакомы, и та даже не запомнила её имени. И всё же только эта девушка в критический момент встала на её защиту — пусть это и не возымело никакого эффекта, Ши Юньцзи всё равно испытывала благодарность.

Вскоре служанку оттащили в сторону, и две ученицы тщательно обыскали Ши Юньцзи, не обнаружив ничего подозрительного.

И когда Ши Юньцзи уже подумала, что это испытание позади, слова Хуа Шу мгновенно бросили её в ледяной погреб:

— Тех двух служанок, что не смогли толком объяснить, где они пропадали, а также эту немую — забрать всех вместе и подвергнуть строгому допросу.

У трёх названных по имени девушек мгновенно побледнели лица. Ши Юньцзи с надеждой посмотрела на Чжао Фэна, но увидела, что эта управляющая втянула голову в плечи: хотя на лице мужчины и читалось явное нежелание, он не смел ослушаться Хуа Шу.

Горные цепи сливались в сплошную выжженно-зеленую массу, птиц почти не было видно. Приближался полдень, у подножия Пика Юэлин не было ни малейновения ветерка, а палящее солнце на вершине пробивалось сквозь просветы в листве, выжигая людей изнутри, и даже от дыхания поднимался удушливый зهو.

Ши Юньцзи шла вперед, подгоняемая толчками в спину, низко опустив голову и спотыкаясь на каждом шагу.

Поворотный момент наступил именно в этот миг.

В какой-то момент внезапно повеяло прохладой. Сначала она услышала чистый и мелодичный звон колокольчиков, а затем в поле зрения мелькнул край белого платья.

Шуаявшая рядом с ней Хуа Шу вдруг ускорила шаг, побежала вперед трусцой и окликнула: «Янь Лин».

Услышав эти два слова, Ши Юньцзи на мгновение потеряла дар речи. Она не знала, какими именно иероглифами записывалось имя Янь Лин, о котором говорила Хуа Шу, но сочла это удивительным совпадением: девочку, которую она сама растила много лет, тоже звали Янь Лин.

Это было еще до её перемещения в этот мир.

В те времена Поиск бессмертных была невероятно популярной ролевой мобильной игрой с прокачкой персонажей. Выступая в роли некоего бога, игрок мог выбрать для развития любого персонажа из игры: от одаренного небесными талантами старшего сородича из секты до грязного маленького нищего на обочине дороги. Стоило игроку лишь захотеть, как он мог поделиться ресурсами и даровать возможности, помогая той или иной малютке взойти на вершину бессмертия.

Ши Юньцзи оказалась в числе самых первых игроков, познакомившихся с игрой, однако поначалу, просмотрев несколько популярных персонажей, она не почувствовала особого энтузиазма и даже собиралась удалить приложение.

Видимо, вмешалась какая-то предопределенная свыше связь: перед самым выходом из игры она случайно заметила маленькую девочку с трагической судьбой. В тот момент у неё в инвентаре как раз завалялась бесплатная игровая булочка, и она не раздумывая отдала её ребенку.В Поиске бессмертных у самого игрока нет конкретного воплощения, он подобен самому Небесному Пути. Подарки, которые делает игрок, в мировоззрении персонажей считаются милостивым даром Небесного Пути.

Но та маленькая девочка, получив упавший с небес маньтоу, внезапно подняла голову и тихо прошептала слова благодарности в пустоту.

Ши Юньцзи была ошеломлена. Открыв карточку персонажа, она увидела два иероглифа: Янь Лин.

Она осталась ради Янь Лин и с тех пор, не жалея ни сил, ни денег, посвящала игре всё свободное от работы время, буквально вытянув свою маленькую девочку из статуса отвергнутой семьей сироты в первую красавицу мира бессмертных. За несколько лет Янь Лин, будучи лишь игровым персонажем, стала для Ши Юньцзи своего рода духовной опорой.

К сожалению, вскоре после того, как Янь Лин стала почетной гостьей первой секты игрового мира — Секты Свидетельства Бессмертия, Ши Юньцзи погибла в реальности. И вот теперь, едва переместившись в этот мир, она сразу попала в беду. В сердце Ши Юньцзи внезапно поднялось чувство бессилия от мысли, что она больше никогда не увидит маленькую Янь Лин. Конечно, это чувство тут же испарилось: ситуация пока не прояснилась, и её куда больше заботила собственная жизнь.

Хуа Шу направилась к женщине в белом, но, не дойдя пяти-шести шагов, была вынуждена остановиться под тяжелым взглядом последней.

Женщина в белом заговорила, её голос был холодным и чистым, словно мороз, что никогда не тает на вершинах снежных гор: Что здесь происходит?

От этих слов окружающие вздрогнули. Ши Юньцзи отчетливо почувствовала, что внутренние ученики, державшие её, едва стоят на ногах, а их хватка на её плечах ослабла.

Она не понимала, чего именно они боятся, но находила голос женщины в белом необычайно приятным и почему-то странно знакомым.

Хуа Шу вкратце изложила суть дела и заявила, что хочет забрать троих подозреваемых для допроса.

Даже ищейки не учуяли ничего странного, а ты собралась обвинить людей на пустом месте?

Хуа Шу прикусила губу: Вор, осмелившийся пробраться в секту, наверняка обладает особыми методами. Я предполагаю, что он умеет скрывать ауру души, поэтому ищейки и не смогли его обнаружить.

Женщина в белом прошла мимо неё: Я не хочу слушать твои догадки. Если хочешь забрать кого-то с Пика Юэлин, предоставь доказательства.

Хуа Шу попыталась схватить её за рукав, но та ловко увернулась. Раздосадованная Хуа Шу топнула ногой: Янь Лин… Неужели из-за троих презренных служанок ты готова пойти со мной на конфликт?

Презренных служанок? Женщина в белом остановилась перед Ши Юньцзи.

Ши Юньцзи занервничала. Она не смела пошевелиться, опустив голову и глядя на ослепительно белый подол чужого платья. В следующее мгновение оковы, удерживавшие её, исчезли, а подбородок оказался поднят пальцами незнакомки.

В тот момент, когда она встретилась с этим взглядом, она отчетливо ощутила, как в голове словно лопнула какая-то струна, отозвавшись звенящим гулом в самой душе.

Человек перед ней — это была её Янь Лин.

Это было похоже на встречу со старым другом после долгих лет разлуки: сначала сомневаешься, но на второй, на третий взгляд всё в памяти складывается воедино.

Маленькая девочка, что годами сопровождала Ши Юньцзи в игре, теперь стояла перед ней, живая, с теплым дыханием и нежной кожей.

Большой палец левой руки Янь Лин поглаживал её подбородок, а в глубине глаз не было никаких эмоций — лишь холодное, отстраненное выражение, словно она оценивала вещь, которая еще может пригодиться. Это казалось Ши Юньцзи совершенно чуждым. Раньше, когда маленькая девочка смотрела на неё, пусть даже её взгляд был устремлен в пустоту, в уголках её глаз всегда таилась теплота.

http://bllate.org/book/38240/4794551