Готовый перевод My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Глава 10

Всё скоро наладится, — сказал Чжоу Жан.

В самом деле, когда-то семьи Цзян и Чжоу жили по соседству.

Цзян Циюнь и Чжоу Жан росли вместе.

Ещё когда они оба были совсем крохами, они вместе учились кататься на велосипеде. Чжоу Жан свалился с велосипеда, горько заплакал, а Цзян Циюнь достал маленький носовой платок и неуклюже попытался вытереть ему слёзы, но почему-то, вытирая, и сам начал ронять жемчужные слёзки.

Два малыша обнялись и ревели вместе, доводя стоявших рядом взрослых до смеха и слёз.

Они вместе ходили в школу. Цзян Циюнь был аккуратным и терпеливым, схватывал всё на лету, и его неизменно можно было увидеть на пьедестале почёта. Более того, как-то раз кто-то слышал, как учитель говорил, что в их клаце обязательно появится студент престижного университета — и вся надежда была только на Цзян Циюня.

Цзян Циюня никогда не задирал нос: он лишь улыбался, опускал голову, разворачивал записку, в которой Чжоу Жан просил объяснить задачу, и вписывал туда ответ.

Они тайком покупали на улице жареный тофу на железном противне, а перед тем как войти домой, проверяли друг у друга, не прилип ли ко рту зелёный лук...

В детстве Цзян Циюнь был просто прекрасным ребёнком. Все с нетерпением ждали, каким он вырастет. Люди верили, что он без сучка и задоринки поступит в элитный вуз, а однажды, навестив родную школу много лет спустя, уже окажется человеком, добившимся выдающихся успехов в науке.

Но позже отец Цзян Циюня сел за руль пьяным и по дороге домой попал в аварию. Сам он почти не пострадал и через несколько месяцев выписался из больницы, а вот ноги Цзян Циюня отнялись.

Супруги и раньше жили не в ладу, а после этого происшествия и вовсе развелись.

Мать Цзян Циюня, не оглядываясь, устремилась к долгожданной свободе, отец же окончательно погряз в пьянстве и распутстве. Тело Цзян Циюня было сплошь замотано в бинты, и его серые глаза, всегда такие мягкие и понимающие, впервые потускнели.

При этом Цзян Циюнь по-прежнему не доставлял никому хлопот.

Он ни к кому не обращался за помощью, а просто тихо ждал смерти в больнице...

Короче говоря, всё превратилось в сплошной кошмар.

Каким бы жизнерадостным ни уродился Чжоу Жан, он не любил вспоминать о тех временах.

Утомившись бегать, Чжуанчжуан запрыгнул на диван и с плутоватым видом уставился на Чжоу Жана.

Чжоу Жан решил, что котёнок хочет на ручки, и осторожно протянул руку, но тот внезапно задрал хвост и отходил Чжоу Жана по заднице.

Когда Чжоу Жан получил в подарок от Цзинь Яня полный комплект обликов, их романтические отношения в игре наконец-то достигли девяносто девятого уровня.

Цзинь Янь неожиданно потребовал его фотографию.

Поскольку Чжоу Жан добавил его с дополнительного аккаунта, на этой странице не было опубликовано ни единой записи.

Цзинь Янь в шутку спросил: Малыш, ты часом не мошенник?

И добавил неторопливым тоном: Обманывать меня чревато очень плохими последствиями.

Но в ушах Чжоу Жана это прозвучало как требование смертника.

Он перепугался и выдал длиннейшее, полное нервозности объяснение причин, почему у него пуста лента новостей, однако Цзинь Янь на сей раз проявил редкое упрямство: он словно зациклился на одной-единственной фотографии и ничего слушать не хотел.

Для молодого господина это были первые в жизни отношения, и он отдавался им со всей страстью. Но поскольку роман протекал в сети, время от времени у него возникали сомнения и ему не хватало ощущения реальности происходящего. Именно поэтому в данном вопросе он проявил исключительную настойчивость.

Стоило Чжоу Жану почувствовать вину, как он тут же терял голову от паники.

А Цзинь Янь подгонял его всё сильнее.

