Готовый перевод I Grant You Peace, Peerless in the World / Дарю тебе покой: Несравненная любовь: Глава 12

В годы её раннего детства учитель задал домашнее задание — написать сочинение о родительской любви, и во всём классе только она одна не притронулась к бумаге.

Узнав об этом, учитель в гневе допытывался: Цинь Жуаньцин, почему ты ничего не написала? У тебя что, нет родителей?

Цинь Жуаньцин опустила голову, до побеления сжав в кулаках края рукавов. На сердце было горько, как от недозрелой сливы, накатывали бесчисленные волны обиды, и её слёзы падали прямо на чистый лист бумаги, становясь единственными её строчками.

У тебя нет родителей?

Они есть. У неё есть родители.

Вот только она не успела прочувствовать это и пережить, а потому не знала, с чего начать.

Она даже не могла чётко вспомнить лицо матери.

Ей тоже хотелось узнать: какая она на самом деле, эта родительская любовь?

Учитель решил, что она плачет от обиды, потому что не справилась с заданием: Ты что, из камня выпрыгнула?

Весь класс разразился хохотом.

Этот хохот грохотал в ушах оглушительным раскатом грома, снова и снова эхом отзываясь в голове, больно раня сердце, отчего ей становилось трудно дышать.

В средней школе она видела, как родители одноклассников приносили в общежитие фрукты и домашнюю еду, как с нежностью гладили детей по голове, как те капризничали, жалуясь, что в столовой невкусная еда, что экзамены слишком сложные, и искали утешения, когда получали синяки и ссадины.

Цинь Жуаньцин видела родительскую любовь — это было чужое счастье.

Забившись в угол, она украдкой, ничем не выдавая себя, подглядывала за этим, а во взгляде читалась зависть, но она знала: то, чего она так отчаянно добивалась, было тем, чем ей никогда не суждено владеть.

Если она хоть краешком глаза заглянет туда, станет ли она хоть на шаг ближе к счастью?

Когда ей было больно, когда она болела, когда внутри всё рушилось от сдерживаемого давления, ей тоже хотелось покапризничать и попросить утешения.

Но она, Цинь Жуаньцин, никогда не имела права позволять себе слабости.

Она привыкла рассчитывать только на себя и давно утратила право на кого-то опираться.

Повзрослев, Цинь Жуаньцин оказалась в незнакомой старшей школе, где у неё почти не было друзей. Она в одиночестве обедала в столовой, училась в библиотеке и стала совсем молчаливой.

В восемнадцать лет, в пору юности, начался сезон дождей.

Из-за её неблагополучной семьи за её спиной шептались.

Ай, смотри, к Цинь Жуаньцин никто и никогда не приходил на родительские собрания.

И правда, она с самого начала учебы сама таскала свои вещи, я вообще ни разу не видел её родителей.

Из-за её красоты в один момент ей с притворной застенчивостью признавались в любви, а в следующий, получив отказ, распускали грязные слухи о её происхождении.

Цинь Жуаньцин, я... я очень давно тебя люблю, мы могли бы быть вместе?

Прости, ты мне не нравишься, и заводить романтические отношения я не хочу.

Вскоре на неё в классе стали коситься самые разные взгляды, а сплетни обрушились лавиной, закрывая солнце.

У неё нет ни отца, ни матери, откуда у неё деньги на учёбу? Наверняка её кто-то содержит, вот она и смотрит на нас свысока.Да уж, в прошлый раз я видела, как она выходила из роскошной машины, её уже давно содержат богатеи.

В юности у Цинь Жуаньцин не было ни бурной страсти, ни простого земного счастья — лишь одиночество, терпкая горечь, странные взгляды окружающих и злословие за спиной.

Поэтому тёмными ночами её глаза застилали бескрайние воды, слёзы насквозь пропитывали подушку, а тоска сливалась в бурные реки, придавливая к земле накопившиеся в сердце обиду и боль.

Мама, мне так тяжело.

Позже у неё появилась подруга, в искренности которой примешивалось лицемерие, и Цинь Жуаньцин казалось, что она сама по себе жалка.

Привет, меня зовут Лу Чжии. Мы можем подружиться? — Лу Чжии подошла к парте Цинь Жуаньцин. У неё была милая внешность и непринуждённые, открытые манеры, её красота совершенно отличалась от красоты самой Цинь Жуаньцин.

Цинь Жуаньцин подняла на неё взгляд, молча, и поначалу хотела отказаться.

