Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 23

Чао Цзюнь провёл Фу Шаочжэна в гостевой зал на втором этаже, а Гу Чжиюй следовала за ним вплотную, не отставая ни на шаг.

Едва дверь распахнулась, как взгляд упал на худощавого, но свирепого мужчину, сидевшего на диване. Это, несомненно, был дядя Три. Рядом с ним выстроились дюжина здоровенных парней с клинками за поясом.

Посреди комнаты на коленях стоял Хо Шэн — лицо его было в синяках и кровоподтёках, явно уже изрядно избитый.

Рядом восседал глава рода Хо, Хо Пэйюань, разгневанный и надутый, будто готовый лопнуть от ярости.

Фу Шаочжэн окинул всех холодным взглядом, и уголки его губ слегка приподнялись в едва уловимой усмешке:

— Ну и сборище!

Увидев Фу Шаочжэна, Хо Пэйюань первым заговорил:

— Господин Шаоцзэн, вы наконец-то прибыли! Не будь вас, я бы уже давно вмешался сам.

С этими словами он швырнул бусы из ваджры прямо в дядю Три:

— Да кто вы такие, ваш род Чжао? Как вы смеете поднимать руку на нашу семью Хо?

Теперь, когда Фу Шаочжэн здесь, Хо Пэйюань почувствовал себя увереннее и сразу же перешёл в атаку.

Род Чжао изначально был ничем не примечательной семьёй. Без поддержки влиятельных покровителей они бы и не посмели тронуть кого-либо из рода Хо. Поэтому дядя Три сейчас мог лишь молча терпеть унижение.

В этот момент у двери раздался зловещий голос:

— О-о-о, так это Хо-младший украл чужую жену и теперь считает себя вправе? Видимо, в семье Хо можно всё — и небо, и землю. А вы, господин Шаоцзэн, просто закрываете на это глаза? Признаюсь, я впечатлён!

Фу Шаочжэн обернулся и встретился взглядом с парой ледяных, пронзительных глаз. Пришедший был лет тридцати, но черты лица его были столь изысканно прекрасны, что затмевали даже женскую красоту. Видимо, это и был Бай Цзянь.

Гу Чжиюй, увидев его, невольно ахнула от изумления.

Фу Шаочжэн подумал, что она испугалась, и ещё крепче притянул её к себе.

— Давненько не виделись, малышка, — прямо к Гу Чжиюй обратился Бай Цзянь.

Лицо Фу Шаочжэна мгновенно потемнело. В комнате повис ледяной холод.

Гу Чжиюй не ожидала встретить Бай Цзяня здесь и тихо ответила:

— Давно не виделись.

Фу Шаочжэн усмехнулся с ледяной жестокостью, шагнул вперёд и загородил собой Гу Чжиюй, перекрыв Бай Цзяню вид на неё.

Хо Пэйюань, видя это, начал нервничать:

— Так вы все знакомы?! Может, сначала разберёмся с делом моего сына, а потом уже будете вспоминать старые времена и обниматься?

Всем в Хуайпине было известно, что Гу Чжиюй — женщина, на которую положил глаз Фу Шаочжэн. Ради неё он уволил губернатора, выгнал члена совета. Фу Шаочжэн — юный гений, покрытый славой на полях сражений, но при этом безжалостный и коварный. Даже если Бай Цзянь и был влиятельным лидером «Цинского круга», ему всё равно было не тягаться с Фу Шаочжэном. Хо Пэйюань нарочно подогревал конфликт, надеясь втянуть Фу Шаочжэна в борьбу против Бай Цзяня.

Ведь род Хо уже потерпел поражение от Бай Цзяня. Но если к ним присоединится Фу Шаочжэн, Бай Цзянь точно проиграет.

Бай Цзянь приподнял бровь, его прекрасное, почти демоническое лицо обратилось к Гу Чжиюй:

— Малышка, ты что, из резиденции военного губернатора? Почему в Париже ты мне об этом ни слова не сказала?

