Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 35

Она поспешно отвела взгляд и тихо, но вежливо отказалась от парня, сидевшего рядом:

— Прости… Извини.

Парень тут же понял, что она имела в виду, неловко пробормотал «ничего страшного» и вернулся к своему столику.

Видимо, смущение оказалось слишком сильным — вскоре оба парня покинули кафе.

Юньни снова склонилась над учебником, но вдруг на стол легла тень, а над головой прозвучал ленивый, расслабленный мужской голос:

— Ты что, напугала их до смерти?

Юньни резко подняла глаза и встретилась взглядом с Лу Сяочэнем, в чьих глазах играла усмешка. Девушка покраснела и опустила голову:

— Какое «напугала»…

В этот момент Чжоу Фэйчи с друзьями, заказав напитки, подошли к Лу Сяочэню и только теперь заметили Юньни.

— Юньни! Ты здесь делаешь домашку? — удивился Чжоу Фэйчи. — Мы зашли и даже не увидели тебя.

— Ага, — коротко ответила она.

Поболтав немного, Чжоу Фэйчи хлопнул Лу Сяочэня по плечу:

— Пойдём, мы в кабинке играем.

Лу Сяочэнь не двинулся с места и спокойно произнёс:

— Идите без меня, я подожду ещё немного.

— Ладно, только не задерживайся, — бросил Чжоу Фэйчи.

Когда остальные ушли, Юньни увидела, что Лу Сяочэнь не уходит, а, наоборот, устраивается напротив неё.

Парень широко расставил ноги и расслабленно откинулся в кресле. Юньни растерялась:

— Сяочэнь-гэгэ, ты чего здесь сидишь?

Лу Сяочэнь бросил рюкзак на стол и, приподняв веки, бросил на неё ленивый взгляд:

— Делаю домашку.

Юньни: «???»

Юньни с изумлением смотрела, как Лу Сяочэнь неторопливо расстёгивает рюкзак и начинает рыться внутри.

Секунда. Две.

Лу Сяочэнь посмотрел на совершенно пустой рюкзак, помолчал, а потом швырнул его на сиденье и равнодушно произнёс:

— Домашку забыл.

Юньни: «…?»

Парень слегка кашлянул:

— У тебя нет какой-нибудь ненужной сейчас книги? Всё равно нам в десятом классе всё это смотреть надо.

Юньни вспомнила и вытащила из рюкзака толстую книгу:

— Вот «Полный словарь английской лексики для ЕГЭ». Подойдёт?

— Подойдёт.

Лу Сяочэнь листнул несколько страниц и заметил, что девушка всё ещё смотрит на него с растерянным выражением лица.

— Я мешаю тебе? — спросил он. — Если да, пойду в другое место.

— Нет, совсем нет…

Юньни не возражала против его присутствия и покачала головой, но вдруг почувствовала зуд в горле и закашлялась.

Лу Сяочэнь только сейчас заметил её хриплый голос. Носик девушки был покрасневший, лицо выглядело уставшим. Он нахмурился:

— Ты что, простудилась?

Юньни потерла нос и, положив голову на стол, жалобно прошептала:

— Да, немного простыла…

— Температура есть?

Он приложил тёплую ладонь ко лбу девушки. Юньни смотрела на его обеспокоенное лицо и почувствовала, как сердце дрогнуло.

— Нет температуры, — мягко сказала она. — Просто переохладилась.

— Приняла лекарство?

— Да, просто кашель и заложенность носа. Приму таблетки — и всё пройдёт.

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Как же у тебя слабый иммунитет. Дождик прошёл — и сразу свалилась.

Юньни надула губы:

— А кто сам недавно с температурой лежал…

Хм, ещё и насмехается!

Лу Сяочэнь тихо рассмеялся:

— Что, я для тебя теперь пример для подражания?

Юньни, обидевшись, снова закашлялась. Пока она пыталась что-то сказать, к их столику подошёл официант:

— Ваш заказ: мёдовый чай с грейпфрутом и капучино с тортиком.

Юньни увидела, что Лу Сяочэнь заказал такой же напиток, как и она, а потом официант поставил на стол изящный десерт. Глаза девушки тут же загорелись.

Когда она зашла в кафе, то сразу заметила в витрине холодильника разноцветные маленькие тортики и очень захотела попробовать, но посчитала, что это слишком дорого.

