Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 21

Увидев Гу Чжиюй, вторая госпожа Гу язвительно протянула:

— Ой-ой, да это же наша кинозвезда пожаловала!

Супруга первой ветви лишь сокрушённо покачала головой и даже разговаривать с дочерью не пожелала. В её глазах Гу Чжиюй сама разрушила собственное будущее: при таком знатном происхождении умудрилась всё испортить. Это вызывало у неё настоящую боль и отчаяние.

Гу Чжиюй не обращала внимания на насмешки. Выбор профессии киноактрисы не вызывал у неё ни капли сожаления. Но стоило вспомнить Фу Шаочжэна — и сердце её обливалось ледяным холодом. От этой тоски в груди перехватывало дыхание, и она не могла вымолвить ни слова.

Ей казалось, будто весь мир отвернулся от неё. Она одиноко села на качели во дворе и позволила ледяным порывам ветра окутать себя.

Гу Юйчжун увидел, как его сестра, словно в трансе, сидит на холоде, и, не раздумывая, расстегнул своё пальто, чтобы укрыть её.

Гу Чжиюй, испугавшись прикосновения, инстинктивно вздрогнула. Тогда Гу Юйчжун мягко сказал:

— Сестра, твои раны только зажили. Не хочешь же ты снова заболеть от холода?

Услышав голос брата и оказавшись в его тёплых объятиях, Гу Чжиюй тихо прошептала:

— Спасибо тебе, Юйчжун.

Гу Юйчжун улыбнулся:

— Сестра, я слышал, ты стала киноактрисой. Это замечательно! Мне снова кажется, что передо мной та самая сияющая звезда, которой все восхищаются.

— Разве ты не думаешь, что я опозорила род, добровольно унизившись? — равнодушно спросила Гу Чжиюй.

Гу Юйчжун презрительно фыркнул:

— Какое ещё опозорила род? Ты ведь не крала и не грабила! Все эти домочадцы — старые фанатики, их мнение не стоит и гроша. А когда я стану главой рода Гу, решать буду я. Так что не бойся, сестра.

Сердце Гу Чжиюй наполнилось теплом.

После смерти деда самым тёплым и родным человеком на свете для неё остался только Гу Юйчжун.

— Не грусти, сестра, — воодушевлённо предложил Гу Юйчжун. — Пойдём прогуляемся по улице! До Нового года осталось немного, там наверняка шумно и весело.

Гу Чжиюй не захотела расстраивать брата и согласилась.

Проходя мимо ателье, где шили ципао, они вдруг заметили автомобиль из резиденции военного губернатора. Гу Чжиюй мгновенно спряталась за спину Гу Юйчжуну, словно испуганная птица.

— Сестра, чего ты испугалась? — удивился Гу Юйчжун.

Гу Чжиюй тут же взяла себя в руки и с лёгкой улыбкой ответила:

— Ничего.

Это была её непроизвольная реакция — всё, что связано с Фу Шаочжэном, вызывало у неё панический страх.

Гу Юйчжун увёл сестру в ателье и заказал для неё несколько нарядов из самой лучшей ткани.

За последние годы в Париже Гу Чжиюй часто испытывала нужду и привыкла тратить деньги с осторожностью. Вид заказанного количества ципао вызывал у неё лёгкое чувство вины — казалось, это слишком расточительно.

Но Гу Юйчжун возразил:

— Сестра, ты ведь теперь в киноиндустрии. Посмотри на других звёзд — все они одеты в шёлк и бархат, в самые лучшие ткани. Если ты будешь ходить в дешёвом, тебя начнут презирать. У рода Гу денег хватает, так зачем жалеть?

Гу Чжиюй улыбнулась. Гу Юйчжун, любимый всеми, мог позволить себе тратить без счёта. Но она-то знала, что после отъезда в Париж, кроме редкой помощи деда, все её деньги были заработаны собственным трудом. Поэтому она и привыкла быть бережливой.

Однако она понимала, что брат делает это из заботы, и не стала упрекать его за расточительство, чтобы не портить ему настроение.

После покупки одежды они зашли за украшениями. В тот день Гу Чжиюй вернулась домой с полными руками подарков.

К вечеру Гу Юйчжун встретил друга, который пригласил его развлечься. Он хотел сначала отвезти сестру домой, но теперь сомневался. Гу Чжиюй, заметив его замешательство, отпустила его, решив вернуться сама на рикше.

Гу Инсян, увидев, как Гу Чжиюй возвращается с кучей свёртков, язвительно сказала:

— Ой, старшая сестра снялась всего в одном фильме, и тот ещё не вышел, а уже нашлись щедрые покровители, которые одарили её одеждой! Неужели дядя так хорошо зарабатывает? Или старшая сестра уже дошла до такого?

Гу Чжиюй взглянула на Гу Инсян с ненавистью. Она почти уверена, что именно Гу Инсян стояла за публикацией в газете. Ведь Фу Инсюэ в последнее время занята ухаживаниями за Хо Си и уж точно не стала бы тратить на неё время.