Его миндалевидные глаза смотрели на Фу Шаочжэна, но вопрос был адресован Гу Чжиюй.

Мышцы Фу Шаочжэна напряглись, будто он вступил в бой. Его взгляд стал острым, полным жажды крови.

Гу Чжиюй чувствовала нарастающее напряжение. Она помнила, что Бай Цзянь живёт в Шанхае, и не ожидала встретить его в Хуайпине.

Если Фу Шаочжэн — ледяной холод, то Бай Цзянь — пылающий огонь.

И единственное, что у них общего — соприкосновение с ними может стоить жизни.

Лицо Гу Чжиюй побледнело, она сжала кулаки от тревоги:

— Я не из резиденции военного губернатора.

Бай Цзянь, похоже, остался доволен её ответом:

— Вот и я так думал! Ты ведь носишь фамилию Гу. Если бы ты вышла замуж за кого-то из резиденции губернатора, мне было бы очень грустно.

Эти слова прозвучали слишком двусмысленно. Гу Чжиюй стало так неловко, что даже в зимний день на лбу выступил пот. Она не смела взглянуть в глаза Фу Шаочжэну.

В этот момент она чувствовала себя так, будто оказалась зажатой между льдом и огнём, и каждая секунда была мучительной.

— Кстати, Му Я тоже очень скучает по тебе! — добавил Бай Цзянь, и его миндалевидные глаза ещё больше засияли демонической улыбкой.

Брови Гу Чжиюй дрогнули:

— С Му Я всё в порядке?

— Спроси её сама! — Бай Цзянь достал из кармана приглашение и, усмехаясь, подошёл к Фу Шаочжэну, чья аура уже превратилась в ледяной ураган, и протянул ему конверт: — Через три дня в особняке Бай состоится вечеринка. Надеюсь, господин Шаоцзэн почтит нас своим присутствием.

Фу Шаочжэн взглянул на чёрную обложку приглашения и холодно усмехнулся:

— Обязательно приду.

Ходили слухи, что у Бай Цзяня была особая страсть: несмотря на фамилию Бай («белый»), он обожал чёрный цвет. Все его письма со смертельными угрозами и приглашения имели чёрную обложку и золотую печать. Такое сочетание всегда наводило ужас.

Хо Пэйюань кипел от ярости. Его род Хо — уважаемая семья, а Бай Цзянь просто игнорировал его!

— Хватит вам! Нельзя ли отложить ваши светские встречи до разрешения дела? Бай Цзянь, ты слишком далеко зашёл! Твои корни в Шанхае, как ты смеешь вмешиваться в дела Хуайпина? Думаешь, в роду Хо больше некому?

— Где бы ты ни был могущественен, в Хуайпине действуют хуайпинские порядки! — завершил он, чувствуя, как его достоинство растоптано в прах.

Бай Цзянь наконец лениво взглянул на Хо Пэйюаня:

— Глава Хо, чего вы так волнуетесь? Вы сами не сумели воспитать сына — пустили его воровать чужих жён, да ещё и моих людей! Я лишь немного проучил его, даже не лишил возможности продолжить род. Считайте, что сделал это из уважения к вашему дому.

Хо Пэйюань онемел от возмущения, сердце его готово было разорваться. Старшего сына избаловали, и теперь он устроил этот позор. Лицо Хо Пэйюаня горело от стыда.

Бай Цзянь перевёл взгляд на Хо Шэна:

— Больше всего на свете я ненавижу тех, кто крадёт чужих жён. А уж если Хо-младший посмел тронуть жену одного из моих людей… При моём-то характере, лучше тебе больше никогда не попадаться мне на глаза. Иначе потеряешь не только руки или ноги — лишусь возможности оставить наследников, и тогда не вини меня.

