Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 3

В этот момент в теннисном зале было шумно и многолюдно, в воздухе витали взбудораженные гормоны, а молодые студенты проливали пот на кортах.

Большинство из них столпились вокруг центральной площадки посреди зала, с напряженными лицами уставившись на двоих людей.

Противостояли друг другу главная красавица школы Вэнь Мяо и небезызвестный в Цзянчэне мажор по имени Ван Цзыан.

Вэнь Мяо была одета в розово-белую теннисную юбку. Она как-то неуклюже бегала и разворачивалась на корте, и розовый подол ее юбки взлетал в воздухе.

— А движения-то у тебя вполне стандартные, Вэнь Мяо, — Ван Цзыан свистнул, отпустив легкомысленную ремарку, чем вызвал тихое хихиканье у толпы своих прихвостней.

Вэнь Мяо крепко сжала губы, ее белые щеки порозовели от физической нагрузки и досады, а лоб покрылся испариной, в которую вбились растрепавшиеся пряди. В ее чистых и красивых глазах отчетливо читался гнев.

Ван Цзыан продолжил ухмыляться:

— Устала бегать — так сдайся. Будешь моей девушкой, а?

— И не думай! Больше не буду играть.

Разозленная Вэнь Мяо бросила ракетку и собралась уходить с площадки.

— Бах!

Теннисный мяч, словно пушечное ядро, угодил прямо в голень Вэнь Мяо. Она глухо охнула от боли, потеряла равновесие и, спотыкаясь, завалилась назад.

Испуганно вскрикнув, она замахала руками, инстинктивно готовясь к падению.

Но тут сзади неожиданно появилась чья-то рука и уверенно подхватила ее за талию. От этой руки исходил знакомый запах, мгновенно разогнавший весь страх в душе Вэнь Мяо.

Она с удивлением подняла голову и заглянула в спокойные глаза:

— Ли Шии, ты что, выспалась?

— В порядке?

Ли Шии помогла ей встать ровно и убрала руку.

— Все хорошо, — тихо ответила Вэнь Мяо. — Только нога немного болит.

— Подержи, иди отдохни на скамейке.

Ли Шии сняла школьную куртку и бросила ей в руки.

Вэнь Мяо ошеломленно кивнула, крепко прижала куртку к груди и быстрым шагом отошла к краю площадки.

Среди зевак тут же послышался приглушенный шепоток. Соседка Вэнь Мяо по парте Чжао Юэ и вовсе подбежала к ней, они о чем-то зашептались, с тревожными взглядами глядя на людей на корте.

Лицо Ван Цзыана по ту сторону сетки потемнело.

В этом классе да и во всей школе — кто не опасался влияния его семьи Ван? Даже когда обижали первую красавицу школы, и то никто не осмеливался встать на ее защиту, чтобы не навлечь на себя беду.

Но эта Ли Шии не только раз за разом шла против него и целыми днями отиралась рядом со школьной красавицей, так теперь еще и при всем честном народе заслонила Вэнь Мяо собой, что несомненно было пощечиной для его гордости.

— Ли Шии, ты что, привидение неупокоенное? Чего ты целыми днями за мной таскаешься, тайной страстью ко мне пылаешь? — завосил во всю глотку Ван Цзыан.

Ли Шии даже не удоставила лающего пса боковым взглядом. Она наклонилась и подняла с пола розовую ракетку Вэнь Мяо.

Взявшись за рукоять, она небрежно взвесила ее в руке, словно прикидывая вес.

Кепка-уточка, надвинутая на голову, скрывала большую часть бровей и глаз Ли Шии, так что окружающие ученики могли разглядеть лишь ее четко очерченный подбородок и слегка сжатые губы.

Подобное игнорирование лишь сильнее разозлило Ван Цзыана. Больше всего на свете он ненавидел эту ее манеру: казаться абсолютно невозмутимой, хотя на самом деле ей было плевать на все вокруг.

— Ли Шии! — с презрительной усмешкой бросил Ван Цзыан. — Ты кто вообще такая, чтобы вечно идти против меня? Рано или поздно я тебя прикончу.

