Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 25

— У тебя такой белый цвет лица, что в белом платье ты будешь смотреться ещё лучше, — с уверенностью сказала вторая госпожа Гу. — Завтра же мать пойдёт выбрать тебе чрезвычайно красивое белое платье. Пусть даже Гу Чжиюй придёт в белом — по качеству ткани её наряд всё равно не сравнится с твоим.

Чтобы хоть немного затмить Гу Чжиюй на балу, Гу Инсян пришлось согласиться.

Ночью Гу Чжиюй никак не могла уснуть. За окном колыхались тени деревьев, и вдруг из темноты выглянула чья-то голова.

Гу Чжиюй вздрогнула, решив, что ей почудилось. Она была убеждённой атеисткой и ни за что не поверила бы в привидения. Внимательно пригляделась — и увидела ту самую кокетливую физиономию Бай Цзяня.

— Девочка, не спится? Небось думаешь обо мне? — произнёс он.

— Откуда ты знаешь, где я живу? — удивилась Гу Чжиюй.

— Есть ли что-то, чего я не знаю? Дом Гу и так невелик, просто пришлось немного повозиться, чтобы точно определить твою комнату, — с интересом ответил Бай Цзянь.

Глядя на него, Гу Чжиюй подумала, что уж лучше бы ей привидение привиделось. Какой же странный вкус — лазать по чужим окнам!

— Уходи скорее! Если кто-нибудь заметит, мне не отвертеться, — Гу Чжиюй действительно побаивалась Бай Цзяня.

Бай Цзянь насмешливо усмехнулся:

— Да разве это манеры — так принимать гостя? Даже чаю не предложишь, сразу гонишь. Неужели в доме Гу совсем нет воспитания?

Гу Чжиюй осталась без слов: а разве сам он, цепляясь за окно незамужней девицы, соблюдает какие-то правила приличия?

— Чая нет. Приходи завтра с парадного входа, пожалуйста, — сказала она и потянулась, чтобы отодвинуть его руку.

Бай Цзянь, напротив, схватил её за запястье и прищурил свои миндальные глаза:

— Не трогай меня! Здесь ведь второй этаж — упаду, и задница будет болеть.

Все знали, что Бай Цзянь жесток и беспощаден, но Гу Чжиюй видела в нём лишь нахала.

— Я верю в твою ловкость. Слезай уже! — Гу Чжиюй волновалась: если кто-нибудь увидит ночью мужчину у её окна, ей не оправдаться, репутация будет окончательно испорчена. Да и вообще, она не хотела иметь с ним ничего общего.

Один Фу Шаочжэн уже вымотал её душевно и физически, а тут ещё и Бай Цзянь — совсем с ума сойдёшь.

Бай Цзянь хитро улыбнулся:

— Ты боишься, что Фу Шаочжэн узнает? Скажи-ка, кто из нас с ним круче?

Гу Чжиюй закатила глаза: ей было совершенно всё равно, кто из них «круче».

— Это ваше личное соперничество. Разбирайтесь между собой. Уходи с моего подоконника, — сказала она.

— Не ожидал, что ты из рода Гу в Хуайпине. Тогда ты выглядела такой жалкой, да ещё и Фу Шаочжэн выгнал тебя из города. Кстати, если он такой жестокий, ты всё ещё его любишь? — Бай Цзянь и не думал уходить, наоборот, с живым интересом задавал вопросы.

Гу Чжиюй чувствовала, как силы покидают её:

— Господин Бай, не могли бы вы спросить всё это завтра? Обязательно ли вам висеть у моего окна?

Бай Цзянь весело улыбнулся:

— Ты же знаешь мои привычки! Как только во мне просыпается любопытство, я не могу уснуть. Так что, если ты не расскажешь, я и сам буду до утра таращиться в потолок. А здесь, по крайней мере, есть на кого полюбоваться.

Гу Чжиюй молча развернулась, подошла к комоду, вытащила ножницы и приложила их к его пальцам:

— Интересно, что крепче — ваши пальцы или ножницы?

Улыбка Бай Цзяня стала ещё шире:

— Недаром я тебя воспитывал — ты стала такой же жестокой. Ты вполне достойна стать моей женой. Обязательно навещу тебя снова.

С этими словами он прыгнул вниз.

Гу Чжиюй проводила взглядом исчезающую тень и только тогда перевела дух.

Но в постели заснуть стало ещё труднее. Какая же это жизнь! Вокруг одни сумасшедшие.

На следующее утро она встала с тёмными кругами под глазами и чувствовала себя совершенно разбитой.

Вторая госпожа Гу и Гу Инсян как раз собирались выходить — наверное, за платьем. Гу Чжиюй слегка приподняла уголки губ: в душе у неё возникло злорадное удовольствие.

Тем временем супруга первой ветви тихо спросила Гу Чжиюй:

— Сяо Юй, кто такой этот Бай Цзянь? Ты его знаешь? Почему он пригласил тебя на бал? Мама не хочет, чтобы ты имела дело с «Цинским кругом».

