Готовый перевод My Online Girlfriend is a Guy What Do I Do / Моя «онлайн-подружка» оказалась парнем: что делать?: Глава 2

— Что же делать? Банкет в честь победы отменился, да еще и карманные деньги отобрали до копейки, — Чжоу Жан был одновременно опечален и расстроен.

Он всегда бурно выражал свои эмоции, и друзья привыкли возиться с ним.

— Давай просто перекусим где-нибудь, нечего нам в этот клуб тащиться. В конце концов, клубы — не самые лучшие места, там только и делают, что просаживают деньги на развлечения, — сказал Тань Чжэнь.

Чжоу Жан грустно посмотрел на него:

— Ты угощаешь?

Тань Чжэнь:……

— Ладно-ладно, угощаю, поднимайся уже, молодой господин.

В конце концов, они кое-как отыскали первую попавшуюся закусочную и поели самой обычной домашней еды, чья стоимость разительно отличалась от чеков в элитном клубе, но никто из них ни капли не расстроился.

Вот только Чжоу Жан все никак не мог забыть уплывшие от него карманные деньги, и даже куриную ножку грыз с удрученным видом.

Друзья удивились:

— Подумаешь, месячный запас карманных денег! Чего ты так убиваешься?

Чжоу Жан невнятно пробормотал:

— Ничего... Просто никак не ожидал, что в этот же самый раз столкнусь в клубе с мамой и папой.

— Какое совпадение, не правда ли? — заметил Тань Чжэнь.

……

Однако на самом деле Чжоу Жана ждали куда более крупные расходы.

В этом и заключалась истинная причина, почему отец Чжоу и госпожа Лю решили урезать его карманные деньги.

В последнее время он слишком безудержно тратил средства. Госпожа Лю, обычно во всем потакавшая сыну, не могла добиться от него ответа и, испугавшись, что он ввязался в какое-то дурное дело, решила воспользоваться моментом и лишила его финансов.

А ведь Чжоу Жан уже пообещал человеку вовремя перевести деньги. Винить стоило только его самого: он привык воспринимать карманные деньги как гарантированный доход.

И вот этот денежный поток внезапно перекрыли, лишив его всяческих источников средств.

По дороге домой Чжоу Жан только и думал о том, как бы раздобыть денег, и даже загляделся на бетонные полусферы у дороги — они показались ему такими симпатичными, что ему захотелось выставить их на барахолку и попытаться продать.

Вернувшись в комнату, он от скуки запустил игру, чтобы немного развеять тоску.

Игра, как и следовало ожидать, закончилась победой.

Он уже собирался выйти, но в верхней части экрана внезапно всплыло сообщение.

Кто-то стукнулся к нему в личку:

— Привет, малышка, хочешь пообщаться?

Чжоу Жан:……

Это был союзник по прошлой матчевой игре.

Чжоу Жан покрылся тучей знаков вопроса. С чего этот тип решил, что он девушка?

— Я парень, вали отсюда, — серьезно ответил он в чате.

Неожиданный ответ.

Парень, полулежавший на диване, выпрямился и снова зашел на страницу профиля Чжоу Жана.

Там красовались три персонажа, которых обычно любят девочки.

Он также бросил взгляд на никнейм Чжоу Жана — Жан-Жан в порядке, — который показался ему довольно милым.

Из-за выпитого на семейном застолье алкоголя сознание парня немного затуманилось, а персиковые глаза подернулись влажной дымкой опьянения, отчего он еще сильнее уверился в том, что перед ним девушка.

Что же касается указанного в профиле мужского пола, то это наверняка была лишь защитная маска.

Она просто боится докучливого внимания со стороны невоспитанных людей.

Парень самодовольно выстроил эту логическую цепочку и, сообразив, что сам же и относится к числу этих невоспитанных людей, не стал продолжать приставания, а сделал вид, что поверил, и написал:

— Ну ладно. А других девчонок знаешь? Познакомь.

Чжоу Жан отмахнулся от него для вида:

— Никого не знаю, вали давай.Полчаса назад парень, которого старшая сестрица безжалостно высмеяла за полное отсутствие романтического опыта и который с горечи выпил полбокала вина, отчетливо прочувствовал эту отговорку.

Его и без того раненое хрупкое сердечко подверглось вторичному урону.

Парень не удержался и возмущенно выдал:

— Я просто мечтаю о любви.

— Я очень послушный, буду во всем слушаться, я буду давать тебе деньги, у меня много денег...

Чжоу Жан сначала не хотел отвечать, но последнее сообщение обладало для него какой-то необъяснимой притягательностью. Он перечитывал его снова и относно, а затем поддался странному импульсу и отправил:

— И сколько же?

Собеседник прислал длинную-длинную цепочку цифр.

Секунду или две спустя последовало уточнение:

— Это за один месяц.

Чжоу Жан:……

Чжоу Жан:

— Братец.

Распознав эти два иероглифа, парень лениво улыбнулся в экран телефона, так что его персиковые глаза слегка прищурились.

Домработница принесла в особняк отрезвляющий суп, искренне не понимая, с чего это молодой господин, который только что был так мрачен и угрюм, вдруг засиял от улыбки.

Чжоу Жан уставился на отправленные им самим два слова и сжался, шевельнув пальцами.

Стоило ему выдать это «братец», как в ответ прилетело одобрительное «угу».

А после этого — полная тишина.

Чжоу Жан ждал, ждал, но не дождался ни единой весточки.

Впервые в жизни назвав кого-то с таким двусмысленным оттенком, Чжоу Жан испытывал жуткое раскаяние, уверенный, что этот проклятый мужик воспользовался им и тут же слинял.

Он яростно заворочался на кровати, соорудил из одеяла и подушек маленькое гнездышко и забился туда целиком.

Вдруг раздался звуковой сигнал игрового уведомления.Лишь бы это были новости не от того мошенника. Он вылез наружу, поднял телефон и уткнулся взглядом в экран игры.

Стоило только зайти, как весь экран заполнили праздничные фейерверки.

Вместе с фейерверками появился облик, о котором он так долго мечтал. И дело было вовсе не в лимите — просто цена оказалась настолько заоблачной, что даже живший в достатке Чжоу Жан считал любого покупателя круглым дураком.

Чжоу Жан моргнул, и на глазах выступили слезы. Деньги, кругом одни деньги.

Это стоило почти половины его месячного бюджета.

Уж если тот обещал заплатить, то действительно платил.

В то же время собеседник прислал сообщение: Ну что, мы теперь можем начать?

Одурманенный деньгами Чжоу Жан уткнулся носом в постель и принялся отвечать, совершенно забыв, что край его одежды задрался и обнажил узкую, бледную полоску подтянутой талии.Парень напротив был совсем неопытен, а Чжоу Жан — и подавно. Они как-то бестолково связали свои персонажи узами влюбленной пары в игре, а затем добавили друг друга в друзья в соцсетях.

Парню напротив опыта недоставало, но к этой только что зародившейся связи он проявлял необычайную активность.

То он просил Чжоу Жана изменить подпись в контактах на «братец», то присылал несколько переводов по пять тысяч двести, то дарил самые разные внутриигровые подарки.

Хотя цели Чжоу Жана были не самыми чистыми, противостоять подобным приемам он действительно не умел.

Телефон наконец-то на мгновение затих.

Чжоу Жан перевел дыхание, потянул за край одежды вниз, чтобы прикрыть случайно обнажившуюся поясницу.

Раздался еще один звук уведомления.

http://bllate.org/book/38237/4794036