Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 46

— Нет…

Она поспешила отрицать, но в ту же секунду над головой раздался мужской голос:

— Ты меня больно ударила.

Юньни: ?

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом. От стыда щёки её ещё сильнее вспыхнули, и она снова извинилась.

Лу Сяочэнь посмотрел на эту растерянную девчонку и в итоге лишь спокойно приказал:

— Иди впереди меня.

Юньни послушно обошла его и пошла вперёд.

На самом деле, при подъёме в гору, чтобы оберегать кого-то, логичнее идти сзади.

Они продолжили путь, и вдруг Юньни услышала, как зазвонил телефон Лу Сяочэня.

Парень увидел входящий вызов от Фань Ни и ответил. Из трубки донёсся женский голос:

— Лу Сяочэнь, сколько точек ты уже нашёл?

— Что случилось?

— Мы с друзьями только что добрались до третьей точки, но туда невозможно пройти. Предупреждаю тебя — тренер, кажется, объявил, что третья точка отменяется…

Юньни прислушивалась к разговору позади себя и уловила, что на том конце провода — женский голос.

Кто это?.. Фань Ни?

После звонка Юньни спросила, что произошло. Выслушав объяснение, она помолчала и не удержалась:

— Это был звонок от Фань Ни?

Лу Сяочэнь слегка удивился:

— Ты её знаешь?

— Она моя одноклассница, да и дом, который мы снимаем, принадлежит её семье.

Тут Лу Сяочэнь вспомнил, что на уроке физкультуры Юньни и Фань Ни действительно были в одном классе — просто он тогда не обратил внимания.

Юньни вспомнила слухи об их «детской дружбе», и сердце её будто укололи — в груди возникло странное чувство, кислое и тягостное. Она опустила голову и тихо спросила:

— Вы с Фань Ни давно знакомы?.. Кажется, вы очень близки.

Лу Сяочэнь, не замечая тона её голоса, рассеянно отвечал, набирая сообщение в групповом чате:

— Да, раньше тренировались в одном додзё.

— А…

Юньни тихо отозвалась и больше не осмелилась расспрашивать.

Она шла вперёд молча, а в душе клубились смутная горечь и ревность.

Наконец-то представился шанс побыть наедине, но теперь она не знала, как заговорить о том, что давно тревожило её. Она не была уверена, изменилось ли его отношение к ней, но чувствовала: прежней близости между ними уже нет.

Между ними, возможно, будет расти всё большая дистанция, и они уже никогда не вернутся к тому, что было раньше…

В тишине Лу Сяочэнь подошёл ближе, убрал телефон в карман и спокойно сказал:

— Не нужно идти так быстро. Скорее всего, мы не войдём в первую пятёрку.

Юньни и не думала всерьёз соревноваться:

— Хорошо, тогда пойдём медленнее.

— Если устанешь — скажи.

Она кивнула. Он шагал легко, как в самом начале подъёма, явно обладая куда большей выносливостью. Она чувствовала, что тормозит его — без неё он, возможно, действительно занял бы одно из первых мест.

Они углубились в лес, где царила тишина.

Проходя участок с каменистым склоном без ступеней, Юньни осторожно ступила на него. Лу Сяочэнь шёл рядом:

— Обувь не скользит?

— Нет, всё в порядке.

Они медленно поднимались. Юньни услышала журчание ручья — рядом протекала небольшая река. Здесь воздух был влажнее, но природа — особенно прекрасной.

Ноги её уже подкашивались, но она упрямо продолжала путь.

Наконец они достигли ровной площадки на вершине склона. Юньни с облегчением выдохнула. Лу Сяочэнь сказал:

— Отдохни здесь немного.

Она кивнула и достала из рюкзака кружку.

Лу Сяочэнь заметил, что это та самая кружка, которую он ей когда-то купил, и на мгновение замер.

Юньни поймала его взгляд и почувствовала неловкость. Она быстро сделала несколько глотков и спрятала кружку обратно.

Отдыхая, она рассеянно огляделась и вдруг заметила на скале куст белых цветов с оранжевыми тычинками. Лепестки были прозрачно-белыми, сочными, и цветы изящно распустились.

