Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 17

— Это тебя не касается, — бросил Фу Шаочжэн, по-видимому, уже зная, кто стоит за происшествием, и бросился к выходу, даже не взяв пальто.

Гу Чжиюй потеряла сознание от удара, но боль вновь вырвала её из темноты. Гу Сюйюнь нежно гладила её по голове, не переставая извиняться:

— Прости… прости меня. Твоя тётушка виновата перед тобой.

Фу Дайчуань, наконец осознав, что его потворство дочери глубоко ранило Гу Сюйюнь, с виноватым видом произнёс:

— Я уже послал за врачом. С Чжиюй всё будет в порядке. Инсюэ совсем избаловалась — как только вернусь, хорошенько её проучу.

Гу Сюйюнь глубоко вдохнула:

— Не стоит, старый тутун. Не осмеливаюсь просить вас наказывать вашу драгоценную дочь. Жизнь рода Гу — ничтожная, дешёвая жизнь.

Фу Дайчуань тут же рявкнул на Фу Инсюэ:

— Встань на колени!

Фу Инсюэ всё ещё с обидой смотрела на отца:

— Папа, я же не виновата! Гу Чжиюй сама заслужила этот удар.

Фу Дайчуань тут же дал дочери пощёчину:

— И до сих пор не раскаиваешься!

Гу Сюйюнь холодно наблюдала за этой сценой:

— Хватит. Я сама отнесу Чжиюй в её комнату.

Слуги попытались поднять Гу Чжиюй, но пронзительная боль заставила её заливаться слезами — она просто не могла встать.

Гу Сюйюнь поспешно велела опустить её и поднесла чашку воды:

— Выпей немного, Чжиюй.

Фу Шаочжэн, увидев, что резиденция военного губернатора всё ещё освещена в глухую ночь, почувствовал, как сердце подскочило к горлу. Неужели Гу Чжиюй убили? Эта несчастная.

А в гостиной Фу Инсюэ всё ещё кричала:

— Если уж умирать, так умирай скорее! Кому ты тут показуху устраиваешь?

Едва она договорила, как обернулась и увидела Фу Шаочжэна в дверях — его лицо было мрачнее самой ночи.

Фу Инсюэ испугалась и тут же спряталась за спину Фу Дайчуаня.

Фу Шаочжэн бросил взгляд на Гу Чжиюй и холодно спросил:

— Кто это сделал?

Фу Дайчуань попытался замять дело:

— Да просто пошутили! Врач уже в пути.

Лицо Фу Шаочжэна мгновенно потемнело. Он прижал пальцы к переносице, сдерживая ярость:

— С кем она «шутила»? До такого состояния?! Вы все что, мертвы? Слуги! Вы стояли и смотрели, как Гу Чжиюй избивают до полусмерти? Неужели в Хуайпине теперь никто не знает, кто здесь правит?!

Фу Инсюэ не ожидала, что старший брат так разозлится из-за Гу Чжиюй. Её лицо побледнело, она была готова расплакаться.

Фу Дайчуань тоже растерялся. Он всегда баловал единственную дочь и искренне считал, что девушки просто поссорились, а та, в пылу страсти, случайно избила Гу Чжиюй.

Фу Шаочжэн подошёл к Гу Чжиюй, присел на корточки и потянулся, чтобы поднять её. Его руки коснулись ледяной кожи, а в нос ударил лёгкий запах крови.

Гу Чжиюй открыла глаза и, увидев его лицо сквозь боль, тут же почувствовала, как по щеке скатилась слеза.

Когда её прогнали много лет назад, она не заплакала.

Фу Шаочжэн опустил голову, лицо его почернело от гнева, а в глазах мелькнул кровавый отсвет — признак крайнего бешенства.

В этот момент управляющий ввёл врача. Тот велел немедленно перенести Гу Чжиюй на кровать — пол был слишком холодным.

Руки Фу Шаочжэна слегка дрожали, когда он поднимал её. Гу Чжиюй вскрикнула от боли, и его ярость окончательно вырвалась наружу. Он повернулся к Фу Дайчуаню и с жуткой усмешкой произнёс:

— Фу Инсюэ, молись, чтобы с Гу Чжиюй всё было в порядке. Иначе ты умрёшь.

Фу Инсюэ, чувствуя поддержку отца, собралась с духом и возразила:

— Старший брат, Гу Чжиюй всего лишь бесчестная женщина! Вернулась в Хуайпин и сразу стала соблазнять мужчин. А я — твоя родная сестра! Неужели ты готов убить меня ради неё?

Фу Шаочжэн не ответил. Молча поднял Гу Чжиюй и ушёл наверх.

Все знали нрав Фу Шаочжэна: чем тише он, тем страшнее. Теперь Фу Инсюэ угодила в настоящую беду.

Третья госпожа Гу схватила руку Фу Дайчуаня и заплакала:

— Старый тутун, вы не можете бросить её! Инсюэ — ваша единственная дочь!

