Готовый перевод Possessive Desire / Безудержное влечение: Одержимость: Глава 1

Я снова вспомнила тебя.

Сегодня я встретила одного человека.

Пожалуй, это и встречей-то не назовешь — так, мимолетное мгновение в океане людских лиц.

Судьба одних людей сводит лишь для того, чтобы их пути пересеклись и разошлись, тогда как у других эта связь куда глубже, позволяя им идти рука об руку пусть и недолго.

Думаю, это значит лишь то, что я снова вспомнила тебя...

Мобильный телефон, лежавший на столе, завибрировал.

Ли Шии отложила ручку и провела пальцем по экрану:

— Роша?

— Шейн, на вечер есть отличная подработка, сто баксов в час, берешься? — затараторил голос на том конце провода.

— Скинь адрес.

Ли Шии сбросила вызов, и ее взгляд снова упал на дневник, в котором была исписана лишь половина страницы.

Тетрадь уже пестрела записями, и почти на каждой странице доминировало одно и то же имя.

Привычка вести дневник появилась у нее только после отъезда за границу.

Ли Шии почему-то казалось, что со временем мозг непременно сотрет воспоминания о том, как сильно, как отчаянно она любила некогда одного человека.

Но слова стерпеть не могли.

Телефон на столе звякнул. Ли Шии захлопнула недописанный дневник и взглянула на адрес подработки, присланный Рошей: та звала в бар всего в нескольких кварталах отсюда.

Впрочем, оно и понятно — найти столь щедро оплачиваемую работу можно было лишь в процветающем районе, далеко за пределами этого грязного трущобного квартала.

Она переоделась в домашнюю одежду, сунула ключи в карман, подхватила видавший виды шоссейник и зашагала вниз по замусоренной лестнице.

Каждый раз, когда приходилось тащить велосипед на себе, Ли Шии так и подмывало тяжело вздохнуть: окажись она дома, разве стала бы так трястись над старым, прошедшим через сотни рук велосипедом?

Эту колымагу она унаследовала в тот самый год, когда впервые ступила на землю Манхэттена, получив ее в наследство от уже выпустившейся старшекурсницы.

Говорили, что та, в свою очередь, приняла реликвию от предыдущей владелицы. При передаче старшекурсница с предельной серьезностью напутствовала ее: «Береги его как зеницу ока! Даже спать ложись вместе с ним! И ни в коем случае не оставляй ночевать под окнами общежития, не то на утро от него и следа не останется».

Запамятовать слова старшекурсницы Ли Шии не смела, а потому с той поры начала жить душа в душу со своим горным велосипедом. Они делили кров уже целых четыре года — душа в душу, без единой ссоры или намека на расставание, если не считать редких слетевших цепей.

Внизу ее встретил ночной ветер, напоенный мелкой моросью. Бросив беглый взгляд на припаркованную у обочины машину, Ли Шии смутно поймала себя на мысли, что та кажется странно знакомой — в последние дни этот неприметный черный седан попадался ей на глаза уже не впервые.

Мелкий дождь в небе начал усиливаться. Больше не мешкая, она вскочила в седло и крутанула педали в сторону бара, где ее ждала работа.

У черного входа в бар Роша, пришедшая чуть раньше, замахала рукой из переулка:

— Шейн, сюда!

Ли Шии пристегнула велосипед замком и подбежала короткими шажками.

Роша вытащила из рюкзака завернутый в пергамент сэндвич и протянула подруге:

— Перекуси, замори червячка.

Взяв сэндвич, Ли Шии присела вместе с Рошей на ступеньки у черного входа и замерла, сделав всего один укус.

Хрустящая чаабатта в сочетании со свежей рукколой и нежным соком томящейся ангусской говядины — такой вкус точно нельзя было отыскать в захудалом магазинчике за углом.

— Сама приготовила? — спросила она, глядя на латиноамериканскую девушку с сэндвичом в руке.

Роша покачала головой:

— Мама. Услышала, что я иду к тебе, и велела захватить порцию.

— Фух, слава богу, — Ли Шии облегченно выдохнула и продолжила с аппетитом уплетать редкое лакомство.

Роша была одной из немногих ее подруг в этом городе, и если бы за этим крылся какой-то иной умысел, общаться с ней стало бы куда сложнее.