Но Лу Чжии не отступала и объяснила цель своего визита: Можно? Одноклассница Цинь Жуаньцин? Я хочу подружиться с отличницей, чтобы усердно учиться вместе.

Взглянув в её искренние глаза, Цинь Жуаньцин немного помолчала и кивнула в знак согласия.

Проведя какое-то время вместе, они стали хорошими подругами, и в один из дней Лу Чжии обедала с ней в столовой.

Два прекрасных, поражающих воображение лица привлекли внимание большей части сидевших вокруг парней.

Лу Чжии неторопливо ела и как бы между прочим спросила: Ты знаешь Сун Юаня?

Услышав это имя, Цинь Жуаньцин замерла и молча посмотрела на неё, не понимая, к чему был этот вопрос.

Словно угадав её мысли, Лу Чжии пояснила: Не думай лишнего. Сун Юань — это младшая сестрёнка, с которой я познакомилась в Семье Сун. В детстве я даже играла с ней там. В этом году мне восемнадцать, значит, ей тринадцать, она учится в первом классе средней школы, ведь так?

Вот только позже Сун Юань забрали обратно в Семью Чжу, и в Семье Сун та больше её не видела.

Как-то раз после уроков она услышала, как Цинь Жуаньцин говорила по телефону с какой-то женщиной и произносила имя Сун Юань — та женщина, должно быть, была её матерью.

Если подумать, между ними существовала давняя и запутанная связь. Когда Сун Юань было всего пять лет, Лу Чжии исполнилось десять. Увидев в Семье Сун эту нежную и красивую малышку, она страшно захотела с ней поиграть.

Лу Чжии провела с Сун Юань некоторое время, и по мере того, как они сближались, Сун Юань всё больше зависела от неё и верила каждому её слову.

В один прекрасный день Лу Чжии заявила Сун Юань, что родители бросили её. Та надула губки, ничего не ответила, затем забежала в комнату, схватила свою любимую куклу и сбежала из дома. Лу Чжии нашла это забавным и помогла ей скрыться, а перепуганные слуги подняли тревогу и вызвали полицию.

Цинь Жуаньцин наконец подняла на неё взгляд и прозрела: Так вот оно что? Зачем ты об этом спрашиваешь? Неужели это и есть причина, по которой ты приблизилась ко мне и стала моей подругой?Лу Чжии улыбнулась и не стала отрицать:

— Отчасти причина действительно в Сун Юань. В конце концов, когда я видела её в последний раз, ей было всего пять лет, а теперь прошло уже восемь лет. Я хотела бы узнать её адрес, я очень по ней скучаю.

Лу Чжии и впрямь очень по ней скучала, ведь один из шрамов на её теле был получен именно ради неё, когда та сбежала из дома.

— Нас связывают лишь отношения репетитора и ученицы, мы просто знакомы. Занятия проходили в учебном классе, а её домашнего адреса я не знаю.

Цинь Жуаньцин намеренно скрывала адрес её дома. Она искренне считала Лу Чжии подругой, они вместе учились и обедали, она помогала ей подтянуть успеваемость, и никак не ожидала, что та лишь прикрывалась дружбой, чтобы подобраться поближе и выведать новости о Сун Юань. У этого были скрытые мотивы и нечистые помыслы, поэтому Лу Чжии больше не стала расспрашивать.

Пока Лу Чжии не перевелась в другую школу, и в классе снова не поползли грязные слухи:

— Вы знаете, почему Лу Чжии вообще с ней подружилась?

— Точно, ведь та — избалованная богатая наследница, я до сих пор не понимаю, зачем ей дружить с такой?

— Ты же сама тогда говорила, что Цинь Жуаньцин содержит любовник и она выходит из роскошной машины?

— Неужели Лу Чжии посчитала такую подругу позором и поэтому перевелась?

Цинь Жуаньцин не обращала на это внимания. Она закрылась в себе, стала холодной, отстранённой и неприступной, однако сплетни вились бесконечной шелковой нитью, не прекращаясь, словно дождь.

И тогда она воздвигла высокую стену — защитный механизм, созданный ею для предотвращения боли.

Но её снова разрушили, и на этот раз — близкие люди...

После окончания гаокао Дин Хуа пригласил её пообесть, чтобы отпраздновать это событие. Цинь Жуаньцин с радостью поверила ему и не испытывала ни малейших подозрений.

Очнулась она в незнакомой комнате. Вошел толстопузый мужчина средних лет, его алчный и недвусмысленный взгляд жадно скользил по ней, а на лице играла похотливая улыбка.