Гу Чжиюй знала, что супруга первой ветви робкая и безвольная. Хотя она и старшая невестка, всю жизнь позволяла второй госпоже Гу сидеть у неё на шее, и даже авторитета у неё меньше, чем у четвёртой наложницы. С матерью у них не было общего языка, поэтому Гу Чжиюй лишь бросила:

— Поняла.

И больше ничего не сказала.

После завтрака ей позвонила Шэнь Цинжу: Сюй Чжэньцюй хочет рассчитаться с ней и предложить ещё один сценарий для совместной работы.

Гу Чжиюй отправилась в особняк Шэнь.

Шэнь Цинжу передала ей триста серебряных долларов — сумма немалая, видимо, фильм действительно имел большой успех.

Фильм вышел благодаря помощи Шэнь Цинжу, поэтому Гу Чжиюй решила отдать ей пятьдесят долларов в качестве вознаграждения за труды. Шэнь Цинжу фыркнула:

— Ты думаешь, мне не хватает этих пятидесяти долларов?

Гу Чжиюй ответила серьёзно:

— Я знаю, что тебе не нужны деньги, но эти пятьдесят долларов — знак моей благодарности. Если не возьмёшь, мне будет неловко просить тебя о помощи в будущем.

Шэнь Цинжу всё равно отказывалась:

— Какие у нас с тобой отношения! Я ищу тебе сценарии не ради денег. Просто храни всё себе, а в следующий раз угости меня обедом.

Но Гу Чжиюй оказалась упрямее и всё-таки вложила пятьдесят долларов в руку подруги:

— Послушай, хоть мы и близкие подруги, но постоянно тебя беспокоить мне неловко. Давай договоримся так: ты специально ищешь для меня сценарии и роли, а я плачу тебе за это. Это будет взаимовыгодно. И твоя мама перестанет говорить, что ты бездельничаешь.

Шэнь Цинжу подумала — идея неплохая. Её мать как раз собиралась устроить её клерком в банк с окладом в тридцать долларов в месяц, но Шэнь Цинжу сочла эту работу скучной и отказалась.

— Раз так, не буду церемониться, — сказала она и с воодушевлением протянула Гу Чжиюй сценарий. — Посмотри вот это. Режиссёр ещё молод, но сюжет, по-моему, очень интересный.

Гу Чжиюй внимательно прочитала сценарий.

Назывался он «Два цветка» и рассказывал историю двух сестёр-близнецов: одна попала в бедную семью, другая — в богатую. Старшая сестра Да Хуа и младшая Эр Хуа в три года были разлучены: отец Чжэн Абао, проигравшись в долг, увёз младшую дочь Эр Хуа и скрылся. Да Хуа осталась с матерью.

Прошло много лет. Обе сестры вышли замуж: Да Хуа — за деревенского парня А Ниу, и они вместе отправились в город на заработки. Там как раз родила пятая наложница одного богатого господина, но у неё не было молока, и Да Хуа устроилась к ним кормилицей. Увидев наложницу, она поразилась: та была до жути похожа на неё.

Позже А Ниу в драке ранил человека и должен был выплатить компенсацию. Да Хуа попросила аванс, но пятая наложница отказалась. В отчаянии Да Хуа решила украсть деньги, но её заметила служанка Цуй Эр. В панике Да Хуа случайно убила Цуй Эр.

Мать Да Хуа приехала в город, чтобы просить за дочь и зятя, и узнала в наложнице свою младшую дочь. Оказалось, Чжэн Абао продал Эр Хуа богатому господину в наложницы. Узнав, что Да Хуа — её родная сестра, наложница расплакалась и решила спасти её. В конце концов семья воссоединилась.

Прочитав сценарий, Гу Чжиюй почувствовала горечь и сразу же решила согласиться.

Шэнь Цинжу тут же позвонила режиссёру Цзян Хэ, чтобы назначить встречу.

Цзян Хэ выглядел лет на тридцать с небольшим — молодой, интеллигентный. Увидев Гу Чжиюй, он одобрительно сказал:

— Госпожа Гу ещё красивее, чем в кино. Для меня большая честь сотрудничать с вами.

Гу Чжиюй мягко улыбнулась:

— Режиссёр слишком любезен. Спасибо, что даёте мне шанс.

— В этом фильме вам предстоит играть сразу две роли, причём характеры героинь сильно отличаются. Уверены ли вы, что справитесь? — спросил Цзян Хэ, внимательно разглядывая её.

— Не скажу, что уверена, — спокойно ответила Гу Чжиюй. — Но сделаю всё возможное.

— Я пока не очень известен в режиссёрской среде. Этот фильм я готовил больше года и планирую отправить его на Московский кинофестиваль в надежде на приз, — продолжал Цзян Хэ.

Гу Чжиюй очаровательно улыбнулась:

— Полагаю, режиссёр мне доверяет, иначе не стал бы встречаться. Но я не могу гарантировать вам приз!

