Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 15

Гу Инсян занервничала и крепко сжала руку второй госпожи Гу:

— Матушка, как Гу Чжиюй вообще могла вернуться живой? Ведь кузина же уверяла, что всё пройдёт без сучка и задоринки! Только что Гу Чжиюй прямо намекнула, что подозревает нас. Что делать?!

Вторая госпожа Гу огляделась по сторонам, убедилась, что поблизости никого нет, и лёгкими похлопываниями по руке успокоила дочь:

— Ну и что с того, что она подозревает? У неё есть доказательства? Сейчас я зайду к твоему дяде, разузнаю подробности. А ты пока не теряй головы. Если бы у Гу Чжиюй были доказательства, она бы уже их огласила, а не стала бы намекать вскользь. Значит, мы не должны сами выдавать себя.

Гу Инсян всё равно было не по себе. Уж слишком досадно, что их план провалился и Гу Чжиюй осталась жива. Да и сама Гу Чжиюй теперь совсем не та, что раньше — одного её взгляда хватало, чтобы по спине пробежал холодок.

Но кроме того, чтобы сохранять хладнокровие, ей ничего не оставалось.

* * *

Цинь Юань.

Чао Цзюнь постучался и вошёл. В кабинете царила ледяная атмосфера. Фу Шаочжэн сидел за столом, его красивое, но мрачное лицо напоминало глыбу льда. Длинные пальцы сжимали сигару, из которой вился дым, а красноватая искра на кончике лишь подчёркивала напряжённость обстановки.

— Господин Шаоцзэн, кровь на заброшенной усадьбе уже проверили — это собачья кровь. Похитителей госпожи Гу так и не нашли. Известно лишь, что некий человек в маске демона унёс её прямо через базар, — доложил Чао Цзюнь, не смея поднять глаза. Он знал, что эти сведения совершенно бесполезны.

За все годы, проведённые рядом с господином Шаоцзэном, он редко видел, чтобы тот курил сигары. Поэтому, едва переступив порог и увидев дым, Чао Цзюнь сразу понял: дело плохо.

Фу Шаочжэн глубоко затянулся, прищурился и выпустил кольцо дыма, после чего холодно произнёс:

— Всё это явно чья-то инсценировка. Если похититель хотел убить Гу Чжиюй, зачем после её спасения резать собаку и оставлять кровь, чтобы мы подумали, будто это её кровь? Какая в этом цель?

Чао Цзюнь онемел. Только сам заговорщик мог ответить на этот вопрос! Сам он, признаться, не мог понять логики происходящего. С его-то простодушным умом, возможно, тот демон в маске просто захотел собачатины и зарезал пса. Но, конечно, такую мысль он не осмелился бы озвучить — боялся, что господин Шаоцзэн его прикончит.

— Господин Шаоцзэн, я продолжу расследование.

Фу Шаочжэн равнодушно кивнул:

— Передай Фу Инсюэ, что Хо Си ранен. Пусть позаботится о нём.

Чао Цзюнь внутренне вздрогнул. Вторая госпожа Фу была известна в Хуайпине своей своенравностью и дерзостью — никто не смел её обижать, кроме самого господина Шаоцзэна. Однажды он строго отчитал сестру за её выходки, и с тех пор она хоть немного притихла. А теперь он лично велит ей ухаживать за третьим молодым господином Хо! Это же явный намёк на то, чтобы сблизить их.

С таким приказом господина Шаоцзэна Фу Инсюэ уж точно прилипнет к Хо Си, как репейник!

Чао Цзюнь тихо вздохнул и сказал:

— Господин Шаоцзэн, вы же сами говорили, что нужно поддерживать баланс сил в семье Хо, чтобы лучше управлять ими. У первого молодого господина Хо сильный род со стороны матери, а третьего все эти годы поддерживал сам господин Хо, да и вы втайне держали его под контролем. Если теперь Фу Инсюэ начнёт помогать третьему молодому господину, разве это не даст ему перевес над старшим братом?

Фу Шаочжэн холодно усмехнулся, и в уголках его губ застыла ледяная, зловещая улыбка:

— Хо Си… Я недооценивал его. Он гораздо хитрее, чем показывал все эти годы, и вовсе не так простодушен и благороден, каким прикидывался. Пока рядом Фу Инсюэ, он будет крепко привязан к ней. Думает воспользоваться поддержкой дома Фу, чтобы заполучить других женщин? Не выйдет.

«Заполучить других женщин?» — подумал Чао Цзюнь. Ему почему-то показалось, что господин Шаоцзэн просто ревнует! Неужели из-за того, что Хо Си спас Гу Чжиюй, и господин боится, что та в благодарность отдаст ему своё сердце? Поэтому и торопится приставить к Хо Си свою сестру?

Ох уж эта трясина чувств!

