Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 43

Лу Сяочэнь сидел в машине, зажав сигарету между пальцами.

Он прикурил и выдохнул белое облачко дыма. В его чёрных, бездонных глазах отражался тусклый огонёк зажигалки.

Прошло немало времени, прежде чем в поле зрения наконец появилась фигура.

Он увидел, как Юньни шла по улице напротив и свернула в семейную куриную закусочную.

Его взгляд прилип к ней. Глаза потемнели, не отражая ни проблеска света.

Вспомнив её слова в тот день — отвращение, с которым она смотрела на него, нежелание оставаться рядом, — он нахмурился. Сигарета покатилась по губам, а в груди сдавило, будто на сердце лег тяжёлый камень.

Когда она окончательно исчезла из виду, Лу Сяочэнь опустил глаза на куклу Сакура-Котомо в своей руке.

Спустя некоторое время он вышел из машины, потушил сигарету и выбросил её в урну.

Затем вошёл в закусочную.

Ду Цинь как раз убирала столы. Увидев его, она удивилась и с улыбкой подошла:

— Сяочэнь? Ты как здесь оказался?

Лу Сяочэнь кивнул и протянул ей игрушку, хрипло произнеся:

— Юньни потеряла это. Передайте, пожалуйста.

Ду Цинь удивлённо взяла её:

— Ах… Это же висело у неё на рюкзаке! Как оно у тебя оказалось?

— Просто подобрал.

— Хорошо, я ей передам. Ты поел уже? Поднимись к нам домой, поужинай. Я только что приготовила. Юнь Фэн, кажется, ушёл с друзьями куда-то поесть, так что еды полно.

— …Нет, спасибо, тётя Ду. В другой раз.

Он сказал, что у него дела, и Ду Цинь улыбнулась:

— Ну ладно, в другой раз тогда. Недавно Ни-ни ещё говорила, что ты ей так много помогал. Обязательно зови тебя к нам в гости. Эта девочка тебя очень любит…

Услышав это, Лу Сяочэнь замер, опустил глаза, горло сжалось, и он с трудом растянул губы в усмешке.

Любит ли…

Скорее всего, теперь она избегает его, как чумы.

Вечером Юньни сидела за письменным столом, погружённая в свои мысли. Ду Цинь несколько раз звала её пообедать, но она не слышала.

Наконец Ду Цинь открыла дверь:

— Ни-ни?

Юньни вздрогнула и растерянно посмотрела на неё. Ду Цинь с досадой покачала головой:

— Обедать пора. О чём задумалась?

— А…

Ду Цинь вошла, погладила её по голове:

— Что случилось? Неудачно сдала экзамены?

— Нет, просто думала над одним заданием…

На самом деле она думала о Лу Сяочэне.

— Не переживай, после еды доделаешь, — сказала Ду Цинь и протянула ей брелок в виде Сакура-Котомо. — Это твой? Тот, что висел на рюкзаке?

— Мам, где ты его нашла? Я два дня назад потеряла и искала повсюду!

— Не я нашла. Только что Сяочэнь принёс в закусочную. Сказал, что подобрал.

— Брат Сяочэнь?! — сердце Юньни ёкнуло. — Он здесь, внизу?

— Да.

Юньни быстро подбежала к окну, чтобы выглянуть, но мать добавила:

— Он отдал игрушку и ушёл.

Юньни замерла.

Он… ушёл?

— Я ещё звала его поужинать у нас, но он, наверное, стесняется или занят. Сказал, что в другой раз.

Юньни моргнула, потом опустила глаза:

— А… понятно.

— Иди ужинать, я тебе рис налью, — сказала Ду Цинь и вышла из комнаты.

Юньни медленно вернулась к столу, снова повесила брелок на рюкзак и заметила в боковом кармане бутылку, которую дал ей Лу Сяочэнь.

Она вспомнила, как сегодня после уроков он с ней разговаривал — совсем не так, как раньше. Холодно. Отстранённо.

Она не ожидала, что он специально пришёл, чтобы передать ей потерянную вещь через мать, вместо того чтобы отдать лично.

Он так не хочет с ней разговаривать?

Горечь подступила к горлу, глаза защипало. Она опустила голову, и в груди растеклась тоска.

После экзаменов прошла неделя, как один миг.

Результаты проверили быстро, и в понедельник утром учительница открыла электронную таблицу с оценками и рейтингом по школе.

