Готовый перевод Report on the Handling of Qin Shi Huang's Zombie Raising Incident / Цинь Шихуанди и его зомби: Секретный архив №762: Глава 2

Однако Цзян Юньлан всё же сразу ушёл, а перед уходом велел ему как следует «поразмыслить над своим поведением».

Чэнь Гэ горько и безутешно заревел. Тот офицер снова вернулся, толкнул дверь, присел перед ним на корточки, растопырил ладони и сделал в воздухе круг.

Взгляд Чэнь Гэ приковался к нему, он даже забыл плакать, наблюдая, как тот словно по мановению волшебства чертит круг, и в его ладони внезапно появляется металлический короб.

Офицер ничего не сказал, вытянул указательный палец и дважды указал в сторону двери.

Чэнь Гэ понял: это ему передал Цзян Юньлан. Через четыре дня у него день рождения — оказывается, он не забыл! Мальчик тут же сквозь слёзы улыбнулся и произнёс:

— Сегодня же только девятое, что это?

Офицер ничего не ответил и развернулся уходить.

Чэнь Гэ смахнул пальцем крышку коробки, внутри обнаружилась маленькая синяя губная гармошка с изображением Дораэмона.

Цзян Юньлан, сильно беспокоясь за брата, распахнул дверь, задвинул щеколду снаружи, и раздался громкий лязг.

Получив подарок, довольный Чэнь Гэ беззаботно растянулся на диване и раскрыл первую страницу книги Занимательная краткая история мира Зомби.

В 2035 году, когда человечество проводило глубокие земляные работы под Рэндским щитом в Южной Африке, был извлечен кусок черного камня неизвестного состава. В том же году там вспыхнула острая заразная болезнь центральной нервной системы неясного происхождения, и эпидемия стремительно охватила всю Африку…

В 2036 году в глобальном масштабе разразилась масштабная волна Зомби, принесшая с собой Долину смерти демографической кривой нашего века. Пережив месяцы паники, человечество объединилось и быстро взяло вирус под контроль…

В 2037 году одна американская биохимическая компания представила доклад, в котором обосновала целесообразность использования Зомби в качестве нового источника энергии. В том же году 23 государства одобрили этот документ, получив права на практические исследования вируса… Зомби превратились в дешевую рабочую силу, в чистую энергию и даже в целую индустрию…

К началу пятидесятых годов можно было увидеть, как их содержат в клетках — на законных и незаконных основаниях, прямо как обычные товары, они даже стали домашними животными людей…

Это была мода пятидесятых, черный юмор пятидесятых. А тому камню, из которого непрерывно сочились болезнетворные агенты, дали поэтичное название — Книга Ранда.

Разве это занимательная краткая история? Как же бессмысленна человеческая жизнь, подумал Чэнь Гэ и в полумраке заснул.

Днём к нему заходил профессор Жуань.

У взрослых не было времени возиться с ним, и раз Чэнь Гэ не хотел ходить в школу, его освободили от занятий, но всё же приставили учителей, чтобы он осваивал общеобразовательную программу самостоятельно. Профессор Жуань был коллегой его матери, а также преподавал у Чэнь Гэ биологию. Несмотря на значительную разницу в возрасте, они отлично понимали друг друга.

Однако, пообщавшись всего немного, профессор Жуань тоже получил экстренное уведомление и был вынужден уйти.

Чэнь Гэ продолжил спать, но в ту ночь Цзян Юньлан так и не вернулся.

Вплоть до рассвета следующего дня.

10 февраля, 03:35 утра, Убежище Дурбан.

Радиовещание: Внимание! Объявлена первая степень угрозы нападения Зомби! Атакован юго-восточный сектор! Всем жителям следовать для эвакуации по протоколу номер семь! Повторяем…

Зомби протаранили юго-восточный лагерь для интернированных и хлынули в убежище подобно приливной волне, а пронзительные голоса из громкоговорителей на разных языках повторяли приказы об эвакуации. Распахнув дверь со сна в глазах, Чэнь Гэ в общей суматохе оказался подхвачен офицером, который потащил его к посадочной площадке.