Лу Сяочэнь заметил её восторженный взгляд и молча улыбнулся, придвинув десерт к ней:

— Для тебя заказал.

— А…

Юньни удивлённо протянула руку, но в следующий миг парень вдруг отодвинул тарелку обратно к себе.

— Прости, забыл: тебе при простуде нельзя есть сладкое.

«…»

Юньни почувствовала, будто её сердце пронзили ножом.

Опять издевается над ней…

Девушка обиженно опустила голову, но через мгновение не удержалась и снова посмотрела на Лу Сяочэня. Тот уже отправлял в рот ложку торта. Юньни чуть не заплакала от зависти.

«Ууу… Хочу хоть кусочек…»

Лу Сяочэнь взглянул на неё и приподнял бровь:

— Хочешь попробовать?

Юньни собрала остатки достоинства, уставилась в учебник и буркнула:

— Не хочу…

Парень рассмеялся, а потом ласково потрепал её по голове и тихо, с нежностью в голосе, сказал:

— Как выздоровеешь — куплю. А сейчас нельзя.

Она послушно кивнула и тихо проговорила:

— Тогда я дальше учить буду. И ты тоже скорее за дело.

Лу Сяочэнь лениво отозвался, наблюдая, как она снова погрузилась в чтение учебника по литературе, полностью сосредоточившись. Губы её шевелились, она что-то тихо повторяла.

Иногда, увлёкшись, она невольно произносила слова вслух, но тут же замолкала, чтобы не мешать Лу Сяочэню.

Он заметил это и сказал:

— Можешь читать вслух. Мне это не мешает.

— Хорошо…

Они занимались каждый своим делом, не мешая друг другу. Тем временем в кабинке парни всё не дождались Лу Сяочэня и послали Цзя Фэя проверить, что с ним.

Цзя Фэй вышел, огляделся и вдруг увидел Лу Сяочэня, сидящего напротив Юньни и читающего книгу.

Цзя Фэй: «???!!»

«Что за чёрт происходит?!»

Он вернулся в кабинку с лицом, будто увидел привидение, и написал Лу Сяочэню сообщение: [Эй, Сяочэнь, почему ты не идёшь играть? Зачем сидишь там и читаешь?]

Через некоторое время пришёл ответ: [А разве читать не интереснее, чем играть?]

«…??»

«Да что это за Лу Сяочэнь такой?!»

Цзя Фэй рассказал остальным, и все были в шоке. Один из парней вдруг осенил:

— Может, Сяочэнь просто хочет побыть с этой Юньни? Неужели он…

Чжоу Фэйчи швырнул в него подушку и бросил презрительный взгляд:

— Не несите чушь.

Такие шутки ни к чему.

Характер Лу Сяочэня всегда был странным, никто его не понимал и не пытался разгадать, так что вскоре все перестали обращать внимание.

Снаружи Юньни легко выучила текст три раза подряд, закрыла учебник и радостно улыбнулась.

— Выучила? — спросил Лу Сяочэнь.

— Ага, — ответила она, сделала несколько глотков воды и поинтересовалась: — А ты как? Выучил?

— Нечего учить.

Юньни удивилась — он что, хвастается?

— Там же несколько тысяч слов! Ты всё запомнил?

Парень, заметив её недоверие, приподнял бровь и протянул ей словарь:

— Разве это сложно?

— Тогда я тебя проверю.

Лу Сяочэнь небрежно откинулся на спинку кресла, явно готовый к экзамену.

Юньни задала несколько слов — и самые редкие, и самые сложные. Лу Сяочэнь без запинки отвечал на все. Его английский звучал чисто, с правильным акцентом, глубокий и мелодичный.

Юньни с восхищением посмотрела на него:

— Сяочэнь-гэгэ, ты такой крутой! Как тебе это удаётся? Есть какой-то секрет?

— С детства учил английский, несколько лет жил за границей. Само собой получилось.

Юньни вспомнила, что этим летом он отдыхал в Австралии. Она оперлась подбородком на ладонь и тихо вздохнула:

— Значит, мне остаётся только усердствовать как глупой птичке.

Лу Сяочэнь улыбнулся:

— Устала? Ещё есть время. При простуде лучше немного поспать.

Юньни закашлялась и кивнула:

— Тогда я прилягу.

Она собиралась уснуть, но вдруг на столе завибрировал телефон. Пришло сообщение от студенческого радио:

[Срочное уведомление: третье собеседование, запланированное на завтра в обед, переносится на сегодня вечером.]