Юньни сидела, опустив голову, и боялась смотреть. Но вдруг Цзян Юэ взволнованно схватила её за руку:

— Ни-ни! Ты третья в классе! Ты такая умница!

Юньни подняла глаза и увидела своё имя на третьем месте. Рейтинг по школе — пятнадцатое.

Она была поражена. Она думала, что в Первой школе, где столько сильных учеников, попасть в первую пятьдесят — уже удача. А тут — намного лучше!

Учительница рассказала об общих результатах и особенно похвалила нескольких отличников.

Когда дошла очередь до Юньни, она сказала:

— Юньни поступила к нам пятой по результатам вступительных экзаменов, но сейчас немного поднялась. Особенно по китайскому и английскому — оба предмета в тройке лучших по школе. Очень хорошо!

Одноклассники зашептались, увидев её результаты:

— Юньни вообще красавица, да ещё и умница!

— Прямо богиня…

Сзади Фань Ни смотрела на экран, где Юньни опережала её на целую сотню мест, и слышала разговоры парней за спиной. Её лицо потемнело.

Весь день ученикам раздавали проверенные работы.

Вечером после уроков староста по физике подошёл к Юньни и сказал, чтобы она принесла свою работу и спустилась в учительскую к Ли Синго.

Учитель зовёт её?!

Сердце Юньни упало.

С тех пор, как её отругали за забытое домашнее задание, она не смела смотреть Ли Синго в глаза.

Попрощавшись с Цзян Юэ, она собрала рюкзак и пошла в учительскую.

Постучавшись и войдя, она увидела, как Ли Синго беседует с другими учителями. Она тихо подошла к его столу и робко спросила:

— Учитель Ли, вы меня вызывали?

Ли Синго, заметив её испуганный вид, усмехнулся:

— Ты меня так боишься? Я что, страшный?

Лицо Юньни вспыхнуло:

— Нет…

— Дай-ка посмотреть твою работу.

Ли Синго взял её контрольную и заговорил о результатах:

— Твоя классная руководительница сказала, что по всем предметам у тебя отлично, но физика немного подкачала. Она тянет тебя вниз…

Он указал на слабые места, не ругая и не критикуя — строгий, но спокойный, совсем не такой страшный, как она представляла.

Юньни растроганно поблагодарила учителя и пообещала усердно поработать над ошибками.

Ли Синго пошутил:

— Если что-то непонятно — спрашивай! Всё равно я у вас в классе недолго заменяю, так что цени возможность задавать мне вопросы.

Юньни смущённо улыбнулась:

— Хорошо…

Ли Синго махнул рукой, отпуская её. Она уже собиралась уходить, как вдруг классная руководительница окликнула её:

— Юньни, подойди на минутку.

Она подошла, и учительница мягко улыбнулась:

— Как у тебя сейчас отношения с одноклассниками?

Она помнила, как Юньни заперли в кладовке для инвентаря, и переживала, не обижают ли девочку снова.

— С Би Яо и её компанией больше не сталкивалась? — спросила она.

Юньни покачала головой и сказала, что со всеми в классе ладит.

Хотя она знала, что Би Яо и её подруги, возможно, всё ещё сплетничают за её спиной, но ей было не страшно.

Поговорив немного, учительница успокоилась и отпустила её домой пораньше.

Юньни кивнула на прощание и направилась к выходу из учительской. В этот момент до неё донёсся разговор Ли Синго с коллегами:

— Учитель Ли совсем измотался. В старших классах дел невпроворот, а тут ещё и в десятый заменяешь.

— Да уж, мои одиннадцатиклассники голову морочат. На этот раз шестой класс занял только второе место по школе! Злюсь!

Другие учителя засмеялись:

— Учитель Ли, ты ведь хвастаешься, а не жалуешься!

— Старина Ли, разве не твой ученик Лу Сяочэнь занял одно из первых мест по физике в городе? Вот что значит — хороший учитель воспитывает талантливых учеников!

Услышав эти три слова, Юньни замедлила шаг.

Ли Синго гордо приподнял уголки губ, сделал глоток чая и вздохнул:

— Этот парень упрямый. С ним трудно управиться.

— Ну, бывает, упрямый, но если уж за дело берётся — результат на лицо.