Цель Гу Инсян ясна — очернить Гу Чжиюй настолько, чтобы Фу Шаочжэн окончательно отвернулся от неё и лишил шанса выйти замуж за военного губернатора.

— Вторая сестра говорит так, будто всё своими глазами видела, — холодно произнесла Гу Чжиюй. — Или у тебя дар ясновидения? Неужели и газетная статья — твоих рук дело?

Вторая госпожа Гу презрительно фыркнула:

— Раз уж ты осмелилась опозорить род, неужели не позволяешь другим об этом говорить? Ты хоть понимаешь, что теперь нам, Гу, стыдно показаться на улице?

Гу Чжиюй лишь коротко хмыкнула и проигнорировала её.

Вторая госпожа Гу, решив добить Гу Чжиюй, не собиралась так легко отпускать её:

— Ты не только опозорила род, но и не уважаешь старших! Где твоё почтение к родителям? Это уже слишком!

Гу Хуайхэ, обычно кроткий и спокойный, на сей раз был вне себя от ярости. Другие отцы мечтали, чтобы дочери вышли замуж за влиятельных людей и прославили род. А его дочь… она просто не слушается!

— Гу Чжиюй, стой! — грозно крикнул он.

— Отец… — только и успела произнести она, как по её щеке хлестнул звонкий удар.

— Негодница! — закричал Гу Хуайхэ. — Ты не только ничего полезного для рода не сделала, но и опозорила нас! Если тебя не проучить, ты совсем распоясешься!

В последнее время дела Гу Хуайхэ шли всё хуже: его младший брат Гу Хуайчан теснил его со всех сторон, а теперь ещё и дочь превратилась в посмешище. Он был в бешенстве.

Увидев, как Гу Чжиюй получила пощёчину, вторая госпожа Гу злорадно усмехнулась:

— Брат, Гу Чжиюй давно пора проучить. Иначе она и дальше будет вести себя так дерзко.

— Верно! — подхватила Гу Инсян. — Теперь я боюсь выходить в свет! Если кто-нибудь спросит: «Ваша старшая сестра — киноактриса?» — мне просто некуда деваться от стыда!

Гу Хуайхэ становилось всё злее. Ему казалось, что лучше бы у него вообще не было такой дочери — хоть бы не позорила семью.

— Запереть Гу Чжиюй в погреб! — впервые в жизни Гу Хуайхэ так разозлился, что слуги испугались.

Гу Инсян подняла с пола одно из ципао — ткань была поистине роскошной! «Чем заслужила Гу Чжиюй носить такое?» — подумала она и тут же разрезала наряды на куски.

— Зачем ты злишься на одежду? — сказала вторая госпожа. — Гу Чжиюй уже в погребе, радуйся!

— Она сама себе вырыла могилу! — торжествовала Гу Инсян. — Я и не думала, что слежка за ней принесёт такой результат. Теперь Гу Чжиюй не выбраться. Какая ещё киноактриса? Кто теперь возьмёт её в жёны господину Шаоцзэну?

— Дочь, ты отлично справилась! — похвалила мать.

Гу Инсян была на седьмом небе от счастья.

А Гу Чжиюй, сидя в ледяном погребе, дрожала от холода. Ярость в её груди достигла предела. Она столько раз терпела, а Гу Инсян только усилила своё давление. Что ж, теперь она покажет этим двоим, на что способна.

Она не прочь ответить им их же методами.

Гу Юйчжун несколько дней не видел сестру. За обедом все вели себя спокойно, будто ничего не случилось.

— Где сестра? Кто её видел? — спросил он.

Никто не ответил. Это взбесило молодого господина, и он со звоном швырнул свою тарелку на пол:

— Моей сестры нет, а вы спокойно едите!

Гу Хуайэнь, глядя на сына, только головой покачал:

— Да уймись ты, маленький тиран! У нас все заняты, кто будет следить за твоей сестрой? Может, она на съёмках?

— Разве можно несколько дней не возвращаться домой из-за съёмок? — явно не поверил Гу Юйчжун.

Гу Хуайэнь не видел Гу Чжиюй, но четвёртая наложница, госпожа Дяо, знала правду. Она тайком приносила еду Гу Чжиюй. В её глазах Гу Чжиюй — смелая и неординарная девушка, которая в будущем может сыграть важную роль. Хотя её сын — единственный мужчина в поколении, вторая ветвь слишком коварна, и исход борьбы за власть неясен.

Нужно заручиться поддержкой Гу Чжиюй заранее.

Но госпожа Дяо не могла сказать сыну, что сестру заперли — иначе он устроит скандал и снова попадёт под осуждение. Единственный, кто может спасти Гу Чжиюй, — это «небо Хуайпина».

Но как незаметно донести до господина Шаоцзэна, что Гу Чжиюй заперли? Госпожа Дяо ломала голову. Ведь если держать её в погребе ещё несколько дней, можно и здоровье загубить.