Хо Шэн тут же обмяк и рухнул на пол. Лишиться мужской силы для него было хуже смерти. Он уже женился, но жена, выбранная родителями, ему не нравилась, и детей у них ещё не было. Если его кастрируют, он не только лишится наслаждений, но и утратит шансы на пост главы рода.

Хо Пэйюань чувствовал, что его позор достиг предела. За всю жизнь он не испытывал такого унижения. Он был разочарован в старшем сыне до глубины души. И не только в нём — в первой супруге тоже: она избаловала сына, а теперь только плачет, даже родственники с её стороны отказались помогать. Всё тяжёлое бремя легло на его плечи. Из всех сыновей старший — бездарный и распутный, второй — учёный, слишком наивный и простодушный, только третий, Хо Си, вызывал у него хоть какую-то гордость. В этом была его единственная отрада.

— Уведите скорее старшего господина! Неужели вам мало позора? — рявкнул Хо Пэйюань на слуг.

Слуги поспешили поднять Хо Шэна и, опустив головы, ушли вместе с Хо Пэйюанем.

Бай Цзянь, источая зловещую ауру, бросил Фу Шаочжэну:

— До встречи через три дня, господин Шаоцзэн.

С этими словами он подмигнул Гу Чжиюй и ушёл со своей свитой.

Фу Шаочжэн изначально собирался отвезти Гу Чжиюй обратно в особняк Гу, но теперь изменил планы и повёл её в Цинь Юань.

Заранее он велел Чао Цзюню отпустить тётушку Мэй и всех слуг на целый день.

Поэтому, когда Гу Чжиюй вошла в Цинь Юань, во всём огромном дворе остались только она и Фу Шаочжэн.

«Что он задумал? — думала она с ужасом. — Неужели хочет убить меня? Зачем отпускать всех слуг?»

В гостиной они стояли лицом к лицу. Фу Шаочжэн неожиданно спокойно спросил:

— Ты знакома с Бай Цзянем? Какие у вас отношения?

Гу Чжиюй нервно сжала кулаки:

— Встречались пару раз.

— Ха! «Пару раз»? И он уже зовёт тебя «малышкой»? А ещё говорит, что будет грустить, если ты выйдешь замуж за кого-то из резиденции губернатора? С каких пор твои брачные планы его волнуют?

Фу Шаочжэн уже не мог сдерживать ревность.

— Если ему грустно, я ничего не могу с этим поделать! — Гу Чжиюй знала, что Фу Шаочжэн сейчас в ярости, и решила отвечать как придётся — всё равно он не успокоится.

— Ты хоть понимаешь, кто такой Бай Цзянь? — холодно спросил Фу Шаочжэн.

Гу Чжиюй глубоко вздохнула и сказала твёрдо:

— Я не знаю, кто он такой. Я знаю лишь одно: он хороший старший брат и добрый человек.

— Добрый человек? Он — «добрый», Хо Си — «хороший»… Таково твоё понимание добра?

Лицо Фу Шаочжэна потемнело.

Гу Чжиюй похолодела, но не собиралась отступать:

— А каково, по мнению господина Шаоцзэна, определение добра?

Для неё самого Фу Шаочжэна нельзя было назвать добрым. Что вообще значит «добрый»? Кто может дать чёткое определение? А Бай Цзянь помог ей в самый безнадёжный момент. Даже если он и не святой, для неё это — долг благодарности.

Фу Шаочжэн на мгновение онемел.

Он видел людей насквозь. Бай Цзянь — лидер «Цинского круга», но за его спиной, несомненно, стоит нечто большее. А Гу Чжиюй встречалась с ним в Париже… Не станет ли эта наивная девушка пешкой в его руках? Возможно, он усложняет, но быть осторожным необходимо. От этой мысли у него заболела голова.

Увидев его страдание, сердце Гу Чжиюй сжалось:

— Тебе плохо?

Фу Шаочжэн прижал пальцы к вискам, лицо его было мрачным:

— От одного твоего вида голова раскалывается.

