Готовый перевод I Grant You Peace, Peerless in the World / Дарю тебе покой: Несравненная любовь: Глава 6

Сун Юань продолжала молчать.

Цинь Жуаньцин посмотрела на неё — она надулась точь-в-точь как рыба-фугу, — ущипнула её за щеку и ласково спросила:

— Чго тебе хочется? Куриные крылышки в коле? Или ребрышки в кисло-сладком соусе?

Ммм, всё это было её любимым.

— Хорошо. — Сун Юань наконец улыбнулась.

Было в них что-то очень похожее: обе вечно считали жизнь горькой и страшно любили сладости. Сун Юань обожала сладкую еду, а Цинь Жуаньцин предпочитала кофе с сахаром и всегда заедала горькие лекарства леденцом.

У неё был своеPазный характер, и она то и дело травмировалась.

Но ничего страшного — она знала, что та любит её.

Взявшись за руки, они подошли к рамыне вымыть руки, и Цинь Жуаньцин отправилась на кухню готовить. Продукты были куплены заранее, а фартук уже завязан.

Еда на живом огне, уютный дымок из трубы, поднимающийся к небу.

Сун Юань сидела рядом и наблюдала за её точеной фигурой. Цинь Жуаньцин надрезала куриные крылышки, бланшировала их, промывала, а затем бросала в раскаленный котел, не сводя с любимой глаз.

Цинь Жуаньцин, будто угадав её мысли, с улыбкой спросила:

— Аань, не поможешь мне?

Сун Юань кивнула в знак согласия.

Цинь Жуаньцин взяла оставшуюся бутылку колы и изобразила досадное недоумение:

— Для крылышек в коле столько колы осталось, и что же теперь делать? Придется доверить это дело Аань.

Сун Юань послушно взяла бутылку и допила её с полнейшим удовлетворением:

— Пожалуйста.

Видя, как та добилась своего, Цинь Жуаньцин с улыбкой потрепала её по макушке.

За обеденным столом царила теплая, гармоничная атмосфера. Блюда, приготовленные Цинь Жуаньцин, оказались невероятно нежными и сладкими на вкус, и Сун Юань уплетала их за обе щеки.

Бабушка положила ей в пиалу еды и, заметив следы травмы, обеспокоенно спросила:

— Аань, что с твоими глазами?

Сун Юань замерла с палочками в руках, проглотила рис и ответила:

— Упала, ушиблась.

Бабушка принялась ворчать:

— Малышня не должна носиться сломя голову ради забавы, нужно беречь себя и думать о безопасности.

Сун Юань тут же парировала:

— Мм, бабушке тоже стоит об этом помнить.

Бабушка отложила палочки и шутливо пожурила внучку:

— Ишь ты, старая карга ей надоела, считает, что я поседела и глаза совсем ослепли.

Старушка обиделась, и Сун Юань поспешно положила ей угощение, легонько похлопав по плечу, чтобы задобрить:

— Ничего подобного! Я просто боюсь, что бабушка поранится. В моем сердце ты всегда будешь молодой и цветущей.

Цинь Жуаньцин тихонько улыбалась.

Сун Юань смотрела на неё и невольно гадала: а как Цинь Жуаньцин будет выглядеть седой? Ей так сильно хотелось состариться вместе с ней, рука об руку — романтично и счастливо.

Какое же это невероятное везение — когда кто-то рядом с тобой разделяет твои юные годы, наблюдает, как ты взрослеешь, и остается с тобой до тех пор, пока метели не окрасят волосы в седину.

То, чего она жаждала, не ограничивалось лишь настоящим — впереди их ждало будущее.

Летние каникулы подошли к концу, и беззаботная пора закончилась. В день совершеннолетия Цинь Жуаньцин сопровождала её на школьное собрание для родителей.

В разгар зшного лета, пропитанного истомой юности, Цинь Жуаньцин пришла в ципао — словно сияющий лунный свет, нежная и трогательная. Сун Юань была одета в белое платье — дерзкая молодость, яркая и ослепительная красота. Их наряды гармонировали друг с другом, а внешность привлекала всеобщее внимание. Они превратились в живое украшение этого дня, приковав к себе сотни взглядов, и выглядели невероятно гармонично, когда шли рука об руку по красной дорожке.

Заняв места в актовом зале, директор начал свою речь. Сун Юань незаметно достала телефон и включила видеозапись, заодно захватив в кадр изящный профиль Цинь Жуаньцин.

Именно ради этого всё и затевалось — слушать занудные речи старого ретрограда ей не улыбалось ни капли.

После окончания представления в толпе зашумел народ. Цинь Жуаньцин крепко сжала её ладонь, боясь, что та потеряется.