В полном смятении он наобум скачал из интернета какую-то картинку и отправил её.Сообщение от Цзинь Яня пришло одновременно:

— Не пытайся обмануть меня чужими фотографиями.

Следом прилетел вопросительный знак — уже после того, как он посмотрел снимок.

— Обманываешь меня?

Чжоу Жан упрямился:

— И не думал обманывать.

Цзинь Янь холодно усмехнулся и обвел кружком водяной знак на картинке, показывая ему.

Чжоу Жан:…

Стоило только солгать, как нагло, что хуже некуда, и не прошло и секунды, как обман вскрылся. У Чжоу Жана затылок заледенел от страха.

— Малыш. Если будешь врать, я ведь и в полицию заявлю. Подарки, которые я тебе отправлял, уже тянут на уголовное дело, — неторопливо и угрожающе протянул Цзинь Янь.

Откуда Чжоу Жану было знать, что последствия окажутся настолько серьезными? Он из кожи вон лез, придумывая оправдания:

— Я правда не вру.

— Я просто очень страшный, боялся тебя испугать, поэтому и не смел присылать фото.

Цзинь Янь дал понять, что ни капли не верит.

Чжоу Жан язык стер, уговаривая его, но всё было без толку.

Цзинь Янь холодно произнес:

— Хочешь, чтобы я тебе поверил? Ладно, давай созвонимся по видеосвязи.

— Лучше я просто фото отправлю…

— С чего бы мне знать, твоя ли это вообще фотография? — Цзинь Янь изначально не планилил так давить, но в поведении Чжоу Жана явно чувствовался подвох.

Перед глазами всплыли бесчисленные трагичные истории о том, как людей обманывали в виртуальных романах, и только тогда Цзинь Янь нахмурился.

Дело было даже не в потраченных деньгах — ему просто претила мысль, что кто-то растоптал его искренность и решил над ним посмеяться.

У Чжоу Жана не оставалось выбора. Прямо перед тем, как звонок по видеосвязи собирался сорваться, он принялся рыться во всех шкафах и отыскал парик, который когда-то покупала госпожа Лю.

Его приобрели в тот период, когда у госпожи Лю сильно выпадали волосы, но естественно-черный цвет, легкие локоны и стиль корейской милашки совершенно не вязались с элегантностью самой госпожи Лю, так что покупка так и пролежала без дела.

Чжоу Жан вихрем вбежал в спальню и тут же принял вызов.

Цзинь Янь сидел расслабленно, откинувшись на спинку кресла и вытянув ноги, и в первую секунду на экране его лицо сохраняло праздное выражение.

Ровно до того момента, пока лицо Чжоу Жана четко не появилось на дисплее.

Лицо казалось невероятно бледным и нежным, мягкие черные пряди прилегали к щекам, а большие глаза испуганно хлопали — до чего же доумопомрачения мило.

Честно говоря, даже если бы Чжоу Жан и правда прислал обычное фото, Цзинь Янь ни за что бы не поверил.

Потому что это было… до одури красиво.

Буквально каждая черта идеально совпадала с самыми сокровенными фантазиями Цзинь Яня о своей второй половинке.

Визуальный удар оказался настолько мощным, что Цзинь Янь лишь с огромным трудом смог сообразить, что перед ним его собственный маленький партнер, и сердце забилось как безумное.

Они так долго состояли в виртуальных отношениях, и вот он впервые увидел его вживую. Он чувствовал себя новобрачным, который в брачную ночь приподнимает фату невесты; у него даже голос немного охрип, когда он позвал:

— Малыш…

Он поверил.

Чжоу Жан сердито зыркнул на него и с громким стуком сбросил звонок.

Совесть его, конечно, грызла, но и гордость у него имелась. Сначала он ни с того ни с сего потребовал фотографии, потом, получив их, не поверил, да еще и заставил созваниваться по видео, принудив надеть парик и притворяться девчонкой…

Чжоу Жан сорвал с головы парик, чувствуя себя ужасно неловко.

Стоило лицу Чжоу Жана исчезнуть, как Цзинь Янь резко пришел в себя и с деланным хладнокровием потер переносицу. В голове же продолжало крутиться: черт возьми, до чего же безумно красиво…

http://bllate.org/book/38237/4794045