Ли Шии подняла взгляд на искаженное от гнева лицо Ван Цзыана.

— Ван Датоу... — произнесла она негромко, отчего в и без того стихшем зале стало еще тише. — На кого ты лаешь?

Стоило ей это произнести, как все уставились на противостоящих друг другу подростков, а в глазах у каждого читалось нетерпеливое предвкушение зрелища.

Не давая Ван Датоу опомниться после собачьего лая, Ли Шии добавила:

— Рожать тебя — это поистине хуже, чем родить щенка породы терьер. В конце концов, от собаки хоть какая-то милота, а ты... твое существование — величайшее загрязнение для планеты.

— Ты, ублюдок безродный, имеешь смелость повторить еще раз? — на лбу у Ван Цзыана вздулись вены, а его лицо исказилось настолько, что в нем почти не осталось ничего от молодого паренька.

Ли Шии не стала огрызаться. Она лишь вытащила из корзины теннисный мяч, зажала его в руке и пару раз отбила о пол.

— Хлоп!

— Хлоп!

Затем она подбросила мяч, отвела ракетку назад и всем корпусом подалась вперед. Движение удара было настолько быстрым, что после него остался лишь размытый след.

— Вух — бах!

Мяч со свистом рассек воздух, превратившись в едва уловимый глазу силуэт, и полетел прямо в лицо Ван Датоу.

Ван Цзыан еще не успел сообразить, что к чему, как почувствовал жгучую боль в щеке. Его отбросило назад на несколько шагов, в глазах заискрило, а левая щека на глазах начала багроветь и опухать.

Саднящая боль напоминала ему: на глазах у всех его ударила Ли Шии.

— Ах ты...! — он полез в карман за мячом, пытаясь контратаковать.

Ли Шии не дала ему передышки: снова подцепила мяч и замахнулась.

— Вух — бах!

Последовал еще один свирепый удар. Ван Цзыан стиснул зубы и попытался отбить мяч ракеткой, но вложенная в удар сила оказалась слишком велика. Ракетку отбросило в сторону, а мяч, словно вылетевший из ствола снаряд, врезался ему в плечо, парализовав всю руку и половину тулова.

Ли Шии даже не смотрела на противника, она просто продолжала замахиваться и бить. Всего через пару ударов некогда вполне симпатичное лицо Ван Цзыана превратилось в самую настоящую свиную морду.

При последнем ударе Ли Шии, то ли вложив слишком много силы, то ли по иной причине, заставила ракетку издать глухой хруст — в месте соединения ручки и обода пошла трещина.

Оторвавшаяся голова ракетки вместе с мячом, как сорвавшаяся с привязи дикая лошадь, оставляя за собой шлейф, полетела прямиком в лицо Ван Цзыану!

— Бах!

Звук удара карбоновой ракетки о череп оказался куда звонче, чем от теннисного мяча.

На корте воцарилась минутная тишина, сменившаяся затем диким, звериным воплем Ван Датоу.

— Кровь, кровь течет, столько крови!!!

Алая жидкость хлынула из рваной раны, мгновенно заливая все лицо и капая на его дорогущий спортивный костюм, оставляя на полу устрашающие красные следы.

— Что тут происходит?! Как можно было во время игры проломить голову? — привлеченный воплями Ван Датоу учитель тенниса прибежал на место и застыл, переменившись в лице при виде этой кровавой картины.

— Учитель, это Ли Шии! — прихвостень Ван Датоу ткнул пальцем в сторону Ли Шии. — Она специально, она специально ударила Ван-шао ракеткой по голове.

Учитель тенниса бросил косой взгляд на Ли Шии, а затем указал на парня:

— Ты — со мной, отведите сначала Ван Цзыана в медпункт остановить кровь. А ты, Ли Шии, иди жди в канцелярии, я позвоню твоим родителям.

С этими словами преподаватель подхватил хромающего Ван Цзыана и увел его из спортзала.

Только тогда зеваки окружили Ли Шии и начали наперебой расхваливать ее.