— Эй! — сообразив, к чему клонит подруга, Роша толкнула ее локтиком в бок. — Только не воображай, что раз ты нравишься девчонкам, то и весь мир вокруг должен падать к твоим ногам!

Хотя, если по правде, Роша отлично понимала, какой бешеной популярностью эта самая Шейн пользуется в колледже. Стоило ей разок затащить эту негодницу на вечеринку сестринства, как к концу вечера от желающих уйти с ней домой отбоя не было.

И сейчас, сидя на тех же ступенчатых плитах с тем же сэндвичом, Роша чувствовала себя оборванкой с улицы, в то время как Ли Шии выглядела так, будто снималась для обложки модного журнала.

Распахнутая потертая кожаная куртка открывала взгляду облегающую черную майку, а платиновая цепочка, упавшая на прямые ключицы, придавала ее облику дерзкой, небрежной сексапильности.

Несколько выбившихся прядей, смоченных дождевыми каплями, лениво падали на лоб, а щеки, набитые сэндвичем, придавали ей детское очарование.

Роша яростно вгрызлась в собственный сэндвич, внезапно подумав, что ей следовало захватить сразу два — оставила бы эту выскочку голодной.

Утолив голод, девушки через служебный вход прошли внутрь бара, где их тут же накрыла с головой оглушающая волна тяжелого метала.

Управляющий заведением быстрым шагом направился им навстречу и крепко обнял Рошу:

— Дорогая Роша, наконец-то! Ты меня сегодня просто выручаешь!

Улыбнувшись, Роша подалась в сторону и вытолкнула стоявшую за спиной Ли Шии прямо под лучи софитов:

— Это Шейн, моя старая знакомая. Она барабанит с пеленок, абсолютный профессионал.

Ли Шии всё еще не привыкла к чересчур громким заявлениям подруги, но смущаться не стала — стояла неподвижно, позволяя управляющему себя разглядывать.

Тот окинул ее оценивающим взглядом, и в его глазах мелькнуло одобрение:

— Отлично, сразу видно — умеет завести толпу. Марш в гримерку, через двадцать минут выход.

Знакомым путем доставив Ли Шии в костюмерную, Роша распахнула дверь — и в нос тут же ударил тяжелый, почти удушливый шлейф парфюма.

Ли Шии недовольно поморщилась и зажала нос: от столь резких и приторных запахов у нее начинало кружиться голова.

— Потерпи, я быстро, — зная слабость подруги, Роша усадила ее на стул легким нажимом на плечи и схватила банку с лаком для волос.

— Погоди.

Ли Шии качнула головой, уворачиваясь:

— Просто расчеши и хватит.

— Сиди смирно! — Роша сгребла все выбившиеся пряди назад и небрежно завязала кончик хвоста черной резинкой.

Закончив с прицеческой, она схватила карандаш для глаз, но Ли Шии снова перехватила ее руку:

— Дорогая, я всего лишь барабанщица, на мое лицо никто и не посмотрит.

— Ладно-ладно, — махнув рукой, Роша оставила подругу в покое и принялась наводить марафет на собственном лице.

Ли Шии поспешно выскользнула из гримерки и пристроилась у двери, втягивая не самый свежий воздух и наблюдая за тем, как ее подруга делает глаза всё чернее и чернее.

Когда макияж был завершен, в гримерку заглянул управляющий:

— Девочки, вы готовы?

— Конечно! — Роша сдернула с плеч верхнюю одежду, явив миру короткий розовый топик в паре с копной пышных золотисто-каштановых локонов — образ получился невероятно ярким и задорным.

Перекинув через плечо ремень электрогитары, она решительно зашагала к выходу.

Оставшись доволен их внешним видом, управляющий одобрительно хлопнул в ладоши:

— Вперед, зажгите этот вечер!

Огни погасли, и обе девушки скрылись во тьме сцены. Стоило им занять свои места, как вспыхнули прожектора, заливая центр сцены ослепительным светом.

Роша озарила зал ослепительной улыбкой и провели пальцами по струнам гитары.

Высокий гитарный рифф мгновенно приковал к себе всеобщее внимание; стремительная, зажигающая мелодия покатилась по залу диким пламенем, вмиг раскалив атмосферу до предела.

Ли Шии подхватила ритм, вступая доля в долю.

Глухие раскаты барабанов прокатились по помещению, а ее удары палочками были настолько быстрыми и жесткими, что напоминали внезапный летний ливень.

http://bllate.org/book/38230/4792691