Готовый перевод Let You Know / Дарю тебе знание: Глава 2

Гу Чжиюй равнодушно отозвалась «мм», не желая вникать в его слова.

Извозчик, однако, не обиделся и продолжил, будто разговаривая сам с собой:

— Вы едете в особняк Гу, чтобы выразить соболезнования по поводу кончины старого господина? Он всю жизнь творил добро, и за эти два дня после его ухода к нему постоянно приходят люди. Правда, в семье Гу есть один позорный эпизод — три года назад та самая старшая дочь Гу ужасно опозорила род...

— Стойте! Стойте!

Извозчик не договорил — его резко перебили. Он вздрогнул от неожиданности: откуда у этой модной госпожи вдруг взялась такая вспышка эмоций?

Гу Чжиюй положила на сиденье серебряный юань, схватила чемодан и быстро зашагала вперёд.

— Госпожа, ведь до особняка Гу ещё далеко! Почему вы выходите?

— Больше не хочу ехать. Деньги я уже отдала, так что не смейте следовать за мной!

Гу Чжиюй говорила, не оглядываясь, и ускоряла шаг, будто стремясь оставить позади всё, что только что услышала.

У ворот особняка Гу повсюду висели белые траурные ленты, а слуги были опоясаны белыми повязками.

Слуги не ожидали, что Гу Чжиюй, изгнанная из Хуайпина три года назад, вернётся. Не осмеливаясь медлить, они немедленно побежали докладывать нынешнему главе семьи — второму господину Гу.

Старший господин Гу и его супруга, узнав, что дочь вернулась, и забыв о трёх годах разлуки, уже не чувствовали гнева и бросились к воротам.

Супруга первой ветви крепко обняла Гу Чжиюй и всё ворчала, упрекая её в жестокосердии — за три года ни единого письма.

А вот вторая госпожа Гу и Гу Инсян, наоборот, пришли в ярость: как смела та, кого лично изгнал военный губернатор, возвращаться? Значит, все их усилия напрасны!

Вторая госпожа Гу скрипнула зубами:

— Гу Чжиюй не имеет права переступать этот порог!

Гу Инсян подхватила:

— Верно, старшая сестра! Лучше уходи скорее! Только не дай бог военный губернатор узнает — дедушка и в гробу не успокоится!

Гу Чжиюй сочла их обеих за ничтожных шутов и даже не удостоила взглядом, не говоря уже о том, чтобы разбираться в их намерениях.

Она помнила лишь одно: в последнем письме дедушка писал, что ждёт её домой, чтобы вместе отведать любимые рёбрышки в соевом соусе.

Как можно нарушать обещание?

Видя, что Гу Чжиюй остаётся безучастной, вторая госпожа Гу не унималась:

— Ты слышишь? Ты опозорила семью, совершив постыдный поступок! Зачем ты вообще вернулась? Убирайся прочь из дома Гу!

Гу Инсян поддакнула:

— Да, убирайся из Хуайпина!

Старший господин Гу и его супруга всегда были робкими, иначе бы второй господин Гу не стал главой семьи. Перед напором второй госпожи они не осмелились и слова сказать.

Гу Чжиюй тем временем продолжала идти внутрь.

Вторая госпожа Гу закричала, приказывая слугам выгнать Гу Чжиюй. Та резко обернулась, её взгляд стал острым, как клинок, а голос — ледяным:

— Посмотрим, кто осмелится меня тронуть.

Не только слуги замерли, но и вторая госпожа Гу с Гу Инсян на миг почувствовали дрожь перед её внезапной мощью.

— А если старая я, вдова Гу, попробую? — раздался громкий голос.

Гу Инсян, увидев бабушку, будто обрела опору, и радостно бросилась к ней:

— Бабушка! Ради чести семьи Гу вы обязаны вмешаться!

Старая госпожа Гу всегда предпочитала второго сына и не уделяла внимания старшему. А после того, как на её юбилее Гу Чжиюй учинила позор, она возненавидела эту внучку ещё больше.

— Тому, кого изгнали из рода, нечего возвращаться. Если ты хоть немного помнишь доброту деда, поклонись ему три раза здесь, у ворот, и уходи!

Голос Гу Чжиюй дрогнул:

— Бабушка...

Она не успела договорить, как старая госпожа Гу презрительно фыркнула:

— Не заслуживаю я такого обращения. Если бы ты хоть немного уважала меня как бабушку, никогда бы не поступила так три года назад.

— А если я скажу, что меня тогда оклеветали? — тихо, с горькой усмешкой спросила Гу Чжиюй. — Поверите ли вы мне, бабушка?

Гу Инсян не выдержала и тут же набросилась:

— Все видели собственными глазами, что произошло! Не пытайся теперь вводить бабушку в заблуждение!

Гу Чжиюй лишь слегка приподняла уголки губ и ничего не ответила, опустив глаза, чтобы скрыть насмешку. Кто на самом деле врёт — каждому известно!