— Если я тебе так мешаю, я уйду, — сказала Гу Чжиюй и встала.

Эта женщина иногда просто требовала наказания.

Фу Шаочжэн резко потянул её к себе и крепко обнял, не давая пошевелиться. Гу Чжиюй испугалась — у неё остались травмы после прошлых встреч с ним.

— Фу Шаочжэн, отпусти меня, пожалуйста, — собравшись с духом, прошептала она.

— Отпустить? Ты так торопишься вернуться к Бай Цзяню? — Фу Шаочжэн почувствовал боль в печени от злости. Эта женщина постоянно думает, как бы уйти от него. Неужели он для неё так ничтожен?

Гу Чжиюй вырвалась из его объятий:

— Фу Шаочжэн, в каком качестве ты сейчас со мной разговариваешь? Как с наложницей? Как с любовницей? На самом деле между нами нет никаких отношений! Ты отнял мою честь, но ни разу не предложил мне статуса. Я для тебя — лишь игрушка, на которую ты срываешь зло. Таких игрушек может быть много. Почему ты не можешь просто отпустить меня?

Фу Шаочжэн вспыхнул гневом. Он никогда не считал её игрушкой — для него она была женой. Да, именно женой! Эта мысль сама его поразила. Ведь он ненавидел всех из рода Гу. Мать постоянно твердила ему, как Гу Сюйюнь, став второй женой Фу Дайчуаня, свела его отца с ума своими кокетливыми уловками. Позже, вернувшись в резиденцию губернатора, он увидел, как Гу Чжиюй преследует его, и с тех пор презирал женщин из рода Гу.

Но за три года её отсутствия он часто о ней вспоминал. Когда переехал в Цинь Юань, сразу же посадил повсюду сливы. Он не хотел признавать, что сделал это ради неё, но это была правда.

Теперь, когда она вернулась, в ней появилась холодная отстранённость и сдержанность. Его чувство собственности усилилось: он не мог терпеть, когда кто-то прикасался к ней. В глубине души он считал, что она принадлежит только ему.

Сквозь зубы он процедил ледяным тоном:

— Даже не мечтай уйти.

Гу Чжиюй тоже рассердилась и решила не разговаривать с ним. Так они и остались в холодной ссоре.

Фу Шаочжэн не причинил ей вреда, и от этого она немного успокоилась.

Когда она собралась уходить, Фу Шаочжэн не разрешил. Но она и не собиралась бежать — весь Хуайпин принадлежал Фу Шаочжэну, и бежать ей было некуда.

В Цинь Юань пришла Фу Инсюэ. Она сразу же радостно загомонила, что хочет попробовать лакомства тётушки Мэй, но тётушка Мэй не была дома. В гостиной сидел только Фу Шаочжэн с мрачным лицом.

Его настроение и так было паршивым, и, увидев сестру, он язвительно спросил:

— Была в особняке Хо?

Фу Инсюэ радостно закивала:

— В особняке Хо сейчас настоящая катастрофа! Я пошла утешать брата Си — он такой добрый ко мне. А старший Хо устроил такой скандал, что господин Хо окончательно разочаровался в нём. Теперь пост главы рода, скорее всего, достанется брату Си. Даже моя мать теперь смотрит на него иначе!

Фу Шаочжэн прищурил свои узкие, глубокие глаза и холодно произнёс:

— Раз так, тебе и следовало остаться в особняке Хо! Зачем пришла сюда, в Цинь Юань?

Фу Инсюэ, вместо того чтобы обидеться, ещё больше обрадовалась:

— Брат, спасибо, что напомнил! Брату Си сейчас тяжело, столько всего нужно уладить. Пожалуй, я и вправду перееду в особняк Хо, чтобы быть рядом с ним.

Фу Шаочжэн бросил на неё презрительный взгляд:

— Вали отсюда!

http://bllate.org/book/3824/407486