Готовый перевод My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Глава 4

Маленькая девчонка приняла деньги и ответила «угу», но прозвучало это как-то уныло.

Чжоу Жан изначально думал, что на этом их неразбериха с сетевым романом и закончится.

Однако отношение собеседника резко изменилось. Только что он держался высокомерно и холодно, а теперь вдруг ласково и проникновенно затянул: «Малыш». Чжоу Жан даже растерялся.

Пока на счёт не упала крупная сумма.

Рот Чжоу Жана мягче не стал, а вот руки смягчились — он уткнулся в телефон и отстучал в ответ «угу».

Кто бы мог подумать, что, издав этот звук, Цзинь Янь словно преодолел какое-то невидимое препятствие. Не прошло и двух секунд, как он снова позвал:

— Малыш.

Чжоу Жан промычал в ответ:

— Угу.

Спустя пару секунд — опять:

— Малыш.

Чжоу Жан подумал, что этот человек — его главный спонсор, и снова ответил:

— Угу.

— Малыш.

— Угу.

— Малыш.

— Угу.

— Малыш.

Казалось, это прозвище нравилось ему до безумия.

— Ты чего? — спроил его Чжоу Жан. Из-за того, что он говорил вполголоса, грозным его тон никак не получался.

Цзинь Янь рассмеялся. Под конец смешка он тихонько пробормотал себе под нос:

— У меня теперь тоже есть кто-то, кого я могу звать малышом.

Чжоу Жану почему-то стало неловко.

Он не умел справляться с подобными стыдными темами, поэтому, поджав ноги и подперев ладонями лицо, он вдруг озарился идеей:

— Давай я тебя в игре потащу.

— Давай.

Навыки игры в видеоигры у Чжоу Жана были вполне на уровне.

Он с детства любил это дело, и дома у них имелись игровые приставки на любой вкус, под которые даже выделили отдельную комнату для киберспорта.

Вытащить Цзинь Яня к победе не составляло никакого труда.

Цзинь Янь тоже с удовольствием предавался общению со своей новоиспеченной маленькой девчонкой. Он специально велел никому не заходить в кабинет и даже оккупировал отцовское кресло.

Он впервые столкнулся с романтическими отношениями и испытывал дичайший интерес.

В игре он особо не усердствовал, всё его внимание было приковано к маленькой девчонке, и он засыпал её самыми разными вопросами.

— Какого ты роста? — поинтересовался он.

— Метр восемь... — Чжоу Жан потерял бдительность и чуть было не сболтнул свой настоящий рост, а сообразив, испуганно подавился на полуслове.

Он боялся, что правда вызовет подозрения.

— Метр восемь? — с сомнением переспросил Цзинь Янь.

— Между метром восемьюдесятью и метром пятьюдесятью, — экстренно исправился Чжоу Жан. — Угадай.

— Слишком широкий диапазон, — тихонько усмехнулся Цзинь Янь. — Ставлю на метр шестьдесят с хвостиком.

— Не угадал.

Только что совершивший промах Чжоу Жан жутко перепугался, и теперь упрямо гнул свою линию, совершенно не желая облегчать Цзинь Яню жизнь.

— Метр семьдесят? — снова предположил тот.

Чжоу Жан всё упрямился:

— Не угадал.

— Метр восемьдесят?

Это уже было близко к его настоящему росту, так что Чжоу Жан в панике затряс головой:

— Нет!

Тогда Цзинь Янь внезапно издал глухой смешок и окликнул его:

— Маленькая картошечка?

Между метром пятьюдесятью и метром восемьюдесятью, если исключить остальные варианты, оставался ровно один ответ: метр пятьдесят.

Чжоу Жан:…

Как до этого дошло?

Но забрать свои слова обратно он уже не мог.

Не дождавшись от него ответа, Цзинь Янь произнес:

— Маленькая картошечка такая милая.