В этот момент раздался почтительный голос:

— Прибыл военный губернатор!

Те, кто только что кричал и суетился, мгновенно стали кроткими и учтивыми.

Второй господин Гу, ещё недавно наблюдавший за происходящим с насмешливым видом, теперь боялся потерять лицо перед военным губернатором и незаметно подмигнул жене с дочерью.

Фу Шаочжэн величественно подошёл, его взгляд стал непроницаемым. Он бросил на Гу Чжиюй один взгляд и нарочито спросил:

— О, старшая госпожа Гу вернулась?

Пока все ломали голову, что он имеет в виду, Гу Инсян глупо выпалила:

— Губернатор! Эта негодяйка Гу Чжиюй посмела ослушаться вашего приказа и самовольно вернуться в город! Она позорит всю репутацию Хуайпина!

Фу Шаочжэн взглянул на Гу Инсян и едва заметно усмехнулся:

— Неужели репутация Хуайпина так хрупка, что её может испортить одна Гу Чжиюй?

Лицо Гу Инсян побледнело. Почему всё идёт не так, как она представляла? Ведь три года назад именно Фу Шаочжэн лично изгнал Гу Чжиюй!

Второй господин Гу оказался куда проницательнее дочери. Поняв ситуацию, он почтительно произнёс:

— Губернатор прав! Это просто сестринская перепалка. Прошу прощения за доставленные неудобства. Позвольте проводить вас к алтарю, чтобы вы выразили соболезнования старому господину.

Фу Шаочжэн спокойно ответил:

— Раз старшая госпожа Гу вернулась, пусть она сама проводит меня. Я помню, старый господин Гу больше всех любил именно эту внучку.

Гу Чжиюй не понимала, какую игру затеял Фу Шаочжэн, но раз уж ей дали возможность достойно войти и почтить память деда — она не собиралась отказываться.

Алтарь был устроен в главном зале. Слуги сначала подали три палочки благовоний Фу Шаочжэну, а затем — Гу Чжиюй.

Лицо дедушки, доброе и родное, будто стояло перед глазами, но теперь между ними — пропасть жизни и смерти. Гу Чжиюй внешне оставалась спокойной, но внутри её сердце кололо, будто иглами.

Когда Фу Шаочжэн завершил ритуал, он обернулся и увидел упрямое личико Гу Чжиюй. На его лице промелькнуло что-то вроде безразличия. Она выглядела точно так же, как три года назад, когда её изгоняли. Он думал, что эта своенравная наследница будет умолять его со слезами.

Но она лишь подняла голову и больше ни слова не сказала.

Действительно становится всё интереснее.

Когда Фу Шаочжэн уже собирался уходить, Гу Чжиюй хриплым голосом произнесла:

— Не думай, что я буду тебе благодарна за это.

— А разве мне нужна твоя благодарность? — насмешливо, холодно и ядовито ответил Фу Шаочжэн, и каждое его слово будто обрывало струну в сознании.

Все в семье Гу относились к возвращению Гу Чжиюй с настороженностью, особенно Гу Инсян — она чуть волосы не дыбом поставила от злости, но теперь могла лишь терпеть.

Во время бдения у гроба семью старшего господина Гу оставили в стороне, а остальные — вторая и четвёртая ветви, родственники — собрались вместе, кто со вздохами, кто со слезами.

— Сестра?

Лёгкий, неуверенный зов. Гу Чжиюй быстро провела тыльной стороной ладони по глазам и только тогда разглядела стоящего перед ней юношу.

Уголки её губ слегка приподнялись:

— Юйчжун.

Гу Юйчжун радостно схватил её за руку:

— Это правда ты! Сестра, ты наконец вернулась!

Гу Чжиюй мягко одёрнула его:

— Тише. Мы в траурном зале, веди себя прилично.

Гу Юйчжун тут же замолчал.

Все вдруг вспомнили: этот единственный мужской наследник рода Гу, избалованный юный господин, всегда был особенно близок со старшей сестрой.

Гу Инсян закатила глаза:

— Притворяетесь, будто между вами такая сильная сестринская привязанность. Просто тошнит смотреть.

Она с детства была ближе к своей родне по материнской линии и не испытывала тёплых чувств к кузенам и кузинам из дома Гу.

Утром тёплый солнечный свет проникал во двор, и время от времени приходили люди, чтобы выразить соболезнования.

В заднем дворе собралась толпа зевак.

Роскошно одетая дама, увешанная драгоценностями, схватила одну из служанок и, избивая, кричала:

— Снимите с неё одежду! Пусть все увидят, как она соблазняет мужчин! Негодяйка!

У служанки обе щеки были в ссадинах, она рыдала:

— Помилуйте! Я ничего не делала!

Гу Чжиюй узнала голос и, взглянув на её форму, поняла — это их служанка. Она шагнула вперёд:

— Неужели нельзя уладить дело спокойно? Зачем нарушать покой усопшего?