Фу Дайчуань рявкнул:

— Теперь боишься? А раньше не могла унять свою дочь!

Хотя сейчас Фу Шаочжэн управлял Хуайпином, Фу Дайчуань всё ещё считал, что тот не посмеет поднять руку на родную сестру.

Раны от плети на теле Гу Чжиюй были ужасающи. Чтобы промыть их, нужно было снять одежду, но из-за разницы полов это могла сделать только Гу Сюйюнь.

Фу Шаочжэн слышал стоны Гу Чжиюй во время обработки ран и становился всё мрачнее.

Он всего лишь велел Фу Инсюэ задержать Хо Си, а та дура в приступе ревности чуть не убила Гу Чжиюй.

За несколько месяцев её дважды избивали плетью — теперь, возможно, останутся последствия на всю жизнь.

Как её хрупкое тело выдерживало такую боль? Надо бы отправить её в военный лагерь — пусть научится хоть немного держать удар.

Когда раны были обработаны, уже начало светать.

Фу Шаочжэн спустился вниз. Все слуги, участвовавшие в задержании Гу Чжиюй, стояли на коленях. Фу Инсюэ дрожала на диване.

— Уволить всех, кто помогал Фу Инсюэ. Никогда больше не пускать их в резиденцию военного губернатора, — ледяным тоном приказал Фу Шаочжэн.

Управляющий посмотрел на старого тутуна. Тот, желая хоть немного умилостивить сына, кивнул — мелочь не стоила спора.

Управляющий взял перо и чернила, чтобы составить список.

Теперь все слуги поняли: ветер в резиденции переменился. Но оба — и господин, и госпожа — опасны по-своему.

— Запереть Фу Инсюэ в чулан. Без моего разрешения никому не выпускать её, — сказал Фу Шаочжэн, особо подчеркнув каждое слово.

Фу Инсюэ сначала не поверила своим ушам, но через мгновение закричала:

— Я не пойду! Гу Чжиюй ведь даже не умерла! За что меня сажать? Да она ещё и пытается отбить у меня Си-гэгэ! Старший брат, ты так за неё заступаешься, а она за твоей спиной флиртует со всеми!

В глазах Фу Шаочжэна мелькнуло отвращение. Он холодно посмотрел на сестру:

— Ещё раз услышу твой голос — и пожалеешь.

Фу Инсюэ зарыдала и бросилась к Фу Дайчуаню:

— Папа, я не хочу в чулан! Там грязно, темно… Мне страшно!

Фу Шаочжэн, не повышая голоса, обратился к Чао Цзюню, который уже стоял наготове:

— Заместитель Чао, уведите её. От одного её вида тошнит.

Чао Цзюнь вежливо указал рукой:

— Вторая госпожа, пойдёмте сами. Боюсь, мои руки грубые — могу случайно вас поранить.

Фу Дайчуань прижал дочь к себе:

— Она боится темноты! Просто сделай ей выговор, не сажай в чулан!

Фу Шаочжэн усмехнулся:

— А когда она била Гу Чжиюй, где была её боязливость? А где был ты, когда она это делала?

Он слишком хорошо знал отца — тот готов был вознести дочь на небеса. Если бы Фу Дайчуань хоть раз вовремя остановил Фу Инсюэ, Гу Чжиюй не пришлось бы страдать.

Лицо Фу Дайчуаня исказилось от гнева:

— Негодяй! Я твой отец! Как ты смеешь так со мной разговаривать? Посмотрим, кто в Хуайпине настоящий хозяин!

На губах Фу Шаочжэна появилась презрительная усмешка:

— Давай проверим. Посмотрим, сможешь ли ты сегодня защитить эту избалованную капризницу. Скажи, сколько твоих солдат ещё слушаются тебя в Хуайпине? Хочешь, я вышвырну всех твоих старых отставников — и тебя вместе с ними?

Эта наглая угроза заставила Фу Дайчуаня вспыхнуть от ярости:

— Предатель! Ты возомнил себя великим! Если бы не я, не создал бы тебе основу, не дал бы тебе всё это — разве ты добился бы чего-нибудь сам?

Фу Шаочжэн фыркнул. Его путь к власти был проложен сквозь пули и смерть. Никто не знал, сколько раз он стоял на краю гибели. А Фу Дайчуань? Он не смог удержать то, что завоевал. Без Фу Шаочжэна Хуайпин давно бы поглотили другие фракции.

Увидев, что лицо сына стало ещё мрачнее, Фу Дайчуань смягчил тон:

— Мы же семья… Зачем так? Твоя сестра уже поняла свою ошибку. Как только Гу Чжиюй придёт в себя, я заставлю Инсюэ извиниться.

Фу Шаочжэн прищурился:

— Больше не хочу тратить слова. Фу Инсюэ — в чулан. Немедленно.

Фу Дайчуань в ярости выхватил пистолет и направил его на сына.

Все замерли от ужаса.