Она долго смотрела на них, и парень спросил:

— На что смотришь?

— Какие красивые цветы там… — прошептала она с восхищением.

Лу Сяочэнь взглянул туда:

— Наверное, разновидность орхидеи.

Орхидеи часто растут у ручьёв и на скалах, особенно во влажных местах.

Лицо Юньни озарила улыбка:

— Я хочу подойти поближе и сфотографировать…

Лу Сяочэнь увидел её улыбку — первую за несколько дней — и внутри у него что-то растаяло.

— Я пойду с тобой.

Они подошли к скале. Орхидеи росли прямо на камне. Юньни повернулась к стене и осторожно ступила вперёд.

Лу Сяочэнь стоял рядом и, заметив, что под её ногами — гладкий, нехоженый склон, нахмурился:

— Дай я сфотографирую.

— Нет, я сама справлюсь.

Она сделала несколько снимков и, довольная, сказала:

— Готово!

Лу Сяочэнь слегка поддержал её, помогая вернуться. Юньни убрала телефон, но, переступая, не заметила особенно влажный мох.

А под ним оказался расшатавшийся камень.

В тот же миг её нога соскользнула, и, не найдя за что ухватиться, она упала на землю.

Затем она начала скользить вниз по склону.

— А-а-а!

Лу Сяочэнь похолодел. Не раздумывая, он бросился вперёд и крепко схватил её за руку, увлекаясь вслед за ней.

Склон был гладким, почти без растительности, и под действием силы тяжести они продолжали скользить вниз.

Всё вокруг мелькало, словно рушился мир.

Лу Сяочэнь одной рукой держал девушку, другой отчаянно цеплялся за что-нибудь, чтобы остановиться.

Юньни, голова которой кружилась от падения, вдруг почувствовала, что сползание прекратилось.

Лу Сяочэнь крепко держал её за руку, а другой вцепился в щель между камнями.

На его руке вздулись жилы, пальцы побелели, и из-под ногтей сочилась кровь.

Их телефоны, соскользнув на десять метров, упали с обрыва.

Если бы туда упали люди, это было бы концом.

Они повисли на склоне. Юньни оцепенела от ужаса, и в этот момент над ней прозвучал хриплый голос Лу Сяочэня:

— Юньни! Юньни!

Она с трудом подняла глаза и еле слышно ответила.

Лицо Лу Сяочэня было напряжено, капли пота стекали с подбородка. Он хрипло произнёс:

— Не бойся. Я держу тебя.

Юньни почувствовала, что жизнь её висит на волоске, будто сама смерть дышит ей в спину. Лицо её побледнело, она крепче сжала его руку, и на глаза навернулись слёзы:

— Сяочэнь-гэгэ…

— Не бойся. Я здесь. С тобой ничего не случится, — он тяжело дышал, оглядывая местность, и мягко добавил: — Юньни, посмотри направо. Нам нужно перебраться туда.

Склон был не очень крут, просто скользкий от влаги — поэтому они и соскользнули.

Справа, в небольшом углублении между двумя скалами, виднелась относительно безопасная площадка, похожая на широкую ступень.

— Не бойся. Я держу тебя. Медленно перебирайся туда, хорошо?

Это был единственный выход. Держаться на середине склона дольше было невозможно — силы Лу Сяочэня не бесконечны.

Она заставила себя успокоиться и, подавив страх, прошептала:

— Хорошо…

Лу Сяочэнь направлял её. Юньни подняла ногу, уперлась в склон и, держась за камень другой рукой, медленно, очень медленно поползла к площадке.

Наконец она дотянулась, ухватилась за край и забралась на безопасное место.

Она обернулась и протянула ему руку:

— Давай, я помогу тебе…

— Я сам справлюсь. Оставайся там и не двигайся.

Парень уверенно перебрался на площадку.

Лу Сяочэнь тут же опустился перед ней, осматривая её на предмет травм, и нахмурился:

— Где болит? Покажи.

Юньни, скользя вниз, порвала одежду и получила множество ссадин и ушибов.