Ли Синго кивнул:

— Да, на последней городской проверке Лу Сяочэнь сильно поднялся в рейтинге. Видимо, наконец понял, что пора учиться. Результаты сами собой выросли.

Эти слова врезались Юньни в память. Она вышла из учительской, и в голове крутились мысли о Лу Сяочэне.

Значит, у него всё хорошо с экзаменами…

Ей стало легче на душе — она радовалась за него.

Но неужели он стал серьёзно относиться к учёбе из-за её слов в тот день?

Хотя… он же злится на неё. Как он может прислушиваться к её словам?

Она опустила голову, крепко сжала губы и приказала себе не думать об этом.

Спускаясь по лестнице, она вдруг получила сообщение от Юнь Фэна: [Приходи на стадион, я закончил тренировку. Пойдём поужинаем.]

Сегодня Ду Цинь не дома, поэтому ужинать они будут вне дома.

Юньни ответила и убрала телефон.

Через пять минут она уже стояла у трибуны, где обычно ждала брата.

Скоро показался Юнь Фэн.

Он только что вышел с баскетбольной площадки и, подойдя к Юньни, протянул ей два рюкзака:

— Подержи мою и Сяочэня сумки. Я быстро схожу в туалет. Подожди меня здесь.

Не дожидаясь ответа, он убежал.

Юньни посмотрела на рюкзак Лу Сяочэня, и сердце забилось быстрее. Она невольно начала искать его глазами.

Вдруг за спиной раздался мягкий мужской голос:

— Юньни…

Она обернулась и увидела Фу Синло.

Он только что сошёл с лестницы учебного корпуса, заметил её и подошёл поздороваться. Его черты лица были чёткими, взгляд ясным, а на губах играла лёгкая улыбка.

Она растерялась:

— Староста Фу…

Она давно не видела его — в отделе дисциплины сейчас было тихо.

— Чем занята? Не идёшь домой? — спросил он.

— Жду брата.

Фу Синло слышал, что у Юньни есть старший брат, учащийся в выпускном классе. Он кивнул и с улыбкой спросил:

— Как сдала экзамены? Думаю, ты прилежная ученица. Наверное, отлично?

Юньни скромно улыбнулась:

— Неплохо…

Они болтали, когда вдалеке появились трое парней, выходивших с площадки.

— Где Юнь Фэн?

— Кажется, пошёл в туалет. Ещё не вернулся?

Двое друзей оглядывались по сторонам, а Лу Сяочэнь, идущий посередине, отбивал мяч, опустив глаза, с безразличным выражением лица.

— Эй, вон та девочка — разве не сестра Юнь Фэна? — один из парней указал на девушку под деревом.

— Похоже на то…

Взгляд Лу Сяочэня, до этого тусклый, вдруг остановился. Он поднял глаза.

Девушка в школьной форме, с чёрными волосами и ясными глазами, стояла под деревом, словно сошедшая с картины.

Но тут же он заметил рядом с ней ещё одного парня — Фу Синло.

Они смеялись и о чём-то разговаривали — атмосфера между ними была лёгкой и тёплой.

Глаза Лу Сяочэня потемнели, как сгущающиеся тучи, лицо напряглось.

Его товарищ, глядя на Фу Синло, проговорил:

— Парень рядом с ней кажется знакомым. Это не Фу Синло, первый в десятом классе?

— Похоже на то. Говорят, он лучший ученик в школе…

Услышав «лучший ученик», Лу Сяочэнь вспомнил слова Юньни, сказанные ему тогда. Он сам — полная противоположность такому парню.

Вот кого она любит — таких идеальных, успешных мальчиков.

Лу Сяочэнь прикусил внутреннюю сторону щеки, и ярость вспыхнула в нём, достигнув предела.

Тем временем Юньни и Фу Синло обсуждали учёбу. Она случайно обернулась и увидела, что Лу Сяочэнь идёт прямо к ней.

Её взгляд замер, и слова Фу Синло будто стёрлись из сознания.

Лу Сяочэнь был в майке без рукавов, широкоплечий и высокий, с чертами лица, будто выточенными из камня.

Его глаза, встретившиеся с её взглядом, были глубокими и непроницаемыми.

Он подошёл к Юньни. Фу Синло, увидев его, на миг замер, но продолжил:

— Юньни, может, в выходные сходим в библиотеку? Я дам тебе почитать те книги, о которых только что говорил.

http://bllate.org/book/3823/407410