Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 32

Резиденция военного губернатора была окружена охраной в три круга — словно железная клетка.

Гу Чжиюй с трудом пробралась внутрь и сразу почувствовала: что-то неладно. На лицах тётушки Гу Сюйюнь, третьей и четвёртой госпож виднелись следы побоев, и все выглядели так, будто их облили ледяной водой.

Третья госпожа, завидев Гу Чжиюй, даже не стала заводить обычную перепалку — настроение у неё явно было ни к чёрту.

Гу Чжиюй передала новогодние подарки управляющему, и тут же Гу Сюйюнь позвала племянницу в сад.

— Тётушка, что случилось? — спросила Гу Чжиюй. Хотя у неё уже мелькали догадки, верить в них не хотелось. Все три жены получили побои и даже не подали жалобы — значит, напавший на них человек был очевиден.

Гу Сюйюнь безжизненно покачала головой:

— Со мной всё в порядке. А как дома?

Гу Чжиюй кивнула:

— Всё хорошо. Тётушка… это старый тутун вас избил?

Гу Сюйюнь явно не хотела касаться этой темы. Признаваться перед собственной племянницей, что её, женщину в годах, избили, было унизительно. Но она прекрасно знала, какая у Чжиюй проницательная голова: даже если не сказать, та всё равно догадается. Поэтому решила просто признать.

Гу Чжиюй чувствовала за тётушку глубокую обиду. Та пожертвовала ребёнком ради спасения Фу Дайчуаня и теперь навсегда осталась без возможности стать матерью. Хотя внешне всем казалось, что она — уважаемая вторая госпожа резиденции военного губернатора, никто не знал, сколько горечи скрыто в её душе. А теперь ещё и избили!

Гу Сюйюнь смотрела на племянницу:

— Теперь я жалею… Жалею, что раньше часто звала тебя в резиденцию, чтобы ты сблизилась с семьёй Фу. Я наконец-то поняла этих людей: все они одинаково жестоки и безжалостны, готовы пожертвовать кем угодно ради собственной выгоды. Фу Дайчуань такой, и Фу Шаочжэн ничуть не лучше. Мне больше ничего не привязывает к этой резиденции.

Гу Чжиюй стало больно за неё:

— Тётушка, уходи из резиденции!

На бледном лице Гу Сюйюнь появилась горькая улыбка:

— Уйти? Куда? Видимо, такова моя судьба. Чжиюй, будь осторожна. Не позволяй мужчине стать смыслом всей твоей жизни. Подумай хорошенько: действительно ли Фу Шаочжэн — тот самый человек, о котором ты мечтаешь?

Гу Чжиюй на несколько секунд замолчала. И мать, и тётушка задавали ей один и тот же вопрос, и она не знала, что ответить. Чтобы сменить тему, она спросила:

— Он часто тебя бьёт?

Гу Сюйюнь покачала головой:

— Не всегда. Раньше всё было хорошо. Но после одного военного мятежа он стал жестоким. В приступах ярости он бьёт всех подряд, без разбора. На этот раз, после неудачи в особняке Бай, он совсем вышел из себя и избил нас всех.

Гу Чжиюй глубоко вздохнула. Хуайпин — не Париж, где можно легко развестись и начать новую жизнь. Хотя по законам Республики разводы разрешены, в аристократических кругах их не признают: это позор, и после развода тебя просто заживо съедят сплетнями.

Она знала: тётушка не уйдёт.

Гу Сюйюнь не выдержала и расплакалась:

— Вся моя беда началась с того дня, как я вышла замуж за Фу Дайчуаня. Чжиюй, не повторяй моей ошибки! Ты ещё молода — можешь уехать в другой город или даже в Париж и жить собственной жизнью.

Гу Чжиюй не была уверена, сможет ли она убежать. Даже если она уедет в Париж, Фу Шаочжэн всё равно не отпустит её!

Не желая больше обсуждать этот гнетущий разговор, она сказала, что занята, и покинула резиденцию.

Гу Сюйюнь смотрела ей вслед и тревожно сжимала сердце. Для семьи Фу власть всегда важнее любви. Даже если Фу Дайчуань внешне обожал Фу Инсюэ, стоит ей потерять ценность — и он тут же отбросит её. То же самое с Фу Шаочжэном: ради губернаторского кресла он готов пожертвовать даже собственным сыном.

Внезапно ей в голову пришла тревожная мысль: а вдруг Фу Шаочжэн, такой холодный и замкнутый, унаследовал от отца склонность к насилию? Что тогда будет с Чжиюй? От этой мысли Гу Сюйюнь так разволновалась, что сразу же слегла с болезнью.

Гу Чжиюй отправилась к Шэнь Цинжу — только с ней она могла чувствовать себя по-настоящему свободно и легко.