Вэнь Мяо громко крикнула толпе зевак:

— Вы же все видели! Шии не со зла это сделала. Если в канцелярии станут спрашивать, все должны подтвердить!

— Знаем-знаем, они просто играли, ракетка сама сломалась.

— Именно-именно.

Из толпы разноголосьем понеслись одобрительные возгласы: в классе, помимо шестерок Ван Датоу, мало кому нравился этот заносчивый мажор.

Ли Шии молча зашагала к выходу.

— Шии, подожди меня! — Вэнь Мяо подбежала следом с ее курткой в руках и с тревогой заглянула ей в лицо. — С тобой же все будет хорошо?

— Мелочь. Не ходи за мной, отнеси вещи обратно в класс.

Ли Шии сняла кепку, отдала ее подруге и быстрым шагом покинула спортзал.

...

— Встань смирно!

В кабинете канцелярии завуч с прической под горшок позеленел от злости и так треснул ладонью по столу, что канцелярские принадлежности в стакане загремели.

— Какое сейчас время? Выпускной класс, самый ответственный момент в жизни! Уроки физкультуры даны вам для того, чтобы расслабить тело и душу, а вовсе не для того, чтобы устраивать драки и побоища!

Ли Шии молча прислонилась спиной к прохладной стене и под непрекращающиеся филиппики завуча тихонько развернулась, подставив лицо под струю воздуха из кондиционера, наслаждаясь живительной прохладой.

За окном надрывались цикады — их монотонный, полный нервозности треск странным образом гармонировал с яростными криками завуча.

— И что это за отношение! — завуч в сердцах схватил пульт от кондиционера, выключил его прямо перед Ли Шии и продолжил свой победный марш.

Как раз в тот момент, когда Ли Шии от нравоучений начала клевать носом и едва не зевнула, полуприкрытая дверь кабинета с грохотом распахнулась.

Тяжелая дверь из массива врезалась в стену так сильно, что висевшие картины на стене задрожали.

Этот внезапный грохот заставил всех в кабинете повернуться к выходу, и даже цикады за окном на мгновенье умолкли.

В дверях, на фоне бьющего из коридора света, возник дородный мужчина средних лет. Тщательно сшитый темный костюм плотно обтягивал пузатый живот, напоминавший о восьмом месяце беременности, а невеликие остатки волос были зализаны до блеска.

На его холеном лице буграми залегло мясо. Окинув кабинет взглядом, он тут же выделил стоявшую у стены с совершенно безразличным видом Ли Шии.

— Школа — это место для воспитания и обучения! — хмыкнул мужчина. — С малых лет посметь нанести такие тяжелые увечья... Как родители могут оставаться спокойными, оставляя детей в подобном месте?

В кабинете воцарилась мертвая тишина. Завуч открыл было рот, но так и не посмел издавить ни звука.

Ни одна из сторон не была простой, портить отношения ни с кем не хотелось — пусть лучше разбираются родители.

В этот момент классный руководитель второпях ввела в кабинет Ван Цзыана с замотанной бинтами головой и поспешила сгладить углы:

— Господин Ван, успокойтесь, пожалуйста. Мы уже во всем разобрались: ученица Ли Шии не хотела этого, ракетка просто случайно сломалась во время игры...

— Не хотела?! — отец Ван Цзыана грубо дернул сына за плечо и ткнул пальцем в окровавленные бинты. — Так пусть она тоже получит разок по башке, и тогда будем считать, что квиты!

— Господин Ван, так нельзя же, если вы начнете распускать руки, это будет квалифицироваться как нанесение телесных повреждений! — классрук вспотела от страха.

— Ван Цзыан, дай ей сдачи!

Повелительным взмахом пухлой руки отца телохранители, стоявшие у дверей, тут же двинулись вперед, собираясь скрутить Ли Шии.

И в тот же миг из коридора донесся отчетливый стук каблуков.

Цок! Цок! Цок!

Спешные шаги звонко отдавались эхом от плит пола, словно барабаня по сердцам присутствующих, и все взоры вновь обратились к дверям.

http://bllate.org/book/38230/4792693