Увидев её прекрасное лицо, его маленькие глазки вспыхнули от восторга, а изо рта полилась отборная грязь.

— Малышка, не бойся, дай-ка я на тебя посмотрю и как следует о тебе позабочусь.

— Пошел вон!

Глаза Цинь Жуаньцин наполнились неверием, по щекам текли слёзы. Предательство близкого человека оказалось выше её сил, она отступала назад, и её тело не переставало дрожать.

Ван Гуан, увидев слёзы Цинь Жуаньцин, возбудился еще сильнее:

— Какая красота, интересно, каковою она была в тот раз?

Он приближался шаг за шагом, и от него разило отвратительной смесью табака и алкоголя.

В панике Цинь Жуаньцин схватила лежавший рядом предмет и швырнула в него, пытаясь остановить, но Ван Гуан даже не думал отступать.

Охваченная паникой, она заметила на столе фруктовый нож. Словно обретя бесценное сокровище, она крепко сжала его в руке и принялась слепо отмахиваться.

— Держись от меня подальше! Убирайся!Цинь Жуаньцин сорвала голос, схватила канцелярский нож и изо всех сил попыталась дать отпор, даже порезав собственную ладонь, так что вовсю заструилась кровь.

Ван Гуан не собирался отступать и попытался взять ее силой. Отнимая нож, он получил ранение, когда Цинь Жуаньцин, не ослабляя хватки, отчаянно размахивала лезвием — увернуться он не успел. Почувствовав запах крови, она уже не могла разобрать, чья это кровь — ее собственная или его...

Обслуживающий персонал отеля услышал ее крики о помощи и вызвал полицию.

Прибывшие полицейские навели порядок на месте происшествия, после чего подошли к Цинь Жуаньцин и мягко спросили ее: — Что там произошло?Цинь Жуаньцин растерянно смотрела перед собой, лицо ее было абсолютно белым. Долго молчав, она наконец заговорила:

— Мой дядя Дин Хуа позвал меня пообедать и подсыпал что-то в еду. Когда я пришла в себя, я оказалась в незнакомой комнате, и какой-то мужчина средних лет попытался ко мне приставать. Я стала сопротивляться и пырнула его ножом.

Полицейский утешил ее:

— Ван Гуан уже отправлен в больницу, позже мы его допросим. Как только поймаем Дин Хуа, мы с вами свяжемся.

После этого ее отвезли в больницу.

Бабушка, увидев помертвевшее лицо Цинь Жуаньцин и ее потухший взгляд, до боли в сердце испугалась за внучку:

— Цинцеренькая, не бойся.

Цинь Жуаньцин обняла бабушку и тихо зарыдала.

Бабушка поглаживала ее по спине, утирая горькие слезы:

— Цинцеренькая, это бабушка никудышная, не уберегла тебя, не смогла позаботиться.

Цинь Жуаньцин прижалась к ней еще крепче.Позже Ван Гуан во всём признался, и Дин Хуа был задержан.

Бабушка была вне себя от праведного гнева:

— Никакого примирения, категорически никакого примирения! Пусть сидит в тюрьме и думает над своим поведением! Ради денег он причинил вред даже родным людям, он совсем потерял совесть!

В итоге, поскольку соглашения о примирении не было, а у Дин Хуа имелась судимость, его приговорили к десяти годам лишения свободы.

Цинь Жуаньцин пришла в себя и посмотрела на человека перед ней. Десять лет пролетели как одно мгновение, он вышел на свободу, а она больше никогда и ни за что не поверит ему снова.

Глава 10. Жизнь в арендованной квартире

Цинь Жуаньцин отпросилась с работы и занялась переездом, чтобы обезопасить себя от преследований со стороны Дин Хуа. Она подобрала несколько подходящих вариантов жилья, договорилась на платформе о просмотрах, но, побывав в двух квартирах, осталась недовольна окружающей обстановкой.

Последним вариантом был Сад Цзинъюэ — квартира с совместной арендой.

Цинь Жуаньцин тихонько постучала в дверь. Увидев Сун Юань в пижаме и со сна, она сначала подумала, что ей мерещится.

— Это ты?

Они одновременно выдохнули от изумления, а затем на несколько секунд замерли.

— Проходи.

— Хорошо.

Сун Юань принесла ей новые тапочки, и они уселись на диване. Протянув ей стакан воды, она спросила:

— Почему ты вдруг решила сменить квартиру?

http://bllate.org/book/38236/4793981