Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 28

Все взгляды были устремлены на Гу Чжиюй — все ждали, как она отреагирует.

Фу Шаочжэн одной рукой лежал на поясе: то ли живот разболелся от ярости, то ли в любой миг собирался выхватить пистолет. Его пронзительный взгляд неотрывно следил за Бай Тянем.

Фу Дайчуань, наблюдая эту сцену, испытывал злорадное удовольствие — будто наконец выплеснул всю накопившуюся за эти дни злобу.

Отец лучше всех знает своего сына. Хотя он и не был близок с Фу Шаочжэном, за долгие годы всё же уловил его нрав. Он твёрдо знал: его сын неравнодушен к Гу Чжиюй. Сегодня вечером, если Фу Шаочжэн захочет спасти её от позора, ему придётся надеть на себя этот помойный горшок и признаться, что тем самым мужчиной был он сам — правитель Хуайпина, совершивший столь постыдный поступок. Его репутация будет безвозвратно уничтожена. А если он этого не сделает, то тем самым подтвердит, что тем мужчиной был Бай Тянь. И тогда, если он в будущем захочет свататься к Гу Чжиюй, это станет величайшим позором: великий господин Шаоцзэн женится на женщине, которую уже «использовали» другие.

Как бы Фу Шаочжэн ни поступил, это нанесёт ему глубокую рану в сердце.

И этого было достаточно.

Фу Дайчуань поднял Бай Тяня и сказал:

— Не бойся. Если вы с ней влюблённые, просто всё честно объясните. Разве я стану разлучать влюблённых?

У Бай Тяня уже выступил холодный пот. Семья Бай тайно встала на сторону старого тутуна, и если они проиграют, семье Бай не поздоровится. Но сейчас ему оставалось только упрямо продолжать:

— Старый тутун, мы с Чжиюй давно любим друг друга! Просто старший господин Гу и супруга первой ветви смотрели на меня свысока и не разрешали нам жениться. Поэтому тогда в боковом дворе мы и… Это было вынужденное решение!

Фу Шаочжэн холодно усмехнулся:

— С твоей-то трусливой натурой? Я помню, ты всё время крутился в кварталах увеселений. А Гу Чжиюй часто гостила в резиденции военного губернатора — когда у вас вообще было время для романтики?

Бай Тянь вытер пот со лба и, собравшись с духом, начал врать:

— Мы влюбились с первого взгляда, нас тянуло друг к другу. Хотя Чжиюй и часто бывала в резиденции военного губернатора, но одного взгляда нам хватило, чтобы связать судьбы навеки.

— Лучше замолчи и убирайся отсюда, — прищурился Фу Шаочжэн, излучая леденящую угрозу. — Сегодняшнее происшествие я сделаю вид, что не слышал.

Фу Дайчуань, улыбаясь, повернулся к Гу Чжиюй:

— Думаю, пора дать слово главной героине!

Тогда действительно Бай Тянь обнял её сзади, но это была чистая ловушка, и он лишь обнял её — даже поцеловать не успел, она сразу отстранилась.

Но как Гу Чжиюй могла это объяснить? Сказать, что всё устроила вторая госпожа Гу? Кто бы ей поверил!

Что бы она ни говорила, сплетни и домыслы уже не остановить.

Гу Чжиюй холодно посмотрела на Фу Дайчуаня:

— Дядя, а что вы хотите, чтобы я сказала? Любой здравомыслящий человек понимает, что за этим стоит. Но эти так называемые представители знати упрямо верят в самую глупую версию. Если бы я действительно завела роман, разве стала бы целоваться с кем-то на дне рождения своей бабушки? Мне что, место старшей дочери семьи Гу показалось невыносимым? Или других времён для любовных утех не нашлось?

В глазах Фу Дайчуаня мелькнуло раздражение. Он не ожидал, что эта «падшая» окажется такой сообразительной и чётко направит разговор на сомнения в подлинности событий трёхлетней давности.

Фу Дайчуань снова посмотрел на Бай Тяня.

Тот нагло заявил:

— Чжиюй, не злись, пожалуйста! Просто признай всё!

Лицо Гу Чжиюй побледнело, она сжала кулаки. У неё не было под рукой никаких веских доказательств.

В это время все вокруг загудели. Кто-то считал, что дело не так просто, другие же полагали, что Гу Чжиюй и вправду всегда была слишком смелой.

Фу Шаочжэн, глядя на наглую рожу Бай Тяня, с трудом сдерживался, чтобы не прострелить ему голову. Он резко пнул его ногой, и тот рухнул на пол:

— Да посмотри на себя! Какая ты жалкая тварь! Неужели Гу Чжиюй могла полюбить тебя? Все знают, что она тогда в меня влюбилась и постоянно жила в резиденции военного губернатора, чтобы добиться моего расположения.