Увидев унылое лицо подруги, Шэнь Цинжу предложила:

— Может, сходим в Лунный дворец выпить и развлечься?

Гу Чжиюй сейчас было не до развлечений. Да и ходить в Лунный дворец — всё равно что искать смерти. Если Фу Шаочжэн узнает, ей не поздоровится.

Шэнь Цинжу не знала, как её утешить. Она ведь, как все в Хуайпине, знала, что произошло в особняке Бай.

— Тогда давай просто посидим у меня дома, пощёлкаем семечки, попьём чай и поболтаем. Это тоже приятно. О чём хочешь поговорить — я вся внимание.

Гу Чжиюй, прищурившись, с лёгкой усмешкой сказала:

— Расскажи мне про Сюй Синяня! Ты ведь так давно в него влюблена. Почему бы не признаться ему наконец?

При упоминании Сюй Синяня Шэнь Цинжу тяжело вздохнула:

— Он такой выдающийся… Наверное, ему и в голову не придёт обратить на меня внимание. Я просто глупо влюблена.

— Ты даже не пробовала — откуда знаешь, что не получится?

— Боюсь опозориться.

Гу Чжиюй чуть не расхохоталась до визга:

— Да что это с тобой, Шэнь Цинжу? Есть ещё что-то, чего ты боишься?

Шэнь Цинжу нахмурилась:

— Мой двоюродный брат всегда горд и неприступен. Родные сватали ему столько девушек — он всех отверг. Как ты думаешь, станет ли он смотреть на меня?

Гу Чжиюй сосредоточенно щёлкала семечки и задумчиво сказала:

— Ты неправильно мыслишь. Надо смело сказать ему об этом. Даже если ничего не выйдет — ты не будешь жалеть. А сейчас ты просто держишь его в сердце и отказываешься от других мужчин. Зачем так мучиться?

Шэнь Цинжу согласилась, но признаться всё равно не решалась.

Несмотря на то, что обычно она остра на язык, при виде Сюй Синяня превращалась в простушку: не могла вымолвить ни слова, только глупо улыбалась.

Гу Чжиюй вспомнила, как сама собиралась признаться Фу Шаочжэну. Тогда она тоже собрала всю свою храбрость, чтобы сказать те слова, надеясь на взаимность… Но вместо этого получила презрение. С того самого дня все начали смеяться над ней.

— Цинжу, насколько сильно ты любишь двоюродного брата? — тихо спросила она, будто пытаясь разрешить собственные сомнения. — Если вы начнёте встречаться, а все будут против, что ты сделаешь?

Шэнь Цинжу фыркнула:

— Я живу своей жизнью — какое мне дело до чужого мнения! Если уж быть с Сюй Синянем, то без колебаний!

Слова подруги заставили Гу Чжиюй задуматься.

Жизнь всего лишь несколько десятков лет — зачем так много переживать? Хочешь — смейся, грустно — плачь. Как, например, с актёрской профессией: все вокруг говорят, что она опустилась до уровня «актрисы», но ведь именно в этом она нашла радость. Этого достаточно.

В канун Нового года за семейным ужином царила подавленная атмосфера. Только Гу Чжиюй и Гу Юйчжун ели с аппетитом.

Дело в том, что дела семьи Гу пошли под откос, особенно военный завод, который Фу Шаочжэн прикрыл под надуманным предлогом.

Во времена междоусобиц такой шаг был слишком прозрачен.

Гу Хуайчан уже седел от тревоги и с грустью смотрел на дочь, но ничего не мог поделать.

Праздник получился скучным, особенно учитывая отношения Гу Хуайчана с семьёй Бай. Так как Бай оскорбили Фу Шаочжэна, в этом году почти никто не пришёл поздравить семью Гу.

Гу Чжиюй думала, что в такое время Фу Шаочжэн будет занят, но вечером Чао Цзюнь приехал за ней в Цинь Юань — на ужин.

Семья Гу Эр уже ненавидела Гу Чжиюй всей душой.

Придя в Цинь Юань, Гу Чжиюй увидела, что здесь царит тишина — совсем не то, чего она ожидала. Обычно в такие дни резиденция кишела гостями.

Видимо, всё дело в характере Фу Шаочжэна.

В гостиной тётушка Мэй уже накрыла стол. Благодаря любви бабушки Юй к Гу Чжиюй, тётушка Мэй стала к ней особенно внимательна.

— Тётушка Мэй, с Новым годом! — мило улыбнулась Гу Чжиюй.

Та расцвела:

— И вам того же, госпожа Гу! Сегодня я приготовила блюда, которые в Лучжоу едят на Новый год. Некоторые ингредиенты привезла сама бабушка Юй. Обязательно попробуйте!