Выйдя за ворота школы, Цинь Жуаньцин заметила какую-то девушку: та прислонилась спиной к стене у школьного входа, прижимала руки к животу и до того побледнела, что едва держалась на ногах. Цинь Жуаньцин тут же бросилась к ней и поддержала:

— Девушка, что с вами?

Та дрожащим голосом ответила:

— Мне… мне плохо.

Цинь Жуаньцин освободила одну руку, достала из сумочки бутылку минеральной воды, а Сун Юань помогла открутить крышку:

— Выпейте немного воды, станет полегче.

Боясь, что незнакомка заподозрит неладное, Цинь Жуаньцин поспешно пояснила:

— Вода запечатана, она свежая.

Девушка взяла бутылку, дрожащими руками сделала глоток и попыталась выровнять дыхание.

— Как вы? Получше?

Девушка слабо кивнула. Сегодня у неё начались критические дни, и внезапная спазматическая боль внизу живота заставила её прижаться к стене, но после воды немного отпустило.

Цинь Жуаньцин всё ещё тревожилась:

— Где ваши родители? Нужно ли в больницу?

Глядя на её искреннюю заботу, девочка честно призналась:

— Спасибо вам, сестрица. Мои родители развелись, и сегодня никто из них не пришел.

Услышав это, Цинь Жуаньцин вздохнула:

— Тогда поехали в больницу.

Девочка замялась, не желая доставлять лишних хлопот:

— Я… мне уже намного лучше, скоро пойду домой.

— Тогда я провожу тебя.

Цинь Жуаньцин настояла на своем, опасаясь за её состояние, и заодно зашла в ближайшую аптеку, чтобы купить лекарства.

Сун Юань хранила невозмутимое выражение лица и молчала всю дорогу.

Проводив школьницу до дома, они услышали прощальное махание ручкой:

— Спасибо вам, сестрицы, до свидания!

Лучезарно улыбнувшись, Цинь Жуаньцин ответила:

— До свидания.

Позже, когда они отправились ужинать, Цинь Жуаньцин заметила, что настроение у Сун Юань какое-то подавленное, поэтому ближе к вечеру отвезла её к морю.

Глядя на сияющую лунную дорожку на воде, Сун Юань долго собиралась с духом, прежде чем выдавить из себя едва слышный шепот:

— Сестрица… почему ты была с ней такой… ласковой?

— Что? — Из-за сильного морского ветра Цинь Жуаньцин растерялась и расслышала не всё.

Голос Сун Юань дрожал от обиды:

— Цинь Жуаньцин, почему ты была с ней так добра?!

Раньше нежная забота Цинь Жуаньцин принадлежала только ей одной, всецело и безраздельно. Но сегодня она увидела эту нежность, обращенную к совершенно чужому человеку, и почувствовала себя брошенным всем миром ребенком.

Встретившись взглядом с её покрасневшими глазами, Цинь Жуаньцин почувствовала, как в груди натянулась и оборвалась какая-то струна. Она хотела всё объяснить, но горло отчаянно пересохло, не позволяя вымолвить ни слова. В панике она прижала девушку к груди, давая той почувствовать стук своего испуганного сердца.

Морской бриз нежно обвевал их со всех сторон. Родинка в уголке глаза Сун Юань ярко блестела в лунном свете. Когда их взгляды вновь переплелись, Цинь Жуаньцин завороженно посмотрела на её манящие алые губы и, поддавшись необъяснимому порыву, больше не в силах сдерживаться, поцеловала её. Сун Юань обвила её руками, не позволяя отстраниться, и тогда Цинь Жуаньцин отпустила себя, полностью растворяясь в этом жарком, обжигающем поцелуе.

Тогда ей исполнилось двадцать три, а Сун Юань — восемьнадцать. Именно тогда они официально стали парой.

Вскоре они сняли небольшую квартиру, вместе ходили за продуктами, готовили еду, любовались рассветами и закатами; резвились посреди заснеженных просторов и встречали Новый год под грохот грандиозного фейерверка. Они любили друг друга на диване, на ковре, в спальне и в ванной — неразлучные, сплетенные воедино, готовые любить до самого конца.

Если любовь — это бескрайний океан, то я была лишь стоячей водой.

Но с твоим появлением в моей жизни пошли круги.

Глава 5 Перемены

Они искренне любили друг друга, их чувства текли размеренно и стабильно, словно долгая река, а жизнь была полна романтики и нежности. До тех пор, пока однажды этот хрупкий мир не разрушил незваный гость.

Вернувшись с работы, Цинь Жуаньцин не обнаружила дома Сун Юань. Поиграв немного с Ую, она зашла на кухню и принялась мыть руки, собираясь готовить ужин.

Раздался звонок в дверь.