Все кандидаты должны прийти в студию радио для пробного эфира и репетиции ежедневных выпусков.

Такая возможность — большая редкость, ведь студия работает в обычном режиме, и свободное время для проб выделить сложно. Видимо, завтра в обед просто не будет возможности провести прослушивание.

Юньни прочитала сообщение и забеспокоилась — её голос из-за простуды звучал хрипло.

Лу Сяочэнь заметил, как изменилось её лицо, и спросил, что случилось.

— Сегодня вечером у меня последнее собеседование в студенческое радио… кхе-кхе…

Лу Сяочэнь нахмурился:

— У тебя же голос сел. Как ты будешь проходить собеседование?

Юньни озабоченно ответила:

— Хрипота — не так страшно. Гораздо хуже, что я постоянно кашляю. Это может помешать пробному эфиру.

Раньше, когда она работала диктором, тоже бывали случаи простуды. Хриплый голос лишь слегка менял тембр, но если во время эфира постоянно прерываться кашлем, это уже неприемлемо.

Она не ожидала, что дата собеседования изменится. Думала, что к завтрашнему дню простуда пройдёт.

— Ты всё равно пойдёшь?

Она решительно кивнула:

— Конечно. Я дойду до конца.

Как можно отступить на последнем шаге? Лучше уж провалиться честно, чем сдаться из-за трудностей.

— Отдыхай пока. С собеседованием разберёмся вечером, — сказал Лу Сяочэнь.

— Ладно.

Юньни положила руки на стол и прилегла.

Закрыв глаза, она уснула. Лу Сяочэнь долго и молча смотрел на её бледное, но прекрасное лицо.

—

На уроках во второй половине дня простуда Юньни не прошла.

Горло болело и чесалось, из-за чего она постоянно кашляла, да ещё и нос заложило — голос стал гнусавым.

Сама болезнь не так мучила, как мысль о вечернем собеседовании.

После окончания занятий закат уже погас, небо потемнело, и воздух стал прохладнее.

Юньни накинула куртку и пошла в столовую.

Аппетита не было, поэтому она просто выпила чашку рисовой каши и приняла лекарство.

Пробный эфир назначен за полчаса до начала вечерних занятий — после их начала студия радио закрывается.

Юньни потренировалась читать в столовой, а ближе к шести часам отправилась в студию.

Когда она пришла, в комнате для подготовки уже горел свет. Внутри было всего несколько человек.

Говорили, что сегодняшнее собеседование пройдут менее двадцати кандидатов — за время отбора многих уже отсеяли.

Юньни нашла свободное место и села. Через некоторое время в комнату вошли две девушки.

Одна из них — Ин Цзычжэнь, знаменитая отличница из соседнего класса, которую Юньни отлично помнила. Вторая — Сюэ И, её подруга, которую Юньни тоже видела раньше. Оказывается, Сюэ И тоже прошла в третий тур.

Они сели слева от Юньни. Сюэ И взглянула на неё и удивлённо прошептала:

— Юньни тоже вышла в третий тур?

Ин Цзычжэнь бросила взгляд в сторону Юньни и спокойно отвела глаза:

— Она довольно сильная.

— Правда? — Сюэ И никогда не была в одной группе с Юньни и с трудом верилось. — Кажется, в студенческом радио отбирают не только по таланту?

— Что ты имеешь в виду?

— Помнишь ту Наю из третьего класса? У неё прекрасный голос, дикция отличная, но на втором туре её отсеяли. Никто не знает почему. Наверное, просто не понравилась старшекурсникам.

Ин Цзычжэнь задумалась:

— Во время собеседования старшекурсники явно благоволили Юньни.

— Вот именно! Говорят, в студенческом радио ещё и внешность учитывают — ведь дикторы часто ведут мероприятия. Юньни, наверное, прошла не столько из-за голоса, сколько из-за лица.

Сюэ И немного злилась — разве это справедливо? Из-за таких, как Юньни, более талантливые люди остаются за бортом.

— Ладно, мы всё равно ничего не изменим, — сказала Ин Цзычжэнь. — К тому же зачем тебе такая неприязнь?

— Мне за Би Яо обидно. Из-за Юньни Би Яо пришлось читать объяснительную перед всем девятым классом в десятом году обучения.

http://bllate.org/book/3823/407402