Он проверил её руки — кожа была содрана в нескольких местах. Затем аккуратно задрал штанину и увидел, что колени тоже разбиты: из ран сочилась кровь, перемешанная с пылью и мелкими камешками. Сердце его сжалось от боли.

— Где-нибудь болят кости? Или вообще плохо?

Она покачала головой, сдерживая боль:

— Ничего страшного… Просто ссадины.

Лу Сяочэнь знал, что телефоны пропали безвозвратно. Он встал и крикнул в разные стороны, но место было глухое — никто не ответил.

Он снова присел перед ней:

— У тебя в рюкзаке ещё есть вода?

— Да.

Парень достал кружку, сначала дал ей напиться, потом сказал:

— Сейчас промою тебе раны.

Он экономно использовал воду, аккуратно смывая грязь. Юньни вдруг заметила его левую руку — ногти в крови:

— Твоя рука…

Она взяла его ладонь и увидела ещё и глубокую рваную рану на предплечье — кровь текла без остановки.

Юньни испугалась:

— Как ты так умудрился?!

— Ничего, просто порезался о камень.

Когда они скользили вниз, он отчаянно цеплялся за выступы и поранился об острый край скалы.

Но в ту минуту он думал только о ней и даже не почувствовал боли.

— Сейчас я обработаю твои раны, — сказал он, не обращая внимания на собственную боль.

Юньни не ожидала, что даже сейчас он думает только о ней. Глаза её наполнились слезами, голос дрожал:

— Перестань! Твоя рана гораздо серьёзнее. Сначала займись собой…

Лу Сяочэнь, увидев, что она вот-вот расплачется, растерялся и стал успокаивать:

— Правда, ничего страшного… Просто царапина…

— Даже царапина требует обработки! Кровь же не остановится сама!

— Хорошо, хорошо, сначала займусь собой, — он провёл ладонью по её щеке и хрипло прошептал: — Не плачь, ладно?

Юньни закусила губу, сдерживая слёзы:

— У меня в рюкзаке есть белая блузка. Можно использовать её как повязку.

Она достала тонкую белую кофточку и добавила:

— Давай перевяжу тебя.

Лу Сяочэнь объяснил, как это сделать, и Юньни обернула ткань вокруг его раны, несколько раз обмотала и крепко завязала.

В условиях дикой природы другого выхода не было.

— Теперь дай посмотрю на твои травмы…

Парень не хотел, чтобы она видела, боясь, что она расстроится, но не смог устоять перед её настойчивостью.

И тут Юньни увидела то, что заставило её сердце сжаться от ужаса.

Штанина его брюк ниже колена была пропитана кровью. Она быстро отвела ткань и увидела огромный ушиб на передней поверхности голени — кожа была содрана, и из раны сочилась кровь, перемешанная с землёй.

Передняя часть голени — одно из самых уязвимых мест: там почти нет мышечной ткани, и при ударе о камень боль в разы сильнее, чем в колене.

— Как ты так сильно ушибся?..

Лу Сяочэнь объяснил, что, бросаясь к ней, он ударился именно этой частью ноги о камень, а при сползании рана всё больше терлась и разрывалась.

Увидев это кровавое месиво, Юньни зарыдала:

— Прости… Всё из-за меня… Не надо было мне фотографировать эти цветы…

Лу Сяочэнь не выдержал. Он обхватил её голову и прижал к себе, тяжело вздохнув:

— Разве я просил тебя не плакать?

— Просто немного поранился… Главное, что я успел тебя поймать, — он опустил на неё взгляд, горло его дрогнуло, и хриплый шёпот коснулся её уха: — Ты хоть понимаешь, что было бы, если бы я не удержал тебя?

Он даже думать об этом не мог.

Скорее всего, сошёл бы с ума.

Юньни плакала, переполненная виной:

— Прости… Ты так пострадал из-за меня…

Парень крепко обнимал её, одной рукой вытирая слёзы:

— Правда, со мной всё в порядке. Это не твоя вина. Если уж винить кого-то, так ведь и меня можно — я же сам предложил идти вместе.

http://bllate.org/book/3823/407413