* * *

Ночью Хо Си вернулся в свой «Удун Юань» и задумчиво смотрел на пожелтевшие листья платана. Гу Чжиюй однажды сказала, что очень любит платаны, поэтому он и посадил их повсюду в своём особняке. Мечтал однажды жить здесь с ней, состариться вместе — она будет рассказывать о прошлом, а он — рисовать эти воспоминания.

— Молодой господин, — раздался хриплый голос из тени, — ваше поведение вчера вечером сильно рассердило хозяина. Он требует объяснений.

Хо Си сжал кулаки и холодно ответил:

— Какие объяснения? Неужели я не имею права спасти того, кого хочу спасти? Я не машина, которой можно управлять по чужой воле.

— Молодой господин, семья Бай и мы — союзники. Они попросили нас устранить ту девушку. Ваше вмешательство может испортить наши отношения с ними.

Хо Си глубоко вдохнул, сдерживая раздражение:

— Мне всё равно, что думает семья Бай. Если вы ещё раз посмеете покуситься на госпожу Гу, не обессудьте — я разорву с вами все связи.

— Молодой господин, вы рискуете поссориться с хозяином. Если он откажется вас поддерживать, вас тут же растопчет старший брат Хо, и вы снова станете никчёмным изгоем.

— Не волнуйся, — усмехнулся Хо Си, и его лицо, обычно такое мягкое и доброжелательное, теперь стало жёстким и расчётливым. — У него нет лучшего кандидата, кроме меня. Он прекрасно понимает: сотрудничество с семьёй Бай или завоевание целого города — что важнее?

Ради защиты Гу Чжиюй он готов был бросить вызов всему миру.

Только вот та, кого он берёг как зеницу ока… Почему она всегда держится от него на расстоянии? Почему с Фу Шаочжэном она так естественна и близка? Неужели, несмотря на всё, что тот с ней сделал, она всё ещё питает к нему чувства?

Все эти годы он упорно карабкался вверх, и единственной целью его жизни была она. В этот раз он не позволит ей ускользнуть. Он сделает всё возможное, чтобы удержать её рядом и беречь, как драгоценность.

* * *

Гу Сюйюнь, женщина проницательная, сразу поняла: похищение Гу Чжиюй на базаре — не случайность. Поэтому она обратилась к старому тутуну с просьбой временно перевезти племянницу в резиденцию военного губернатора.

Там уж никто не посмеет поднять на неё руку.

В день, когда Гу Чжиюй приехала в резиденцию, вторая госпожа Гу и Гу Инсян скрежетали зубами от злости, но ничего не могли поделать.

Теперь они окончательно поняли: хоть обе и племянницы, Гу Сюйюнь явно предпочитает Гу Чжиюй своей родной дочери.

В резиденции Гу Сюйюнь велела служанке отнести вещи Гу Чжиюй наверх.

А третья госпожа, мать Фу Инсюэ, тут же язвительно заметила:

— О, опять госпожа Гу метит в нашу резиденцию!

Третья госпожа, бывшая танцовщица, всегда гордилась тем, что её дочь любима в доме, и открыто презирала бездетную Гу Сюйюнь, управлявшую домом.

Обычно Гу Сюйюнь не обращала на неё внимания, но сегодня, в первый день приезда племянницы, не захотела, чтобы та думала, будто её тётушку можно так просто унижать. Поэтому она резко ответила:

— Старый тутун сам пригласил мою племянницу. Если у третьей сестры есть возражения, пусть сама пойдёт к нему и скажет.

Третья госпожа закатила глаза:

— Всё время давишь на меня именем тутуна, не иначе — ведь у тебя нет детей, на кого опереться.

Гу Чжиюй стиснула губы от боли за тётушку. Она знала: в богатых домах женщины всегда сражаются словами, как на поле боя.

Когда-то у тётушки был ребёнок, но на шестом месяце беременности во время мятежа она бросилась защищать старого тутуна и получила удар ножом в живот. Ребёнка не спасли, а сама Гу Сюйюнь получила увечье и больше не могла иметь детей.

Это была её вечная боль, и третья госпожа злобно тыкала в эту рану.

Лицо Гу Сюйюнь на миг окаменело, но она всё так же мягко улыбнулась:

— Третья сестра права.

Но тут из-за двери раздался гневный рёв:

— Сунь Пэн! Ты хочешь умереть? Как ты смеешь напоминать об этом госпоже Сюйюнь!

Гу Чжиюй обернулась и увидела старого тутуна Фу Дайчуаня, стоявшего в зале с гневным лицом. Хотя его виски уже поседели, властность в нём не угасла.

Третья госпожа, услышав, что тутун назвал её по имени — верный признак ярости, — тут же приблизилась к нему, кокетливо виляя бёдрами:

— Простите, господин, я ошиблась.