Чжоу Жан мысленно фыркнул: сам ты картошечка, братец ростом метр восемьдесят два, еще неизвестно, кто из нас выше, если рядом встать.

Но сказать он этого не смел, оставалось лишь терпеть.

Глава 4. Умеет же ластиться

В конце концов, это всего лишь сетевой роман.

Найдется потом какой-нибудь предлог для расставания, и дело с концом.

Мысленно рассуждая об этом без всякого интереса, Чжоу Жан всё же чувствовал укол совести, отчего его голос упал еще на пару тонов.

Сам по себе его голос был чистым и звонким, звучащим с бодрым задором юности, но сейчас, приглушенный, мягкий и нежный, он и вправду почти не отличался от девчачьего.

Цзинь Янь, слушавший через наушники, приподнял руку, чтобы потереть мочку уха, и не удержался от вопроса:

— Малыш, ты сейчас капризничаешь?

Чжоу Жан витал в облаках, как вдруг чистый, полный бархатных ноток голос в самом ухе заставил его вздрогнуть от неожиданности.

Сообразив, что именно спросил Цзинь Янь, Чжоу Жан вытаращил глаза еще шире.

Это еще что за капризы?!

Он вообще-то отроду не капризничал! Таким занимаются только маленькие девочки!

Но не успел он пробыть в ярости и двух секунд, как с поникшим видом опустил голову: ладно, прямо сейчас он и есть маленькая девочка.

— А что, нельзя покапризничать? Захочу — и буду капризничать, — фыркнул Чжоу Жан, позволив себе толику вседозволенности.

Сеть связывает людей на расстоянии, всё равно ведь тот его в глаза не видел.

Он и не подозревал, что его смягченный и без того звучал сладко и нежно, вызывая у людей самую искреннюю симпатию, а капелька вредности в голосе делала его лишь еще более очаровательным.

Цзинь Янь с трудом выдерживал подобное.

Стоило «маленькой девчонке» бросить хоть одно ласковое словечко, как его сердце против воли начинало вырабатывать сироп, который разливался повсюду, грозя залить всё изнутри.

Для одиночки Цзинь Яня, прожившего на свете двадцать лет, это было первое в жизни подобное ощущение.

С самого утра они проиграли до полудня, пока в дверь не постучала госпожа Лю:

— Сокровище моё Чжоу Жан, ты собираешься выходить обедать или собрался поститься и вознестись на небеса?

Почему она не позвала его утром? Да потому, что госпожа Лю по утрам и сама встать не может.

Чувствуя себя воришкой, пойманным с поличным, Чжоу Жан быстренько прервал общение и пробормотал:

— Больше не могу играть, мне нужно идти обедать.

Он говорил чуточку быстрее обычного и сбросил звонок, даже не дожидаясь ответа Цзинь Яня.

Цзинь Янь на пару секунд замер, остро почувствовав неладное. Ему почему-то показалось, будто он превратился в нечто, от которого стараются держаться подальше.

Впрочем, Чжоу Жан быстро развеял его сомнения.

У отца Чжоу на сегодня были запланированы деловые переговоры, так что дома он не обедал, и за столом остались только Чжоу Жан с матерью.

Покончив с едой, мать и сын синхронно завалились на диван, чтобы утрясти обед.

— Сокровище моё Чжоу Жан, сегодня я что-то не видела, как ты бегаешь по утрам, — неторопливо протянула госпожа Лю.

Провозившись всё утро за играми, он действительно упустил это из виду. Лениво прикрыв глаза, Чжоу Жан отозвался:

— Вечером наверстаю.

В этот момент что-то мягкое потерлось о его раскрытую ладонь.

Можно было даже не открывать глаза — и так понятно: это их домашняя корова-молочница, кошка с черно-белой шерстью, похожая на черные тучи над снежными вершинами, сумасшедшая психопатка, донельзя докучливая.

http://bllate.org/book/38237/4794038