Шлюз корабля закрылся, убирая шасси, и Чэнь Гэ своими глазами увидел, как его мать Чэнь Цинъи поглотила волна Зомби.

10 февраля, 10:17 утра, посадочный коридор космической станции.

Работник досмотра: У командира растет отважный ребенок, и мы глубоко соболезнуем по поводу того, что случилось с вашими родителями. На станции будет безопасно, пройдите, пожалуйста, на досмотр.

Работник досмотра: Что у тебя в коробке? Книга Ранда! О небеса! Держите его!

Отец Чэнь Гэ, командир Цзян Чжэньхун, навсегда остался на передовой. Со слезами на глазах мальчик прошёл через турникет, и инфракрасный сканер занадребежал непрекращающимся писком, привлекая внимание двоих офицеров досмотра.

Он открыл металлический короб: там, где по идее должна была лежать подаренная старшим братом губная гармошка, теперь явственно лежала чёрная квадратная плита размером с ладонь. Чэнь Гэ растерялся, понимая лишь одно: стоило ему открыть коробку, как он тут же стремительно заразился вирусом.

Вскоре его арестовали за кражу Книги Ранда.

11 февраля, 04:11 утра, тюрьма строгого режима космической станции.

Профессор Жуань: Я верю тебе, Чэнь Гэ! У меня есть точно такая же коробка, отдай Книгу Ранда мне, я немедленно пойду и заменю её. Держись, я делаю тебе инъекцию вакцины.

Охрана была без чувств валялась вокруг, судя по всему, надышавшись какого-то усыпляющего газа. Какой-то научный сотрудник вцепился в железные прутья камеры с крайне напряженным выражением лица и поспешно вколол Чэнь Гэ шприц.

Находившийся в камере подросток содрогался в судорогах, мёртвой хваткой вцепившись в металлический короб. Время поджимало, исследователь не смог дотянуться до коробки и был вынужден бежать с места происшествия.

12 февраля, 02:50 дня, Международный трибунал.

Чэнь Гэ: Нет, ваша честь, я не виновен и не признаю вину. Отправить Книгу Ранда в червоточину и положить конец этому кошмару — это мой собственный выбор.

Одетый в защитный костюм Чэнь Гэ был полностью лишён возможности двигаться; родители погибли, старший брат пропал, он уже потерял всякую надежду.

Судья вынес окончательный приговор: шпионка Чэнь Цинъи и Чэнь Гэ приговаривались к изгнанию через червоточину. Поскольку Чэнь Цинъи уже погибла во время нападения Зомби, конвоирование Чэнь Гэ поручалось объединенным силам армии, на которых также возлагалась задача взять с собой Книгу Ранда для её последующего уничтожения.

13 февраля, 11:50 утра, космический корабль.

Шпионка устроила бойню, и один из офицеров заслонил Чэнь Гэ собой.

Голос Цзян Юньлана раздался по радиосвязи: Братишка, смотри, мы сейчас пролетаем над Китаем (шум помех)… Мы (шум помех)… любим тебя. Иди живы остаться надо, родной.

Старший брат Чэнь Гэ, Цзян Юньлан, проник в засаде на корабль и, воспользовавшись всеобщей суматохой, опередил события, в одиночку пилотируя катер навстречу червоточине. Из рации доносились его прощальные слова младшему брату.

Пилот был убит в неразберихе, корабль уже не успевал изменить курс и вслед за катером устремился в червоточину.

В этот самый миг Вселенная с не поддающейся измерению скоростью сжалась в сингулярность, перевернулась с ног на голову и внезапно взорвалась. Ослепительные и бурные космические лучи буйствовали и цвели в тишине и темноте, а десятки миллиардов лет времени мчались бурным цунами.

http://bllate.org/book/38233/4793032