Решив, что это вернулась та, о ком она непрестанно думала, Цинь Жуаньцин с улыбкой распахнула створку — и невольно замерла от удивления.

На пороге стояла женщина в длинном черном платье, увешанная баснословно дорогими украшениями. С ледяным взглядом, яркой помадой и жестким выражением лица она уверенно шагнула внутрь, никого не спрашивая.

Придя в себя, Цинь Жуаньцин ополоснула свежие фрукты, разложила их по вазам и, присев на диван, вежливо поинтересовалась:

— Вы что-то хотели? Зачем пожаловали?

Окинув взглядом уютное и чистое убранство съемной квартиры, Чжу Линь отказалась садиться и произнесла свысока, глядя на девушку сверху вниз:

— Ты ведь сошлась с Сун Юань?

Цинь Жуаньцин сохранила внешнее спокойствие, но внутри всё рухнуло — её страшный секрет выплыл наружу.

Молчание Цинь Жуаньцин лишь подтвердило догадку.

— Ты меня глубоко разочаровала. Я оплачивала твое обучение и растила тебя вовсе не для того, чтобы ты разменивалась на подобное. Если бы Ян Чэн был жив, его душа тоже не знала бы покоя. Но я никак не ожидала, что ты закрутишь роман с моей собственной дочерью. С сегодняшнего дня убирайся из этого города и оставь её в покое. Пусть я сама к ней холодна, но именно ей суждено в будущем унаследовать семейную компанию.

Алые губы Чжу Линь выплюнули слова с дьявольским хладнокровием:

— К тому же, какое у неё право выбирать, кого любить? Этот плод греха не заслуживает счастья. Её участь должна быть такой же, как у меня.

Каждое слово было пропитано злой ненавистью, сказанным сквозь стиснутые зубы:

— Погрясти. В. Адских. Муках.

— Нет!

Цинь Жуаньцин вскочила на ноги и закричала, впервые потеряв самообладание. Переведя дыхание, она постаралась вернуть голосу ровное звучание:

— Госпожа Чжу… я знаю, что многим вам обязана, но я не брошу Сун Юань. Потому что я люблю её.

Чжу Линь лишь презрительно хмыкнула:

— Разве любовь имеет значение? Разве все влюбленные непременно женятся?

— Вы хотите разлучить нас так же, как председатель Чжу некогда разлучил вас?

Цинь Жуаньцин не стала отвечать вопросом на вопрос, но попала точно в больное место.

Чжу Линь продолжила давить:

— Ты знаешь, чем больна твоя бабушка? У неё больное сердце. Все эти годы лучшее медицинское оборудование и баснословные счета за лечение оплачивает семья Чжу. Та банковская карта, на которую ты перечисляла все свои заработанные за эти годы деньги… там всего около полумиллиона. По сравнению с миллионными тратами на лечение это капля в море, сущий пустяк.

К тому же, её состояние дошло до того, что ей требуется подбор донора для операции. Если ты продолжишь оставаться с ней, я прикажу больнице прекратить финансирование.

— Но… — голос Цинь Жуаньцин дрогнул, — бабушка ведь тоже её мать, разве нет?

Чжу Линь на мгновение умолкла. Воздух вокруг накалился до предела, а затем сделался ледяным.

— Верно. Ради памяти Ян Чэна я потратила миллионы на её спасение и вырастила тебя. Разве этого недостаточно? Бизнесмены не делают ничего без отдачи. А что получила я сама? И всё же я сделала это, разве нет?

Не оставляя пространства для компромисса, она продолжала наступать:

— Сун Юань была с тобой с восемнадцати лет. Вы уже два года скрываете это от меня. Сейчас здоровье твоей бабушки оставляет желать лучшего, и если найдется подходящий донор и операция пройдет успешно, она сможет прожить еще несколько лет. Ты действительно выбираешь и дальше быть с ней, ставя на кон жизнь собственной бабушки?

Ставить на кон бабушкину жизнь?

Эти слова пронзили сердце Цинь Жуаньцин острейшим клинком. Она никогда даже в страшных мыслях не допускала мысли об уходе бабушки — просто не смела. Сжав кулаки до побелевших костяшек и потеряв всякие краски на лице, она в отчаянии закрыла глаза, и из них брызнули слезы.

— Я уйду… но прошу госпожу Чжу больше не давить на неё и не заставлять идти по вашим стопам.

— Судьбу моей дочки я устрою сама. Разве что она откажется от любого наследства — тогда я отстану.

После этого Цинь Жуаньцин на три года покинула этот город, увезя бабушку в другую больницу в поисках донора. Съемную квартиру они решили не сдавать другим — всё внутри осталось точно так же, как прежде.

http://bllate.org/book/38236/4793974