Но Фу Дайчуань резко оттолкнул её, в глазах мелькнуло отвращение, и он твёрдо подошёл к Гу Сюйюнь:

— Ты — вторая госпожа, хозяйка этого дома. Если кто-то осмелится поднять на тебя руку, применяй домашний устав. Не позволяй себя унижать.

Гу Сюйюнь прекрасно понимала своё положение: без детей она держится лишь на чувстве вины старого тутуна. Но даже это не сравнится с положением матери наследника. Именно поэтому она изначально хотела выдать Гу Чжиюй замуж за господина Шаоцзэна.

Но судьба распорядилась иначе.

Взгляд старого тутуна переместился на Гу Чжиюй, и он ласково улыбнулся:

— Чжиюй, сколько лет не виделись! Ты стала ещё красивее. И лицом очень похожа на тётушку.

Гу Чжиюй вежливо улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, старый тутун. Я не сравнюсь с тётушкой.

— Какой ещё «старый тутун»! Зови меня дядей, — весело рассмеялся Фу Дайчуань.

Третья госпожа с отвращением посмотрела на Гу Чжиюй, но тут же подскочила к Фу Дайчуаню:

— Старый тутун, Инсюэ перед отъездом всё спрашивала о вас! — и громко крикнула слугам: — Вернулась ли вторая госпожа? Пусть спустится и помассирует отцу спину!

Упоминание дочери смягчило выражение лица Фу Дайчуаня:

— Ладно, у меня ещё дела. Сегодня у нас гости, пусть на кухне приготовят что-нибудь вкусное. Вечером все соберёмся за ужином.

Как только Фу Дайчуань ушёл, третья госпожа снова задрала нос:

— Вторая сестра, несколько лет назад ты пыталась выдать племянницу за господина Шаоцзэна, не вышло. А теперь снова за то же? Да это же смешно!

Гу Сюйюнь по-прежнему улыбалась:

— Лучше оставляй себе немного места для манёвра. Если перегнёшь палку, потом плохо кончишь. Даже если у тебя есть дочь, выйдя замуж, она вряд ли будет часто навещать тебя.

Третья госпожа в бешенстве выкрикнула:

— Лучше быть матерью, чем бесплодной курицей!

Гу Чжиюй не выдержала и резко ответила:

— Значит, третья госпожа — обыкновенная несушка.

Третья госпожа сверкнула глазами:

— Ты кого назвала курицей? Сейчас я тебя придушу!

Она замахнулась, чтобы ударить Гу Чжиюй.

Та отступила на шаг — и вдруг чья-то большая рука схватила третью госпожу за запястье и резко отшвырнула. Та пошатнулась и едва не упала.

Гу Чжиюй подняла глаза — перед ней стоял Фу Шаочжэн, и в его взгляде ледяная ярость.

Третья госпожа, увидев его, сразу замолчала от страха. Но шум привлёк Фу Дайчуаня, и она тут же спряталась за его спиной, жалобно протянув:

— Старый тутун…

Фу Дайчуань, хоть и опасался старшего сына, всё же попытался сохранить авторитет:

— Что ты творишь? Приходишь домой, будто на войну! Думаешь, это поле боя?

Фу Шаочжэн холодно ответил:

— Я люблю тишину. Пусть твоя женщина не орёт тут без причины. Если не можешь её контролировать, пусть убирается.

Фу Дайчуань вспыхнул от гнева:

— Как ты со мной разговариваешь? Она — твоя мать! По праву ты должен называть её «третья мама». Ты — безродный негодяй!

Фу Шаочжэн презрительно усмехнулся:

— Ты имеешь право заводить женщин направо и налево, но не имеешь права вмешиваться в мои дела. Как я отношусь к кому-то — решать мне, а не тебе.

Фу Дайчуань широко распахнул глаза, схватился за грудь и чуть не вырвал кровью:

— Фу Шаочжэн! Ты рождён, чтобы меня убить!

Фу Шаочжэн даже не удостоил его ответом. Он подошёл к Гу Чжиюй и нежно коснулся её щеки:

— Она тебя не ударила?

Гу Чжиюй почувствовала тепло в груди и покачала головой. Но в глубине души она знала: этот мужчина способен быть жестоким. Поэтому она сознательно отстранилась, чтобы не подпускать его ближе и не впутываться в чувства.

— Я пойду в свою комнату, — сказала она с лёгкой отстранённостью.

Глядя ей вслед, Фу Шаочжэну показалось, что сердце его пронзила игла. Злость в нём вспыхнула с новой силой, и он хлопнул дверью, выходя из дома.

Он узнал, что её привезли в резиденцию, и бросился туда, боясь, что ей достанется. Когда она исчезла, он всю ночь искал её, дрожа от страха. Но эта женщина будто никогда не замечала его чувств — между ними всегда оставалась невидимая стена.

http://bllate.org/book/3824/407478