Прежде чем Гу Чжиюй успела ответить, сверху спустился Фу Шаочжэн и сухо произнёс:

— Зачем столько есть? Потолстеешь — будет некрасиво.

Иногда Гу Чжиюй казалось, что он говорит специально, чтобы раздражать. Но спорить не хотелось — она просто решила наесться вдосталь. Разве он сможет отобрать тарелку?

Они сели друг против друга, налили по бокалу красного вина. Гу Чжиюй сделала глоток, и от тепла в комнате её щёки порозовели, а на лице заиграли два милых ямочки.

— Новые съёмки скоро? — спросил Фу Шаочжэн, подыскивая тему.

Гу Чжиюй кивнула:

— Да, берусь за новый фильм — «Два цветка». Съёмки начнутся сразу после праздников.

— О чём?

— Очень хороший сюжет: две сестры выходят замуж за разных мужчин и ведут совсем разные жизни. Мне нравится эта история — она отражает реальность. От каждого выбора зависит, какой путь пройдёт человек и каким будет его будущее.

— Хм, — Фу Шаочжэн тут же оборвал разговор.

Гу Чжиюй не знала, о чём ещё сказать, и просто занялась едой.

Блюда из Лучжоу оказались острее хуайпинских, и она незаметно съела слишком много.

Хоть слова Фу Шаочжэна и были неприятны, но правда оставалась правдой: если она поправится, на съёмках будет выглядеть плохо.

После ужина она вышла прогуляться по саду.

Снег лежал глубокий, и на его фоне цветущая слива казалась особенно нежной.

Когда Фу Шаочжэн вышел, он увидел такую картину:

Девушка в розовом платье стояла под сливовым деревом и задумчиво смотрела на луну.

Ночной ветер развевал её длинные волосы, жемчужные серёжки мерцали в свете, а пальто трепетало в лунном сиянии — будто фея, случайно заблудившаяся в человеческом мире.

Образ был прекрасен, но почему-то вызывал чувство одиночества и печали.

Из-за него?

— О чём задумалась? — спросил он, ступая по хрустящему снегу.

Гу Чжиюй обернулась.

В лунном свете мужчина стоял прямо, его черты лица были резкими, как вырезанные ножом.

Она ослепительно улыбнулась:

— Давай станцуем!

Фу Шаочжэн удивился:

— Здесь?

— А почему бы и нет? Кажется, мы ещё ни разу не танцевали вместе. В Новый год — танец на счастье! Пусть ветер будет музыкой, а сливы — зрителями. — Её глаза смотрели прямо на него, словно окутанные дымкой, за которой скрывалась неизбывная грусть. Но она всё равно улыбалась: — Согласен?

Сердце Фу Шаочжэна дрогнуло. Он никогда раньше так пристально не всматривался в её глаза. Говорят, глаза — зеркало души. Пусть на лице она и прятала чувства, взгляд выдавал всё.

Много позже, спустя долгие годы, он всё ещё будет вспоминать эту ночь:

глубокий снег, сливы в цвету, луна над головой…

и она — в его объятиях.

Танец под шепот ветра.

Режиссёр Цзян Хэ, чтобы уложиться в сроки подачи заявки на Московский кинофестиваль, начал съёмки фильма «Два цветка» заранее.

Гу Чжиюй хотела пригласить Бай Му Я на обед, но в праздники в особняке Бай было слишком оживлённо, да и встречаться с Бай Цзянем ей не хотелось, поэтому она отложила эту идею.

Теперь всё внимание — на фильм.

Съёмки проходили на окраине южного района города. Когда Гу Чжиюй приехала, Цзян Хэ сидел в кресле и внимательно читал сценарий. Увидев её, он тут же встал:

— Госпожа Гу, вы пришли!

Затем хлопнул в ладоши и обратился к команде:

— Все, внимание! Прекратите на минутку работу. Хочу представить вам главную актрису нашего фильма, которая сыграет обеих сестёр — Старшую Цветочницу и Младшую Цветочницу. Это Гу Чжиюй!

Гу Чжиюй поклонилась собравшимся:

— Прошу вас, помогите мне!

Команда оценила её вежливость — отношение к ней сразу стало теплее. Особенно по сравнению с некоторыми «звёздами», которые приходили на площадку, как императрицы: смотрели свысока, вели себя вызывающе и даже воду требовали подавать с поклоном.

А Гу Чжиюй оказалась доброй и учтивой.

Кто-то даже узнал её:

— Это вы играли в «Красной Пион»?

— Я тоже смотрел! Фильм потрясающий, до слёз трогает. И актриса играет великолепно!

http://bllate.org/book/3824/407495