Фу Дайчуань понял: победа уже близка. Чтобы спасти репутацию Гу Чжиюй, Фу Шаочжэн начал втягивать в историю самого себя.

Бай Тянь, не стесняясь, продолжил:

— Конечно, я не сравнюсь с господином Шаоцзэном. Но ведь вы тогда отказали старшей госпоже Гу! Она была в отчаянии, а я её утешал… Так постепенно между нами и завязались чувства.

«Верю я тебе на слово!» — Фу Шаочжэн уже бушевал от ярости. Если бы не то, что убийство Бай Тяня навсегда запятнало бы имя Гу Чжиюй, тот уже давно был бы мёртв.

Никто не знал лучше Фу Шаочжэна, что Гу Чжиюй невинна — ведь самое ценное, что у неё было, отнял именно он. Поэтому, чтобы спасти её репутацию, он собрался признаться:

— В тот день это был я…

Но Фу Шаочжэн не успел договорить — его перебил Хо Си, вышедший из толпы:

— В тот день тем мужчиной был я. Я давно влюблён в старшую госпожу Гу. На дне рождения старой госпожи Гу было много гостей, и я заманил её в боковой двор, чтобы признаться в чувствах. Она отвергла меня, и я, охваченный стыдом и гневом, бросился обнимать её.

Фу Инсюэ схватила Хо Си за руку и в изумлении воскликнула:

— Си-гэгэ, ты что несёшь?!

Хо Си отстранил её руку:

— В любви кто разберёт? Я действительно очень люблю старшую госпожу Гу. Все знают, что в детстве я некоторое время жил в Особняке Гу. Тогда старшая госпожа Гу была добра ко мне и дарила мне тепло. А я… вместо благодарности решил испортить то, что не смог получить сам.

Глаза Фу Инсюэ наполнились слезами:

— Си-гэгэ, я так хорошо к тебе относилась! Как ты можешь так поступить со мной? После твоих слов я смогу выйти за тебя замуж? Ты сам себя опозорил! Как ты теперь устоишь в Хуайпине без поддержки нашей семьи? Как ты удержишься в клане Хо?

Хо Си всё это прекрасно понимал. Но он обязан был так поступить, чтобы доказать Фу Шаочжэну свою искренность и избежать его жестокого преследования. Он ясно видел: если Фу Шаочжэн признается ради Гу Чжиюй или нет — в любом случае он потеряет авторитет, а выиграет только старый тутун.

Хотя Фу Дайчуань и не так опасен, как Фу Шаочжэн, сейчас Хо Си остро нуждался в поддержке последнего, чтобы укрепиться в клане Хо.

Это был огромный долг, и Фу Шаочжэн не мог этого не оценить.

К тому же он делал это и ради Гу Чжиюй — чтобы избавить её от страданий, причинённых ловушкой трёхлетней давности.

Толпа взорвалась.

Большинство склонялось верить Хо Си: ведь в глазах всех он был безупречным, благородным юношей, к которому даже дочь военного губернатора питала чувства. Если бы не настоящая любовь, зачем ему губить собственную репутацию?

А Бай Тянь вдруг стал похож на жалкого шута.

Фу Дайчуань внутри всё кипело от злости. Он не ожидал, что в самый неподходящий момент выскочит этот Хо Си, который ради какой-то «падшей» отказывается от роли зятя резиденции военного губернатора. От злости у него даже голова закружилась, и он чуть не упал в обморок.

Он взглянул на сына — тот смотрел с таким кровожадным выражением, что Фу Дайчуаню стало по-настоящему страшно. Похоже, он снова проиграл.

Фу Шаочжэн приказал Чао Цзюню:

— Задержать всех, кто замешан в этом деле. Ни одного не упускать.

Бай Тянь рухнул на пол, чувствуя, что его ждёт ужасная смерть.

Солдаты ворвались внутрь, направив оружие на ту дерзкую женщину, на Бай Тяня и даже слегка — на Фу Дайчуаня.

Зрители инстинктивно отступили назад, боясь, что кровь брызнет и на них.

Женщина, ещё недавно такая наглая, теперь дрожала на коленях.

Фу Шаочжэн, холодный, как лёд, спросил:

— Какой рукой ты ударила?

Это звучало знакомо!

Кто-то вспомнил банкет в честь дня рождения старшей госпожи Хо: тогда Шэн Шицзе оклеветал Гу Чжиюй, и Фу Шаочжэн отрубил ему палец. С тех пор Шэн Шицзе и след простыл.

Женщина была настолько напугана, что не могла вымолвить ни слова. Она была всего лишь любовницей Бай Тяня, дочерью одного из подчинённых семьи Бай. Она надеялась, что, устроив эту интригу, станет наложницей. А теперь, похоже, рисковала жизнью.

— Господин Шаоцзэн, пощадите меня! — умоляла она без сил.

Фу Шаочжэн едва заметно усмехнулся:

— Чао Цзюнь, уведите её. Пусть эта женщина больше никогда не появляется на глаза.

