Готовый перевод Granting You Preference / Отдаю тебе предпочтение: Глава 29

Тот глубоко выдохнул и помолчал несколько секунд:

— Ты бы хоть вспомнил, что натворил твой отец в те годы… Тогда он…

— Мне неинтересно слушать вчера сказанное во второй раз.

Лу Сяочэнь холодно прервал её.

Хуань Минлань онемела.

Юноша отвёл взгляд на ночную панораму за окном, лицо его оставалось спокойным:

— Всё. У меня ещё дела.

После того как он повесил трубку, Юньни, глядя на его холодное и подавленное лицо, почувствовала: этот разговор был непростым.

Она смутно расслышала, что по ту сторону провода раздавался голос женщины средних лет. Неужели… это мама Лу Сяочэня?

— Сяочэнь-гэгэ, с тобой всё в порядке?

Юноша опустил глаза и молчал. Юньни мягко потрясла его за рукав и тихо сказала:

— Сяочэнь-гэгэ, не грусти. Если тебе тяжело и хочется кому-то рассказать — я всегда готова тебя выслушать.

Ей было больно видеть его таким. Она не знала, чем помочь, лишь хотела, чтобы он перестал быть таким угрюмым.

Лу Сяочэнь посмотрел в её прозрачные, как вода, глаза. Мрачное настроение значительно рассеялось. В конце концов он поднял руку и слегка растрепал ей волосы, уголки губ приподнялись:

— Всё нормально.

В этот момент раздался стук в дверь. Лу Сяочэнь пошёл открывать, Юньни последовала за ним.

За дверью оказался Юнь Фэн.

Тот вошёл в прихожую, посмотрел на Лу Сяочэня и весело усмехнулся:

— Юньни сказала, что ты принял лекарство? Правда или врёт? Наконец-то одумался?

Лу Сяочэнь бросил взгляд на девушку, уголки губ едва заметно изогнулись:

— Если бы не принял, разве ты не разнёс бы мой дом, вернувшись?

Юнь Фэн обнял его за плечи:

— Ты, блин, сам всё понимаешь! Я только что прилетел из командировки, даже отдохнуть не успел — сразу к тебе помчался. А ты всё сидишь такой мёртвый, будто хочешь меня убить…

Юньни смотрела на них и смеялась. Юнь Фэн заметил её улыбку и удивился:

— Чего ты так радуешься?

— Братец, ты так заботишься о Сяочэнь-гэгэ. Ты самый внимательный к нему.

Юньни лукаво прищурилась.

Лу Сяочэнь, услышав это, усмехнулся:

— Сын заботится об отце — это нормально.

— Пошёл вон! Скажи ещё раз! — Юнь Фэн в шутку прижал Лу Сяочэня к дивану, будто собираясь избить. Юньни засмеялась и бросилась их разнимать:

— Братец, у Сяочэнь-гэгэ же на лбу рана!

Юнь Фэн фыркнул:

— Да ты чья сестра? Защищаешь Лу Сяочэня?

— Я на стороне справедливости, а не родства. Больных бить нельзя.

Лу Сяочэнь посмотрел на Юньни, развалившись на диване, и с ленивой ухмылкой бросил:

— Да ладно тебе. Твой братец меня всё равно не побьёт.

Юнь Фэн фыркнул, отпустил его и встал:

— Как только поправишься — на баскетбольной площадке встретимся. Посмотрим, кто кого разнесёт.

— Кто кого разнесёт? — Юньни слушала их перепалку и чувствовала себя совершенно бессильной. Эти двое вели себя как маленькие дети.

Но Юнь Фэн и Лу Сяочэнь дружили с детства, их связывали особые отношения. Хотя Юнь Фэн был немного младше, иногда он вёл себя как старший брат.

Поболтав немного, Юнь Фэн сказал, что пора уходить, и велел Лу Сяочэню идти отдыхать — сначала нужно сбить температуру.

Юнь Фэн направился к прихожей. Юньни подошла к дивану, чтобы взять свой рюкзак. Лу Сяочэнь подошёл и, прислонившись к спинке дивана, протянул ей телефон, который она забыла в игровом зале:

— Не забудь.

Юньни взяла его и улыбнулась:

— Сяочэнь-гэгэ, хорошо отдыхай и не забывай вовремя пить лекарства.

Он поддразнил её:

— А если не буду пить?

Юньни нахмурилась:

— Нельзя! Без лекарств ты не выздоровеешь. Ты не можешь так пренебрегать своим здоровьем…

Её голос звучал сладко и нежно, больше похоже на ласковую просьбу, чем на поучение, и это щекотало сердце.

Лу Сяочэнь тихо рассмеялся и сдался:

— Ладно, понял.