Цзян Хэ не сдержал смеха:

— Госпожа Гу, вы удивительно честны. Другие актрисы, услышав такое, тут же клятвенно обещали бы принести мне награду, лишь бы получить роль. Ладно, старший наставник верил в вас — и выиграл: «Красная Пион» собрала баснословные кассы. Теперь и я вам верю.

Гу Чжиюй нравились такие прямые разговоры, и они отлично пообщались.

Контракт был подписан немедленно.

Шэнь Цинжу, держа контракт, радостно сказала:

— Чжиюй, с тобой вроде бы ни одна роль не пропадает! Кажется, ты скоро станешь настоящей звездой.

— Всего несколько фильмов сыграла! Не так-то просто стать звездой, — Гу Чжиюй не питала особых иллюзий.

Подписав контракт на новый фильм, она прекрасно себя чувствовала.

Она и не подозревала, что в Цинь Юане уже несколько дней царила ледяная атмосфера.

Фу Шаочжэн был погружён в дела и не навещал Гу Чжиюй, но его лицо было мрачнее тучи. Чао Цзюнь теперь тщательно обдумывал каждое слово, прежде чем произнести, — боялся, что господин Шаоцзэн в гневе изобьёт его, и тогда он станет козлом отпущения вместо госпожи Гу.

Даже тётушка Мэй последние дни не осмеливалась болтать лишнего.

Она впервые видела, как плохо настроение у господина Шаоцзэна. Хотя она и из рода Юй, и он относился к ней с уважением, но если бы она его рассердила, последствия были бы плачевны.

В день бала вторая госпожа Гу с гордостью надела на Гу Инсян заказанное за большие деньги белое платье, и вся троица отправилась в особняк Бай.

Гу Чжиюй, конечно, не собиралась надевать белое. Она знала: Бай Цзянь терпеть не мог, когда женщины появлялись перед ним в белом. В Париже она однажды этого не знала и надела чисто белое платье. Увидев её, Бай Цзянь пришёл в ярость: разбил вазу и даже попытался разорвать её платье. Гу Чжиюй тогда ужасно испугалась, но к счастью, Бай Му Я, чьи раны уже заживали, вовремя удержала брата, и ей удалось убежать.

Теперь она могла представить, что ждёт Гу Инсян в её белом наряде.

Это будет небольшая месть за ту ловушку, которую устроили ей вторая госпожа Гу и Гу Инсян.

У рода Гу было несколько автомобилей, и у первой ветви тоже был свой, но Гу Чжиюй никогда не ладила с отцом и не хотела просить машину. Лучше уж поедет на рикше — свободно и независимо.

Только она вышла из дома, как увидела у ворот автомобиль. Из окна высунулась Бай Му Я:

— Гу Чжиюй, я так и знала: ты совсем не умеешь одеваться! В таком розовом ципао и клетчатом пальто пойдёшь на наш бал?

— Госпожа Бай, это так стыдно для вас? — с улыбкой спросила Гу Чжиюй.

Бай Му Я покачала головой:

— Конечно! Неужели в аристократических кругах Хуайпина все такие бережливые? Садись, повезу тебя в универмаг — подберём тебе наряд.

Гу Чжиюй хотела отказаться, но Бай Му Я уже втащила её в машину.

Сначала Бай Му Я отвела её в парикмахерскую, где ей сделали локоны на прядях у лица — теперь она выглядела ещё кокетливее. Затем купили дорогое ципао из суровой шёлковой ткани с бледно-голубой окантовкой и мантию из норкового меха.

Теперь образ полностью соответствовал представлениям Бай Му Я.

Гу Чжиюй же казалось, что она теперь похожа на замужнюю даму, хотя ещё и не вышла замуж!

Но раз это бал в доме Бай, пусть будет по-ихнему.

— Му Я, это слишком дорого, — Гу Чжиюй аж ахнула, услышав цену мантии.

Бай Му Я весело улыбнулась:

— Всё равно платит мой брат. Тебе-то что?

Упоминание Бай Цзяня заставило Гу Чжиюй захотеть отказаться от всего наряда:

— Му Я, на мне и своё платье отлично сидело. Давай не будем…

Бай Му Я никогда не забирала подарков обратно:

— Носи, не снимай. Чего боишься? Неужели господин Шаоцзэн будет тебя за это отчитывать? Он ведь тебе никто.

Хотя Бай Му Я ещё не встречалась с Фу Шаочжэном, по рассказам брата и по тому, как жалко выглядела Гу Чжиюй, будучи изгнанной из Хуайпина, она уже не питала к нему симпатий.

— Не в этом дело, — Гу Чжиюй махнула рукой и решила просто принять подарок.

Стемнело — пора было ехать на бал.

Появление Бай Цзяня в Хуайпине взбудоражило весь аристократический круг. О «Цинском круге» все слышали, но мало кто видел Бай Цзяня лично.

Желающих сблизиться с ним было немало — и Гу Инсян была далеко не единственной.

http://bllate.org/book/3824/407488