Чао Цзюнь молча выполнил приказ. Женщина исчезла из виду, истошно крича.

Все поняли: её судьба решена.

Бай Тянь же был до смерти напуган:

— Господин Шаоцзэн, это всё недоразумение! Я просто шутил со старшей госпожой Гу! Семья Бай всегда была вам верна!

— Тогда скажи, кто внушил тебе эти слова? Я знаю, ума на такое у тебя нет. Но если не скажешь — сегодня ты, скорее всего, не вернёшься домой живым, — сказал Фу Шаочжэн, глядя при этом на Фу Дайчуаня.

Бай Тянь ни за что не осмелился бы сказать, что это приказал старый тутун! Иначе, даже если Фу Шаочжэн его пощадит, старый тутун сам его убьёт.

— Господин Шаоцзэн, это идея моей сестры! У неё давняя вражда со старшей госпожой Гу, вот она и велела мне её проучить. Господин Шаоцзэн, я предан вам всей душой! Клянусь служить вам до конца дней своих! Оставьте мне жизнь, и я буду верно служить вам! — Бай Тянь, ради спасения, не гнушался ничем.

Бай Цзяо, услышав, что брат назвал её, тоже упала на колени:

— Господин Шаоцзэн, помилуйте! Это всё была просто шалость!

Бай Тянь посмотрел на Гу Чжиюй:

— Старшая сестра, прости меня! Мы ведь с детства вместе росли. Ты же знаешь, у нас с сестрой головы нет на серьёзные дела — любим только дурачиться! Да и родственники мы всё-таки!

Зрители получили удовольствие: раньше Бай Тянь немало людей обижал, а теперь сам ползал на коленях, как жалобный пёс.

Этот скандал окончательно опозорил семью Бай. Бай-господин подошёл к Бай Цзяню, чтобы умолять о пощаде.

Бай Цзянь понял, что пора вмешаться, и холодно сказал:

— Сегодня я собрал всех на банкет, чтобы повеселиться. А что получилось? Вы всё испортили! Мои старания пошли прахом.

Бай-господин заискивающе заговорил:

— Племянник! Мы ведь дальние родственники. Простите моего сына и дочь за их дерзость. Я обязательно преподнесу вам богатый подарок в знак извинения.

Бай Цзянь усмехнулся. Ему было не до подарков.

Гу Хуайчан тоже поспешил заступиться за своего шурина:

— Этот инцидент — всего лишь шалость между двоюродными братьями и сёстрами. Семья Гу тоже принесёт свои извинения господину Бай.

Гу Чжиюй едва сдерживала смех. Гу Хуайчан вёл себя как член семьи Бай. Хотя он и её дядя, но относился холоднее, чем посторонний. Раз так, она больше не чувствовала перед ним ни капли вины.

Как и следовало ожидать, когда скандал начал затихать, появились вторая госпожа Гу и Гу Инсян.

Гу Инсян была в белом платье, руки скромно сложены перед собой — настоящая образцовая девушка.

Вторая госпожа Гу сказала:

— Вам всем не стыдно? Дома позоритесь — мало, ещё и в чужом доме! Вот моя Инсян — всегда образцовая!

Гу Инсян с улыбкой добавила:

— Мама, не ругай их. Брат с сестрой и старшая сестра всегда так шалят.

Вторая госпожа Гу гордо оглядела собравшихся и увидела, как знатные дамы одобрительно смотрят на Гу Инсян.

За эти годы множество знатных семей сватались к Гу Инсян. Но и мать, и дочь считали, что только истинный избранник достоин руки Инсян. В их глазах таковыми могли быть лишь Фу Шаочжэн и Бай Цзянь.

Бай Цзянь терпеть не мог, когда женщины носят белое. Увидев Гу Инсян в белом платье, его лицо и взгляд изменились.

Но семья Гу этого не заметила. Гу Хуайчан даже представил дочь:

— Господин Бай, это моя дочь Инсян.

Затем он обратился к дочери:

— Подойди и поклонись господину Бай.

Гу Инсян мелкими шажками подошла и даже сделала старинный поклон времён Цин.

Все поняли: семья второго господина Гу явно намеревается выдать дочь за Бай Цзяня!

Гу Чжиюй с интересом ждала развязки.

— Почему ты одета в белое? — без эмоций спросил Бай Цзянь.

Гу Инсян онемела и посмотрела на вторую госпожу Гу. Белое платье она выбрала, подражая Гу Чжиюй, но как теперь это скажешь?

— Господин Бай, белый цвет символизирует чистоту. Поэтому сегодня моя дочь специально надела белое платье, чтобы выразить вам чистые чувства, — сказала вторая госпожа Гу, считая своё объяснение безупречным и полагая, что это добавит очков Инсян в глазах Бай Цзяня.

http://bllate.org/book/3824/407491