Дама, вне себя от ярости, увидев Гу Чжиюй — прекрасную, как богиня, — ещё больше разозлилась от зависти и, уперев руки в бока, завопила:

— Схватите и эту негодяйку!

Гу Чжиюй невозмутимо спросила:

— Кем приходится ваш муж? Как он смеет устраивать беспорядки в доме Гу?

Кто-то из зевак, радуясь скандалу, подсказал:

— Её муж — заместитель уездного начальника.

— Говорят, новая заместительница уездного начальника ревнива до безумия: стоит какой-нибудь женщине лишь взглянуть на её мужа — и она уже бьёт и ругает.

— Тс-с! У неё ведь есть покровитель!

Гу Чжиюй холодно взглянула на эту женщину.

Заместитель уездного начальника?

Старый господин Гу был председателем торговой палаты Хуайпина, его трое сыновей занимали важные посты в торговле и политике, а единственная дочь была второй супругой старого военного губернатора.

И эта ничтожная заместительница уездного начальника осмелилась устраивать истерику в доме Гу!

Гу Чжиюй подняла избитую служанку:

— Ты соблазняла её мужа?

Служанка дрожащим голосом ответила:

— Старшая госпожа, нет! Поверьте мне!

Услышав обращение «старшая госпожа», дама ещё больше возгордилась и схватила Гу Чжиюй за руку:

— А, так ты и есть старшая госпожа Гу! Неудивительно, что твои служанки такие бесстыжие!

Её ногти впились в руку Гу Чжиюй, оставив кровавую царапину. Та нахмурилась и резко отбросила её руку:

— Пусть моё положение и пошатнулось, я всё ещё старшая дочь рода Гу. Мне не нужны твои поучения.

— Ты... ты... — задохнулась от ярости дама.

В этот момент раздался голос Гу Инсян:

— Ох, старшая сестра, как же ты величественна! Ведь эта дама — супруга заместителя уездного начальника, а ты даже не удосужилась проявить вежливость.

Дама, увидев Гу Инсян, ещё больше распалилась:

— Эта старшая госпожа Гу считает, что соблазнять мужчин — величайшее достоинство! Раньше она даже пыталась соблазнить самого военного губернатора, но он и взглянуть на неё не пожелал и выгнал её из Хуайпина!

Толпа зашепталась, смеясь и переглядываясь.

Гу Чжиюй совершенно не смутили эти насмешки. Она лишь холодно усмехнулась:

— Я не хочу тревожить дедушку. Так что не перегибайте палку.

Гу Инсян злорадно хихикнула:

— Ты притворяешься такой благочестивой! А на самом деле три года назад на юбилее бабушки ты учинила позор всей семье!

Дама подхватила:

— Именно! Это до сих пор пятно на чести рода Гу!

Гу Чжиюй шагнула вперёд и сжала пальцы на шее Гу Инсян, её глаза сверкнули:

— Ты лучше всех знаешь, что на самом деле произошло! Кто из нас бесстыжен — я или ты, подстроившая всё это!

Гу Инсян, задыхаясь, прошипела:

— У тебя нет доказательств!

А затем приняла жалобный вид и закричала:

— Помогите! Спасите!

Дама тоже завопила:

— Старшая госпожа Гу хочет убить вторую госпожу Гу!

Супруги первой и второй ветвей поспешили на шум, но Гу Чжиюй уже отпустила Гу Инсян и стояла с почтительным выражением лица, так что второй госпоже Гу не за что было уцепиться.

Супруга первой ветви потянула Гу Чжиюй в комнату и, вне себя от гнева, сказала:

— Чжиюй, ты только вернулась, и сразу же ссоришься с тётей и кузиной? Сейчас домом управляет твой второй дядя. Да и при стольких знатных дамах ты вела себя как дикарка! Где твоя грация и скромность? Кто теперь возьмёт тебя в жёны?

Гу Чжиюй мягко улыбнулась:

— Матушка, разве моя репутация не разрушена окончательно? Ни один знатный род не захочет меня. Вам не стоит так беспокоиться.

Супруга первой ветви топнула ногой:

— Ты ведь сама знаешь, что твоя репутация в плачевном состоянии! Значит, тебе тем более нужно стараться восстановить её, а не вести себя как безрассудная! Как же мне не везло с тобой!

Гу Чжиюй молча взяла книгу и углубилась в чтение.

Супруга первой ветви вышла, тяжело вздыхая.

Когда стемнело, слуга пришёл звать Гу Чжиюй на ужин в боковой зал.

Когда она вошла в столовую, большой круглый стол уже был заполнен людьми. Услышав шаги, все повернулись к ней.

Гу Чжиюй спокойно встретила их взгляды.

Гу Юйчжун окликнул:

— Сестра!

И похлопал по единственному свободному месту рядом с собой.

Гу Инсян уже была вне себя от злости: она только что хотела сесть на это место, но Гу Юйчжун не пустил — оказалось, он оставил его для Гу Чжиюй.

http://bllate.org/book/3824/407465