Но Фу Шаочжэн, не моргнув глазом, молниеносно вырвал оружие и выстрелил. Пуля просвистела мимо уха Фу Дайчуаня и разнесла настенную лампу. Громкий звон разнёсся по дому.

Фу Шаочжэн победил.

Фу Дайчуань не ожидал, что сын осмелится стрелять. По ловкости и жестокости он уже уступал ему.

Фу Инсюэ, оцепенев, позволила увести себя в чулан. Третья госпожа Гу, напуганная выстрелом, больше не осмеливалась плакать.

Фу Шаочжэн поднялся наверх, к Гу Чжиюй.

Та лежала с нахмуренными бровями. Фу Шаочжэн сел рядом и осторожно погладил её по лбу, пытаясь снять напряжение.

Глядя на её бледное лицо и посиневшие губы, он нежно поцеловал её в уголок рта:

— Сяо Юй, поспи. Боль скоро уйдёт.

Гу Чжиюй ещё не спала — просто боль заставляла держать глаза закрытыми. Но когда Фу Шаочжэн поцеловал её и назвал «Сяо Юй», в её сердце, давно окаменевшем, вдруг растаял лёд, и по телу разлилось тепло.

Тем временем весть о том, что Гу Чжиюй чуть не убили, достигла дома Гу. Гу Инсян радостно рассмеялась:

— Эта мерзавка и вправду никому не нравится! Похоже, желающих её убить — хоть отбавляй!

Вторая госпожа Гу, однако, думала иначе:

— Ты думаешь только о том, что её избили. А задумывалась ли ты, что господин Шаоцзэн ради неё запер Фу Инсюэ в чулан? Теперь весь Хуайпин знает, насколько важна для него Гу Чжиюй. Ты слишком наивна. Неудивительно, что он тебя не замечает.

Гу Инсян обиженно надулась:

— Опять я виновата? Разве это не вы велели мне вести себя как скромная благородная девица? Иначе я бы давно увивалась за ним и, может, уже была бы в резиденции военного губернатора!

Вторая госпожа Гу задумалась. Может, она ошиблась? Ведь Гу Чжиюй, которая вела себя вызывающе, вызывала у господина Шаоцзэна лишь отвращение. Поэтому она и велела дочери быть скромной. Но теперь всё изменилось — он явно отдаёт предпочтение Гу Чжиюй!

— Завтра начнёшь чаще навещать резиденцию военного губернатора. Будь с господином Шаоцзэном теплее и заботливее. Раз Гу Чжиюй ранена, скажи, что пришла навестить её.

Получив такое разрешение, Гу Инсян тут же принялась за дело. Она открыла шкаф и начала выбирать наряд, который бы привлёк внимание господина Шаоцзэна.

Гу Чжиюй пролежала два дня без сознания. Когда она открыла глаза, первой увидела Гу Инсян у своей постели. Она инстинктивно попыталась отодвинуться — одна злодейка ушла, другая пришла! Неужели уже не справиться?

Гу Инсян была одета как пёстрая птица, лицо её было покрыто толстым слоем пудры. Даже думать не надо было, зачем она здесь.

— Сестра, тебе лучше? Как только мы узнали о твоей беде, все очень переживали. Мама велела мне приехать и ухаживать за тобой, — с искренним видом сказала Гу Инсян.

Гу Чжиюй восхитилась её актёрским мастерством:

— Спасибо за заботу. Я не умру.

Если Гу Инсян будет «ухаживать» за ней, она действительно скоро умрёт.

Но Гу Инсян было всё равно. Она приехала не ради Гу Чжиюй, а чтобы познакомиться с Фу Шаочжэном. Вид Гу Чжиюй её совершенно не волновал.

Когда Гу Чжиюй проснулась, Гу Сюйюнь дала ей немного рисовой каши. Едва она допила, как в комнату вошла третья госпожа Гу.

Теперь в ней не было и следа прежней надменности. Она жалобно посмотрела на Гу Чжиюй:

— Госпожа Гу, вы великодушны. Не судите Инсюэ строго. Она уже два дня в чулане. Теперь, когда вы очнулись, не могли бы вы попросить господина Шаоцзэна её выпустить?

Гу Чжиюй осталась равнодушной:

— Всего два дня в чулане — и уже невыносимо? Пусть тогда полежит столько же, сколько я.

Третья госпожа Гу побледнела, но сдержала гнев и продолжила умолять:

— Госпожа Гу, Инсюэ вправду своенравна… Прошу вас.

Гу Чжиюй знала: даже если бы она могла повлиять на решение Фу Шаочжэна (а на самом деле не могла), она всё равно не стала бы сейчас ходатайствовать за Фу Инсюэ. Если бы та не застала её врасплох, она бы никогда не стояла, как чучело, и не позволила бы себя избить.

Третья госпожа Гу, любя дочь, была готова пасть на колени.

Но в дверях раздался ледяной голос Фу Шаочжэна:

— Рана госпожи Гу ещё не зажила. Кто разрешил вам толпиться здесь и мешать ей отдыхать?

http://bllate.org/book/3824/407480