Увидев, как четвёртая наложница хмурится, её верная служанка Сяо Цзюй не выдержала и спросила, в чём дело.

Сяо Цзюй служила госпоже Дяо много лет и была ей предана. Доверяя ей, госпожа Дяо рассказала правду.

Сяо Цзюй сказала, что у неё есть землячка, которая работает в Цинь Юане. Тогда госпожа Дяо велела ей передать землячке, чтобы та ненароком донесла эту новость до ушей Фу Шаочжэна.

Хотя этот план был рискованным, другого выхода не было.

На следующий день Чао Цзюнь действительно приехал с множеством подарков. Он объяснил, что господин Шаоцзэн посмотрел фильм с Гу Чжиюй, был восхищён её красотой и актёрским талантом и считает её настоящим дарованием. Поэтому он прислал дары в знак уважения.

Гу Хуайхэ не мог поверить своим ушам. Ведь киноактриса — это всё равно что актриса театра! Как такое возможно, что господин Шаоцзэн обратил на неё внимание?

Ещё больше всех поразило то, что Фу Шаочжэн назначил Гу Хуайхэ заместителем министра, сказав, что он «воспитал достойную дочь».

Было ли это настоящей наградой или скрытой насмешкой? Гу Хуайхэ чувствовал странное беспокойство.

Гу Инсян была вне себя от злости:

— Гу Чжиюй стала актрисой, и это «достойное воспитание»? Неужели господин Шаоцзэн сошёл с ума?

Чао Цзюнь холодно взглянул на неё:

— Вторая госпожа, будьте осторожны в словах! Как вы смеете говорить, что господин Шаоцзэн сошёл с ума? Киноактрисы заслуживают уважения. Во многих столичных театрах главные актёры происходят из знатных семей. В Шанхае даже открыта киношкола для обучения актёрскому мастерству. За границей киноактёры пользуются высоким статусом. Это искусство, символ прогресса и цивилизации.

Его слова оставили семью Гу без ответа. Любое возражение теперь выглядело бы как саботаж прогресса Хуайпина.

Таким образом, Гу Хуайхэ вынужден был принять должность заместителя министра и немедленно освободить Гу Чжиюй.

Проведя несколько дней в ледяном погребе, Гу Чжиюй долго грелась у камина, пила имбирный отвар и прижимала к себе грелку, прежде чем в теле снова почувствовалось тепло.

Четвёртая наложница пришла проведать её. Гу Чжиюй искренне поблагодарила:

— Спасибо вам, тётушка.

— Не за что, — откровенно сказала госпожа Дяо. — Я сделала это ради сына. Запомни этот долг и в будущем помоги Юйчжуну.

Гу Чжиюй улыбнулась. Ей нравилась прямота четвёртой наложницы. В этом мире не бывает бескорыстной помощи. Лучше честно сказать о своих целях, чем притворяться доброй.

Если у неё будет такая возможность, она обязательно поможет Гу Юйчжуну.

Что же до Гу Инсян и второй госпожи Гу — она их не простит.

Гу Чжиюй думала, что фильм «Красная Пион» выйдет не раньше чем через месяц, но режиссёр Чжан и Сюй Чжэньцюй, чтобы успеть к Новому году, закончили монтаж всего за полторы недели.

В день премьеры Шэнь Цинжу хотела купить билет в поддержку подруги, но билетов уже не было.

Даже фотографии главных актёров у кинотеатра привлекали толпы зрителей.

По идее, успех фильма должен был радовать, но при мысли о Фу Шаочжэне и той ночи сердце Гу Чжиюй будто вырезали — осталась лишь пустота.

После того случая Фу Шаочжэн больше не искал с ней встречи. Хотя он прислал подарки и устроил её отца на высокую должность, всё это казалось ей лишь компенсацией за то, что он «использовал» её.

Гу Чжиюй решила прогуляться мимо кинотеатра и вдруг увидела Хо Си, стоявшего у входа и машущего ей.

— Давно не виделись, третий молодой господин Хо. Как ваша рана на руке? — подошла она.

— Зажила, хотя шрам остался. Но для мужчины шрам — не беда, — легко улыбнулся Хо Си, нежно глядя на неё. — Я и не думал, что ты станешь киноактрисой. Хотел прийти на премьеру, но билетов не достать. Видимо, фильм невероятно популярен. Чжиюй, ты всегда удивляешь и заставляешь восхищаться.

Гу Чжиюй горько усмехнулась:

— Жизнь коротка, как осенняя трава. Лучше заниматься тем, что по душе, чтобы не жалеть потом.

Хо Си кивнул, полностью разделяя её взгляд, и с наслаждением наслаждался редкими минутами уединения с ней.

В последнее время его постоянно отвлекали дела, и в бизнесе то и дело возникали проблемы. Он прекрасно знал, кто стоит за этим — кто-то не хочет, чтобы он проводил время с Гу Чжиюй.

И этот «кто-то» был ему хорошо известен.

http://bllate.org/book/3824/407484