В итоге брат с сестрой ушли. Лу Сяочэнь закрыл дверь и вернулся в гостиную.

Он сел, снова посмотрел на неоновую ночную панораму и вспомнил недавний разговор с Юньни на балконе.

Чёрные волосы, алые губы, глаза чистые, как родник. Когда в них сияла улыбка, в них чувствовалась тихая, тёплая мягкость, будто всё вокруг замедлялось и становилось спокойным.

Он до сих пор помнил тот момент: прохладный осенний ветерок коснулся его кожи, её лицо вдруг появилось перед глазами — и сердце на миг заколотилось сильнее.

Сначала ему казалось, что эта девочка просто наивная и глуповатая: всё, что ни скажешь, она верит безоговорочно. Её было так забавно дразнить.

Но для него, человека, всю жизнь живущего во лжи и фальши, она была драгоценным и исключительным существом — доброй, искренней и невинной.

Она была совсем не такой, как он.

Такой, какой он мечтал быть, но никогда не сможет.

С самого начала, узнав, что она сестра Юнь Фэна, он начал невольно заботиться о ней, проявлять особое внимание. А потом постепенно всё глубже и глубже погружался в это чувство.

Теперь, вспоминая назад, возможно, всё изменилось ещё тогда, когда её заперли в кладовке для инвентаря. А сейчас это чувство чётко оформилось как симпатия.

В этот момент эмоции вдруг хлынули через край, сердце заколотилось, и Лу Сяочэнь на миг лишился способности мыслить рационально.

Он опустил глаза, взгляд стал тяжёлым. Провёл рукой по переносице и машинально потянулся к пачке сигарет на столе. Но, вытащив одну, вдруг вспомнил: девочке не нравится, когда он курит.

Лу Сяочэнь прищурился, бросил пачку обратно на стол и откинулся на спинку дивана.

Помолчав, он встал и подошёл к панорамному окну. Пальцы нервно перебирали телефон.

Поколебавшись, он всё же набрал номер двоюродного брата Лу Хэна.

Тот ответил:

— Ого! Лу Сяочэнь! Сам звонишь? Это редкость!

— Так уж и редкость?

— Конечно! Даже в праздники не дозвонишься. Не случилось ли чего?

Лу Сяочэнь рассмеялся:

— Да ладно тебе. Просто поболтать — нельзя?

Лу Хэн засмеялся:

— Ладно, считай, что совесть твоя проснулась и захотела со мной пообщаться. У меня как раз время есть. О чём хочешь поговорить?

Лу Сяочэнь помолчал, подбирая слова:

— Как… учёба в университете?

— А? — Лу Хэн не ожидал такого вопроса. — Всё отлично, пишу диплом…

Они долго обсуждали жизнь Лу Хэна. В конце концов тот засомневался:

— Неужели ты просто так спрашиваешь, как у меня дела? Наверняка есть что-то ещё. Говори скорее, я уже почти дошёл до библиотеки.

Лу Сяочэнь посмотрел в окно, провёл языком по губам и, помолчав, будто между делом спросил:

— Ты… в старших классах нравился кому-нибудь?

Лу Хэн опешил:

— С чего вдруг ты об этом?

— …Просто интересно.

Лу Хэн вдруг всё понял и ахнул:

— О боже! Лу Сяочэнь, неужели ты…

Он громко расхохотался на том конце провода. Лицо юноши потемнело:

— Насмеялся?

— Кому ты понравился?! — Лу Хэн лихорадочно соображал. — Я знаю! Та девочка, сестра твоего друга, которую я видел у тебя дома в тот раз?!

Лу Сяочэнь промолчал — это было равносильно признанию. Лу Хэн продолжал смеяться:

— Я сразу понял! А ты ещё строил из себя серьёзного: «Это сестра моего друга»…

Лу Сяочэнь только вздохнул.

Неужели это было так очевидно?

Лу Хэн немного пошутил, но потом перестал смеяться и серьёзно сказал:

— Значит, ты только сейчас осознал это и растерялся? Поэтому и звонишь мне?

Лу Сяочэнь провёл языком по задним зубам и тихо ответил:

— Да.

— Это же совершенно нормально! Сейчас дети в начальной школе уже влюбляются. А в семнадцать-восемнадцать — разве не самый пик подросткового возраста? — Лу Хэн усмехнулся. — Боишься её напугать?

Юноша потер переносицу:

— Она ещё так молода.

Поначалу он действительно воспринимал её как младшую сестру.

Узнав возраст Юньни, Лу Хэн вздохнул:

— Всего на два года младше? Я думал, разница гораздо больше. Но разве можно управлять чувствами? Неужели ты сможешь просто перестать испытывать это?

Конечно, Лу Сяочэнь не мог.

Лу Хэн улыбнулся:

— Раз нравится — нравится. Будущее покажет. Может, через время это чувство и пройдёт. Кто знает.

Лу Сяочэнь молчал.

В конце разговора он повесил трубку, потер переносицу и долго смотрел в окно, погружённый в размышления.

*

На следующее утро первые лучи солнца окутали Хуайчэн лёгкой дымкой.

Было чуть больше шести. У входа в метро Чжоу Фэйчи и Цзя Фэй стояли под камфорным деревом и ели пирожки с паром, ожидая кого-то. Вскоре к ним приблизилась знакомая фигура.

Лу Сяочэнь был в белой рубашке, галстук болтался на шее, подчёркивая линию шеи, поверх небрежно накинута джинсовая куртка.

Короткие аккуратные волосы, чёрные, как смоль, глаза. Родинка под правым глазом сверкала в утреннем свете.

Рано утром Лу Сяочэнь написал Чжоу Фэйчи, что пойдёт в школу вместе с ними.

Увидев его, Чжоу Фэйчи и Цзя Фэй обеспокоенно спросили:

— Лу Сяочэнь, Юнь Фэн сказал, что ты вчера пропустил занятия из-за температуры? Воспаление на ране прошло? Может, ещё день отдохнёшь?

Лу Сяочэнь спокойно ответил:

— Температура спала ещё ночью. Зачем брать больничный?

Лу Сяочэнь почти никогда не болел — у него всегда был крепкий иммунитет. На этот раз температура поднялась только из-за воспаления раны. После приёма лекарства ночью жар быстро спал.

Цзя Фэй засмеялся:

— Братан, ты же ненавидишь уроки! На твоём месте я бы взял больничный на три-четыре дня. Вот это жизнь!

Лу Сяочэнь усмехнулся:

— Хочешь, и тебе устрою воспаление? Посмотрим, насколько тебе «повезёт».

— Ладно-ладно… — Цзя Фэй пристально посмотрел на него. — Эй, у тебя же тёмные круги под глазами! Ты плохо спал?

Лу Сяочэнь отвёл взгляд, не сказав, что всю ночь не сомкнул глаз.

Чжоу Фэйчи спросил:

— Ты сегодня идёшь с нами, хотя обычно ездишь на мотоцикле. До школы ведь пара минут.

— Не хочу ехать.

Лу Сяочэнь бросил взгляд в сторону подъезжающего автобуса:

— А Юнь Фэн где?

— Сейчас будет. Он проспал и опоздал на предыдущий автобус.

Через две минуты автобус подъехал. Двери открылись, и из него вышел Юнь Фэн.

Он подошёл к ним:

— Лу Сяочэнь, ты тоже здесь?

Лу Сяочэнь пристально смотрел на двери автобуса, пока те не закрылись. Затем отвёл взгляд, в глазах мелькнула тень, и он коротко ответил:

— Ага.

Они пошли вперёд. Юнь Фэн расспросил о состоянии раны, и вдруг Лу Сяочэнь небрежно спросил:

— А Юньни сегодня с тобой не идёт?

— Она? Я проспался, а она уже ушла пораньше. А что?

Юноша опустил глаза, засунув руки в карманы:

— Ничего.

Юнь Фэн обнял его за плечи:

— Пойдём, купим поесть в той закусочной впереди…

*

День пролетел незаметно.

Вечером Юньни должна была пройти второе собеседование в студенческое радио.

Учителя задали так много домашки, что Юньни решила сначала сделать хотя бы задание по китайскому прямо в классе. Но писала она так увлечённо, что не заметила, как время поджимает.

Увидев, что до собеседования осталось всего пятнадцать минут, она быстро собрала рюкзак и побежала.

По дороге телефон вдруг вибрировал.

Пришло сообщение от Лу Сяочэня:

[Сегодня собеседование?]

Юньни удивилась, немного замедлила шаг и ответила:

[Ага.]

[Где проходит?]

Юньни:

[В корпусе Чжичэн. А что?]

Лу Сяочэнь ответил:

[Ничего. Удачи на собеседовании.]

Юньни прочитала его поддержку, улыбнулась и отправила в ответ милый стикер с кроликом, кивающим головой. Затем убрала телефон.

Дойдя до места, она увидела, что до начала ещё десять минут, и свернула в туалет в конце коридора.

Выйдя из кабинки и умываясь, она услышала за дверью разговор нескольких девушек:

— Цзычжэнь точно попадёт в радиокомитет. Её резюме затмит всех кандидатов. Даже старшекурсники не сравнится с ней.

— Три тура собеседований и ещё месяц испытательного срока — это же издевательство. Проще сразу объявить, что она принята…

Юньни вышла и увидела Ин Цзычжэнь с подругами у перил в коридоре.

http://bllate.org/book/3823/407396